有些话，我们在翻译的时候可能觉得不会有太大的问题。可是翻出来后，和Native Speaker的说法一比较就找到了差距。为什么会存在这样的差距？可能有文化上的、习惯上的、还有理解上的等各方面的原因。越接近Native Speaker的表达，我们的英语就越地道。今天，Steven就要检验一下大家英语的地道程度了。
[翻译]
如果你够仔细的话，就能识破她的假身份证。
以下内容为需要回复才能浏览
[答案]
If you are anywhere near careful, you can see her fake ID card through.
想看看其他人的答案吗？Come on!
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=241866
posted on 2005-05-10 13:46
sexybabe 阅读(697)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
Steven的365句英语 
网摘收藏