OLはオフィスにとって欠かせない潤滑油。女性だからこそ期待される「いろいろ」の裏腹に苦労も多い。

チョコ配り 義理というより 義務になり　　（義理人情ＯＬ）

読み方：ちょこくばり　ぎりというより　ぎむになり

sayen注：发巧克力糖，与其说是人情，都变成义务了

チョコ＝チョコレートの略。什么时候发巧克力呢？情人节一定要发。日本完全引进了欧美的传统并已植根于日本社会多年，每年情人节女孩要给自己心仪的人送巧克力，商家为此开发出了满足不同需求的可爱商品。可不知从哪年开始，企业的女孩们为表达对给过自己帮助的男同事或上司的谢意，在这一天也在办公室发巧克力了。这一开头不要紧便一发不可收拾，给谁不给谁呢？得知有人拿到而自己没有的，不管是出于开玩笑还是嫉妒开始闲话不断。所以如今在社会上干脆形成了一种共识：情人节就是女孩们掏腰包的节日，给所有男同事发巧克力，大家一团和气。倒霉的是本来工资就低的女孩们不情愿也得破费，后来演化成一个部门的女孩们联合起来买，这样既能少花钱也免去了谁送的好谁抠门之类的闲言碎语。顺便说情人节一个月后的同一天叫「ワイトディ＝white day」男士们要回送女孩们小礼物。这已发展成了工作的一部分，科长会指定一人负责收份子钱买好礼物再分发给女孩们。

句中以「義理」和「義務」做类比很有独到之处。但已成习惯的事谁也没办法改变，因为不随大流不合群的人在日本文化里是最被排斥的。

ワープロに　ウフフと笑う　誤字がある  （あら佐賀氏）

每天对着电脑弄稿子很枯燥，「粗捜し」也是一种娱乐嘛 。