本期进行新的题目“摈弃象声词拟态词”。把原句用象声或拟态词表达的部分改为书写语。除个别人对象声或拟态词所表达的意思理解不到位以外，大体做得不错。看原题：

本期开始新一个小标题《論文やレポートでは擬声語・擬態語を避ける》。象声词拟态词在日语里是很发达的一类，学习口语时这个功夫练好了，不但可以声情并茂使自己的表达能力提高很多，而且给人以风趣幽默平易近人的好感，是很应该练的一功。但与此同时，写东西时它又是很忌讳的一类，所以要求学习者在脑子里划清口语与书面语的杠杠，坚决把这类拟声拟态词排除在写作规范之外。（这里说的不包括生活化的小说等文学作品）

看两个例子：
１、口语：どんどん変わっていく---> 书面语：急速に・急激に（非常に･次第に・徐々に）変わっていく。
２、口语：ぺらぺら話している--->　书面语：流暢に（よどみなく・滑らかに）話している。

认真阅读上面的解说和例句，在理解的基础上将下面的句子改为文章体。注：不要出现ですます体。
另外，我本人的体会可以给大家参考，即这类词变文章体的出发点不外乎提高语言的“档次”，什么档次高呢？自然是我等老祖宗传过去的“汉语”了，此为解题要领。

１、現場はごちゃごちゃになっている（现场乱七八糟的）。---＞　
２、彼はびくびくしている（他（看上去）神情紧张）。---＞
３、会議が終わった後、皆がひやひやしている（会议结束后每个人都惴惴不安）。---＞　
４、子供はワーワー騒いでいる（孩子们大声喧闹着）。---＞
５、両国の関係は、この事件によって、ぎくしゃくしてきた（两国关系因为此事件变得紧张）。---＞

1.标准答案：現場は混乱（混雑・煩雑）している（になっている）。

答题1类：現場は散乱になっている。意思对但语法有问题。表状态用“散乱する--＞散乱している”。

答题2类：~~目茶目茶になっている。~~滅茶苦茶になる。这是对什么是象声拟态词的误解了。“目茶目茶”只是“めちゃめちゃ＝めちゃくちゃ”的假借字。借了汉字并不能提高它的档次，拟态词还是拟态词。

答题3类：現場は汚いなっている。语法错误，应该汚くなっている。用「汚い」意思比原词宽泛，可以包括没有秩序，也可以是卫生很差、观感很差等意思。

2.标准答案：彼は何かを恐れている（様子だ）。

答题1类：彼は恐縮している。「恐縮する」一词已经超出了单纯的「恐れる」，基本是礼节性的“诚惶诚恐”的意思。彼は緊張そうだ。彼は非常に緊張している。不能算错但不大准确。

答题2类：彼は怖さにしている。怖さにする这种说法很奇怪，属于自造日语了。彼は怖くてたまらない。这么说有点说过头了，原意的战战兢兢夸大为吓得要死了~~。

答题3类：彼は仰天している。彼は驚いている。这是吃惊的意思了，属于对原词理解不到位。

3.标准答案：会議が終わった後、皆が不安そうになっている。

答题1类：会議が終わった後、皆が心配している。这么答的人不少，意思貌似比较近，但仔细斟酌的话，“不安”和“担心”还不是一个意思。原词“ひやひや”表达的是一种心里凉凉的、揪心的、心里没底感觉。看你喜欢的选手比赛，手里捏着一把汗的感觉。这里只要把握住最基本的“落ち着かない”的感觉就可以了。而“心配”的范围包括“落ち着かない”但还有超出这个范围的含义，父母担心儿女的前程，那种“心配”是坦然的。再者，作为一句话这么说不完整，要求宾语的动词省略了宾语。这么说的话是可以的：～皆が心配そうになっている。

答题2类：～～皆ががっかりしている。意思相去比较远了，不安和失望大概没有可以兼容的成分。

4.标准答案：子供は大声で騒いでいる。

答题1类：子供は泣いて騒いでいる。原句的ワーワー并不是哭声，而是大声喧哗的吵闹声。

答题2类：子供は興奮している。不能算错但不准确，丢掉的意思多了点。
子供は大はしゃぎだ。这个也不准确，はしゃぎ是精神头很大很闹的意思，包括原句意思之外的其他意思。

5.标准答案：両国の関係は、この事件によって、緊張してきた（緊張状態になった）。

答题1类：両国の関係は、この事件によって、大変にしてぃた。“大変”是个比较宽泛的词，不得了了！怎么个不得了？比较模糊。另外要用这个词也要这么说：大変な状況になってきた。
~~悪くなってきた。不能说不对，但不准确，太宽泛。两国关系没有摩擦叫好的话，有摩擦叫坏，这么推理是成立的，但哪有没摩擦的国际关系呢？
~~差し迫ってきた。这属于没说完，或说主谓不匹配。「差し迫る」--》紧迫。什么紧迫呢？关系紧迫？汉语可以这么说，但日语里不通。「～時間が差し迫った」可以。

答题2类：~~矛盾が生じてきた。这个答案也比较犯难，严格说与原句意思是有距离的。“ぎくしゃく”是磕磕碰碰，别别扭扭怎么都不对付的意思，形容两人关系时就是关系紧张嘛。汉语说俩人发生矛盾了可以，日语形容双边关系很少这么用。
~~不自然してきた。~~不自然になった。与上面的“矛盾”类似，用词太宽了，也容易引起争议。汉语可以说两国关系变得不正常了，但日语里很少用“自然”形容人际关系乃至国际关系。
~~不調してきた。这个答案也很耐人寻味，只能说不地道不能说绝对错误。“不調”是针对“調子”而言的，一般只用在可控的事物上，比如公司事务，自己的身体等等。国际关系是可控的吗？好像没人有那么大本事呢。。。所以不这么用吧？
~~冷戦してきた。这个太幽默了，词用得太大了~~，无语。。。
~~微妙になってきた。这个更幽默~。什么都说不出来才叫“微妙”，汉语和日语里这个词的用法还是很不一样的。日语里的意思基本等同于「何とも言えない」。

答题3类：~~円滑しなくてきた。意思对可语法有问题。应该是：円滑でなくなってきた。円滑する变成了把~~关系搞顺。
~~ひびが入る。发生了裂痕，这种表述也很有意思，相对于原先的完美才有裂痕吧，应该属于文学性描述。

60，20，20---anchovy1984,dumplinz,endlessstory,fanicoo,fanora,gogo206,h2o2zzz,hime1004,ICE9520,inku,kattun322,kidmysoul,klcoco,qscly,rikarockman,scqsailing,sd2435,SEC,twopersons,wtt0420,百变小柚子,不安静的猫,时间倒流,藤原周助

80，20，20--huanhuolan,lxywy,qiaoqiaoooo,飛鳥川