posts - 25  atricles - 13  comments - 2 
<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章档案

  •  

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜

  2009年5月24日

この町の郊外には坂が多く、湖や池もあって、景色がいい
このまちのこうがいにはさかがおおく、みずうみやいけもあって、けしきがいい。

岩ばかりの岸に、花が咲いていた。
いわばかりのきしに、はながさいていた。

煙が眼に入って涙が流れた
けむりがめにはいってなみだながれた

お祝いの席に招待されたら、お酒が出た
おいわいのせいきにしょうたいされたら、おさけがでた。

昨日改札口で、偶然昔の友達に会った。
きのうかいさつぐちで、ぐうぜんむかしのともだちにあった。

県庁に行く人たちは、駐車場が狭くて困っている。
けんちょうにいくひとたちは、ちゅうしゃじょうせまくこまっている。

火事ですべて焼けてしまい、何も残っていない
やけて、のこって

最も熱演したピアニストが、コンクールで優秀した
もっとも、ねつえん、ゆうしゅう

川にごみを捨てるのは法律違反
すて、ほうりつ、いはん

posted @ 2009-05-24 10:02 seave 阅读(9) | 评论 (0)编辑 收藏
  2009年5月7日
今日の授業中に、
この語彙が読みできませんでした、
残念でした。

(1)〔かわいそう・哀れ〕可怜kělián,可悯kěmǐn;[悲しい]可悲kěbēi,悲惨bēicǎn.
気の毒な境遇
可怜〔悲惨〕的境遇jìngyù.
気の毒に思う
觉得可怜.
わたしたちはみんな彼を気の毒に思っている
我们都很可怜他.
彼らは気の毒なくらい収入が少ない
他们收入shōurù少得可怜.
まあ,お気の毒に
啊呀,真可怜!
(2)〔残念だ〕可惜kěxī;[遺憾に思う]遗憾yíhàn.
それはほんとうにお気の毒ですな
那太可惜了.
そんなに勉強して不合格とは気の毒だ
那么用功yònggōng还没考上,太遗憾了.
(3)〔すまない〕对不起duìbuqǐ;[申しわけない]过意不去guòyìbuqù.
気の毒だがそれはできかねる
对不起,那办不到.
お手数をかけてほんとにお気の毒でした
麻烦您了,真对不起.
彼に気の毒したよ
真对不起他了.
posted @ 2009-05-07 22:44 seave 阅读(2) | 评论 (0)编辑 收藏
  2009年5月6日
①使いの場合が違い

時間 + ぐらい
金額 + ぐらい
数量 + ぐらい

時刻 + ごろ

さらに
②意味の違い

「7時ごろ」
と言えば、6時58分、59分、7時、7時1分、2分などの
範囲の狭い大体の時刻を指す。
「7時ぐらい」と言えば、5時、6時、7時、8時、9時
広い範囲の大体の時刻を指す。
posted @ 2009-05-06 00:08 seave 阅读(8) | 评论 (0)编辑 收藏
  2009年4月1日
①抱く「だく」
子供を抱く「こどもをだく」:抱孩子
②抱える「かかえる」
こわきに抱える「こわきにかかえる」:夹在腋下
③抱く「いだく」
大志を抱く「たいしをいだく」:心怀大志

posted @ 2009-04-01 09:48 seave 阅读(14) | 评论 (0)编辑 收藏
①上に
不仅。。。而且。。。
②上の/上での/上でも/上では
在。。。之后
关于。。。, 在。。。方面
③上は(うえは)/以上は(いじょうは)
既然。。。就。。。


posted @ 2009-04-01 09:47 seave 阅读(5) | 评论 (0)编辑 收藏
時に:在什么的時候,经常使用;
際に/際し:比「時に」稍微正式一些,大多数场合可以替换,在习动作时不用「際に」、需要用「時に」、大多用于非同小可的事情或场合上,如「危険「きけん」、事故「じこ」、非常時「ひじょうじ」、訪問「ほうもん」、卒業「そつぎょう」、お別れ「おわかれ」、大会の開催「たいかいのかいさい」、条約の締結「じょうやくのていけつ」」など;
あたって:在什么时候,前面是动词时,只能用现在式,如果是过去式,需要用「際に または 時に」、在表示非常时期时,如【事故、危険、災難「さいなん」、緊急時「きんきゅうじ」、非常時】,一般不大用【~にあたって】;
先立って「さきだって」:在...之前, 非常正式的用法,常用于书面语。

posted @ 2009-04-01 09:47 seave 阅读(5) | 评论 (0)编辑 收藏
  2007年11月22日
天気「てんき」
自然「しぜん」
雨「あめ」
風「かぜ」
雪「ゆき」
嵐「あらし」
晴れ「はれ」
雲「くも」
曇り「くもり」
雷「かみなり」
台風「たいふう」
地震「じしん」


posted @ 2007-11-22 21:38 seave 阅读(47) | 评论 (0)编辑 收藏
  2007年11月20日
「~のような」表示“像~样的”+n.
如果后面接动词应把「~のような」改为「~のように」

例えば:
のような若い学生が教師をするなんて。(把像我一样年轻的学生当成老师是不可能的。)
母国語は普段当たり前のように使っています。 (平时很自然地使用母语。)
posted @ 2007-11-20 10:12 seave 阅读(47) | 评论 (0)编辑 收藏
  2007年11月19日
例えば:
①鈴木さんは、よく朝ご飯を食べないで、学校に行く。
②鈴木さんがよく朝ご飯を食べなくて、お母さんは怒っている。

「なくて」前后句的主语不同
「ないで」前后句主语相同
posted @ 2007-11-19 13:12 seave 阅读(63) | 评论 (0)编辑 收藏
  2007年10月29日

1. …ところだ
接续:接在动词基本形后
意思: 正要……
例:
今 食べるところだ。
现在正要吃饭。

2. …ているところだ
接续:动词的「て」形+「て」之后
意思:正在……
例:
今 食べているところだ。  
现在正在吃饭。

3. …(た)ところだ
接续:动词「て」形过去+「た」后
意思:刚刚……
例: 食べたところだ。  刚刚才吃完饭。

posted @ 2007-10-29 10:59 seave 阅读(51) | 评论 (0)编辑 收藏