デパートの 広場はパパの 集会所　（よみびとしらず）

読み方：でぱーとの　ひろばはぱぱの　しゅうかいじょ

sayen注：百货商店的广场是父亲们的集会场所。

观察得非常准确！为什么如此呢？日本90%以上的家庭都是“核家族＝かくかぞく”，也就是小家庭，不与老人一起过。孩子全靠妻子一人带很是辛苦，作丈夫的一大作用就是周末帮着带孩子。日本的大百货商店，象三越、丸井、伊势丹、SOGO等都为周末吸引顾客全家出动下了很多功夫，屋顶花园广场就是其中的一个。一般来说男人都不喜欢漫无目的地逛商店，孩子更没那份耐心，为满足妻子逛店孩子能等得起，许多大百货商店都将玩具卖场布置在上层，附近有餐饮区，大片的屋顶花园布置得像个游乐园，孩子们可以尽情嬉戏，男人们在这里吸烟、聊天、看电视球赛、晒太阳……，几不耽误，各得其所。

我想句子中的“広場”指的应该是屋顶广场或玩具大卖场内的室内广场，大人特别是孩子能放心玩耍的地方第一要安全，远离交通，所以不可能在地面层。

ファミレスで ママは大盛り パパ子守り   （紙風船）

読み方：ふぁみれすで　ままはおおもり　ぱぱこもり

sayen注：餐厅里，妈妈吃大碗，爸爸看孩子。

实在是很幸福的情景，作父亲的虽有点意见但乐于此角色的我看占大多数。「ファミレス」＝「ファミリレストラン」＝family restaurant  的简称。「大盛＝おおもり」原意是饭碗盛饭满满的冒尖。「盛る＝もる」是动作“堆”。以后发展为对「丼もの＝どんぶりもの」，以碗为单位卖的米饭扣饭类菜肴的一种计量说法，比如吉野家的牛肉饭，大碗的叫“大盛”，小碗的称“並み＝なみ”普通的意思。

扣饭是日餐食谱的一大类，种类可能成百上千，不但味美且经济实惠，是最受老百姓欢迎的一类菜肴。

「子守＝こもり」是看孩子，因作者把它与「大盛＝おおもり」对仗，音韵成趣。本没关系的两个词扯在一起，令人忍俊不禁，这就是川柳的“醍醐味＝だいごみ”最引人入胜的地方吧。

ゴミ捨ての 種分けに詳しい お父さん   （焼却炉）

読み方：ごみすての　しゅわけにくわしい　おとうさん

sayen注：对扔垃圾时分类方法很在行的老爸。

每天早上出门时负责扔垃圾，这也是男人们分担家务的一大板块（^^）。日本在环保方面先进也体现在垃圾的管理措施上。可燃垃圾与不可燃的分开回收，需要业主按规定使用统一标志的纸袋（内壁有防水膜防止汤水泄漏）装可燃生活垃圾，可燃类中必须分离出可回收再生的纸制品类，一面白色的如牛奶纸筒、塑料罐桶等需要单独收集。不可燃类中也要分出可再生的，如透明或白色的玻璃器皿，酒瓶等，深色啤酒瓶则属于不可再生的……，每种垃圾按每天的日程安排扔到指定的地方，由专门的垃圾清运车运走。扔垃圾扔得不对会遭邻居批评，要了解每个细节真是门学问呢。区政府里都有专门的部门负责垃圾处理事宜，新迁入的住户到区里办入住手续时都会领到一张挂历类的日程表，上面清楚地以漫画形式画着一个月中每天扔哪种垃圾的安排。而按图实施的工作一般就落到了老公们的头上。

看作者雅号「焼却炉＝しょうきゃくろ」一定指“ごみ焼却炉”，垃圾焚烧炉，也就是垃圾处理器的自嘲，可以判断出本句大约出自丈夫之手，不然这个“お父さん”也有可能是子女写的嘛。对扔垃圾角色理解这么深刻的大半只有本人吧？