有些话，我们在翻译的时候可能觉得不会有太大的问题。可是翻出来后，和Native Speaker的说法一比较就找到了差距。为什么会存在这样的差距？可能有文化上的、习惯上的、还有理解上的等各方面的原因。越接近Native Speaker的表达，我们的英语就越地道。今天，Steven就要检验一下大家英语的地道程度了。
[翻译]
如果你买错股票，你可能会倾家荡产。
[答案]
If you have a bad stock, you can lose your shirt.
[上期节目]
http://www.hjbbs.com/thread-2-334517.htm
posted on 2006-04-15 09:54
sexybabe 阅读(1708)
评论(12) 编辑 收藏 所属分类:
Steven的365句英语 
网摘收藏
发表评论
一比较自己的翻译真的非常有感触。
做到地道，那还是有一段相当长的距离
you can lose your shirt
何解 ?
Lose your shirt 就是最后一分不剩的意思。
看来就如咱们常说的,赌徒把裤衩都输光了,差不多.
享受着现代文明的彼们,竟是文明了一点...
我觉得有距离是正常的。
答案 往往很口语化. 即使是我们在平时中用中文,也会说你穷的只省裤衩了。 呵呵。
我觉得大家可以发挥想象啊。 不要只拘泥于字面....
支持楼上的，要我说，
就说 lose one's underwear ：）
这样才输的彻底。
无语。。。
不过这种表达都是相互影响的，我们说得多了，西方人自然就开始跟着说了。
就像Long time, no see.
顶一下那句 Long time ,no see
我初中的时候说出来，老师说这是不对的
可是现在，我发现，你和老外说，他也能懂啊