次にギャル語を見てみよう。定義はこちら：

1990年代半ば以降渋谷のコギャルを中心に話されている言葉である。多くが渋谷が発信地になっていることから、渋谷弁と言う学者も僅かに存在する。使われている言葉には略語、英語直訳型があり、元々ある地方の方言だったものがそのまま使われていることも多い。ギャル語は日々めまぐるしく変化しており、たった1年で使われなくなる言葉も少なくない（チョベリバなど）。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%AB%E8%AA%9E

おっと！あんなに有名なチョベリバはもう死語か。何かというと「チョ＝ちょう＝超」の短縮形で「ベリバ＝very bad」だそうだ。なんだか滅茶苦茶じゃないかと思う人もいれば、や、個性的でいいじゃないという推進派もいる。何でも「超」を使いたがるのもギャルならではの特徴のようだ。他の用例も見てみよう。

Aボーイ或いはAガール（＝秋葉原系オタク。sayen注：パソコンやゲームに異常に詳しいマニアのことかな）

イベ（＝イベントの略）、イベサー（＝イベントサークルの略）

オケる（＝カラオケに行く）、おっさん（＝お疲れさんの略、sayen注：おじさんじゃないよ！）

KY（＝空気が読めないの略。sayen注：感知周围气氛的能力，别人想说什么你根本想不到，老打岔叫KY，可不是Kill you ! 哦）

CKY（＝can空気読める。sayen注；KYの逆、肯定形）

超ウケル（＝あまりにも滑稽だ。sayen注：否定する意味だよ、褒めていると勘違いのないように！）

ちょべりがんぶろん（＝「チョー（超）」、「ベリー」、「ガングロ」、「ブサイク」、「ロン毛」を繋げ、このような格好をした見た目が最悪な男性を指す。sayen注：傑作だ！「ガングロ」是晒得黝黑，美容室用紫外线晒或涂化妆品。「ブザイク」是长得寒蝉。综合了几种自以为帅呆了的男生新潮打扮：一张难看的晒得黝黑的脸配着长发。要做恶梦的

ときとば （=「時と場合による」の略）

ノープロ （=ノープロブレム(no probrem)の略）

パギャル（=中途半端なギャルの略）

プリコ （=プリクラ交換。sayen注：プリクラ＝print clubの略、我们网吧里也开始有了，一种可以合成各种大头像的照相游戏机，印出来像邮票大小，交换小照片是小女孩们流行的游戏）

まんきつ（＝漫画喫茶の略。sayen注：満喫じゃないよ！现在我们也很流行这种店，按时间付费边看漫画书边喝饮料消磨时间）

わんこ（= ワンコール（わん切り）の略。sayen注：大概指手机的功能键，按一个键做好多事）

オール（=夜中寝ないこと。オールナイト）

魂アゲ（=テンションがたかくなること。sayen注：面白い！こんあげと読むかな？魂都提起来了，看来不是一般的紧张

まだまだあるけど、切がないからこの辺で辞めとこう。一言以蔽之，「ギャル語」是一群现代饱食慵懒女孩们为了互认开心而发明的“隐语”。

また、ちょうどうまい具合にギャル語の特徴をまとめてくれる秀作が見つかったので載せておこう。

助動詞も 助詞も副詞も ないギャル語　（国文学者）