[本期Steven视线登场人物]
嘉宾：金星著名现代舞舞蹈家
主持人：安家良，Steven An，沪江网总编《Steven视线》主持人
[Steven小记]
她舍弃男儿身的勇气自不必说，她天赋的舞蹈感觉自不必说，她浪漫的现实主义自不必说。而她对于人生无常、生死两界的看法又是如此豁达坦荡，我几乎是
同时和她说出这么一句：既然生和死这生命的两端都是上天定好的，那就好好享受过程吧。这个想法虽说不上是我的顿悟，但在金星身上找到的共鸣却是让人禁不住
激动的。我想，在我这个年纪能有如此对于生死的理解，也是有点小小的了不起的。因为这个共鸣，我喜欢上了金星。
也正因为这种超然和坦荡，金星在生命中的一切选择和尝试看起来都是那么自然的自然。
此外，我们还谈到外语学习、海外生活、舞蹈、教育等很多方面，可谓字字珠玑、精彩毕现。
下面，和金星谈话中和语言相关的内容被做成了本期的《Steven视线》，请大家收看、欣赏并思考吧。。。
学外语和恋爱有关
问：我觉得金星学外语好像老是跟谈恋爱有关系。
答：对啊，这样学英语是最快的。话说回来，学语言，你得有激情。比如说，我现在嫁给德国佬了，但我德语一句都不会说。
问：您好象学过一段德语啊？
答：没有没有，我一句都没学过。我英语跑到美国学，后来中途到意大利，因为意大利的文化啊，这种民族的色彩啊，特别吸引我，那个歌剧，到意大利学，意大利有激情。呱啦呱啦就学会了。
问：但是还有一段意大利的罗曼史。
答：有过，和意大利人谈恋爱。一谈恋爱你更要交流了，更要学外语了。完了到了比利时又跟法国人谈恋爱又跟法国人学法语，所以说我觉得当这种激情的学
习你要交流的时候，你就要学语言。所以我觉得语言交流特别重要。所以我觉得正常人和人了解除了眼神之外当然肢体语言也很丰富，但是我觉得这种肢体是远远不
够的。最后思想的交流，心灵的交流靠语言。
问：对，还是要有语言。
答：有语言交流。所以我觉得可能这点我还是比较得天独厚，在很多国内的中国艺术家里面，我在跟外国人交流，谈我的思想，谈我的舞蹈时，我不用中间环
节，不需要翻译。有时候碰到好翻译了，算你运气；碰到一般的翻译那是disaster，那是个灾难。他不了解你，他不进入这个领域；他完全不知道这个事情
怎么回事，他完全是直译过来，直译过来就完全意思变了。
问：还是有过这样的经历吧？
答：太多了。有时候，翻译翻得不准确的我马上会站出来说这句话不能这么翻。但是我觉得有时候对翻译有点不太尊重，但我觉得对艺术家更重要的是要准
确。所以我说将来我老了，不跳舞了，我绝对是个一级翻译。怎么准确，而且中国的语言这么丰富，外国人可能就把26个字母拼来拼去，反正轻重缓急看着语气来
说，中国话可不是。是一个意思可以拐弯抹角出80个意思都可以有，所以可能这句话有个官方的意思，有个老百姓的意思，冠冕堂皇的，虚假的都有，不一定哪一
个词。所以说我觉得翻译太重要了。
金星小时候的多语种教育
问：那我觉得您有得天独厚的这个条件啊。就是说您家里人本身是朝鲜族。
答：对，这点可能也是受我妈的影响。
问：然后您妈妈好象还会说日语。
答：我妈从小日语教育嘛。他们被日本民族殖民了那么多年，她会说日语。我记得上学之前，我母亲逼我，让我姐姐和我必须得学外语。在家里，不说中文。
中文在幼儿园，学校都可以讲中文，在家里要就讲韩国话要就讲日语。我当时天天抵制，我说为什么啊？我是个中国人，为什么让我学日语和说韩国话啊？我妈说这
是两门外语，将来你会有用。我说没用的没用的，我就在中国呆着，没用的！
问：她意识太早了我觉得。
答：我妈是个非常有意识的而且很前卫的一个女士。
问：她绝对的意识不到现在的韩语这么流行。
答：对啊，所以现在到国外韩语也会说，还是觉得妈妈对的。也就是说，我经常用英语跟我的儿子讲，小时候妈妈也不听话，不听阿婆的话，但是后来还是阿婆对的。所以有些话你觉得妈妈好象管你，但是听妈妈话。有个例子给他讲。
问：应该说家庭环境造就了你这样一个对语言的理解。
答：是。环境特别重要，而且我觉得交流是特别重要的一件事情。
说着Yes和No去美国
问：那你是什么时候开始第一次接触英语的呢？
答：就是19岁走出国门以后到美国留学开始。
问：在这之前一点都没有接触过？
答：不会，拿着新概念英语看了好几年，老是第一课第二课转来转去，然后到了美国还是Excuse me, thank you, 就那么个事儿。
问：那当时刚上美国的时候是不是心里头特别堵啊？跟人没法交流？
答：当了半年哑巴。你想当哑巴的那个状态活着多难受啊。
问：再说您又那么喜欢说话。
答：对，那么喜欢交流的一个人。然后就讲中国话，别人听也听不懂，别人讲什么，我也听不懂，别人骂都不知道是怎么回事。那时候反倒挺轻松的。突然间
因为你不能交流了你放开了只能观察。这个时候你看到更多的东西。所以我觉得有的时候，突然在特殊环境你不能说话的时候，也是个非常好的事情。
问：那您记得您在第一次踏到美国的土地上，和当地的美国人交流的第一句话是什么吗？
答：Hello。"恩恩"，"恩恩"，什么都听不懂但是就"恩恩"，我这有个笑话特别逗，刚去了还不到一个星期的时候刚学了点语言，完了以后被朋友
请到一个Party里面去了。Party的女主人特别热情，"Hi Jin Xing, did you enjoy the
evening?"我根本就不听，听不懂enjoy，其实要听懂了我肯定说Yes，但是当时我给个最灿烂的笑容我说"No"。我当时还没有意识到自己错
呢，反正我当时管它听的懂听不懂就一个"YES"一个"NO"。
问：旁边是不是没有旁听的人啊？肯定会帮你纠正的。
答：没有，反正是无所谓，我当时的笑话多了，但是我觉得，我心里一直比较轻松，为什么呢？我说错的很大压根也不是我母语，你说我母语犯这么大错误你是个大傻帽
问：我觉得您这个心态是特别好，
答：对啊，现在很多孩子不说，就"我说不好"，"我说不好"......你说的好才不对说不好才对的呢，你是外国人，这是你第二外语有什么？你怕什
么呢？他说"我外语说的不好我不能说"你国语说的不好才不能说才是有毛病，才是对的呢，说你的母语是什么？我母语是中文。所以说英语说错了说坏了，你把它
盖过去我也觉得没犯什么错误就挺好的。
问：那你在美国是通过怎样的方式去提高英语的呢？
答：就在街头学呗。
问：您是在那个广场上面不断背单词啊？
答：背单词，没事到酒吧坐着，像酒吧里面可以聊天嘛，要杯酒，有杯酒喝一晚上也行，后来就发现训练度就不行了，那语言全都是酒鬼的语言。后来我就这
样，参加很多Party，上学的时候同学都之间聊天，我就在旁边听着，大概能猜到他们说话什么环境，讲什么事情。在这种环境下讲这种事情他们是这么说的；
完了以后我马上到另外一个环境中，我跟别人谈这个话题的时候我再重复一遍，这句话对不对。听有效果的，那这句话就记住了。在这个环境下重复这句话。而且，
你会找，比如说这个说话声音好听，这个说话的语气我喜欢，我就跟他后面，学他说话的语气。那些人长的挺漂亮说话语气不喜欢，那我就不跟他学。你欣赏的语音
方式你学，然后每天回到家里后把电视打开，电视里那个肥皂剧啊，一个接着一个看，就是听话，他那个环境告诉你......我觉得起码自己还不是个笨人。所
以我觉得这个事情先学会听，听懂了怎么回事然后学会说，学会说以后学会认字，英语里面有哪几个字母，然后再学会写。我是听说读写这么一个过程。
想语法就死掉了
问：也经历了学语法......
答：没想语法。要想语法就死掉了。先说话。你就想一个外国人，我就老这么换位思考，一个老外到中国来学语言，他根本没有语法，他就蹦单词，你也能听
懂。关键是听的人想不想懂。他蹦一下单词你想听就懂了，如果跟你交流他不想懂的话你语法再好他还是不懂。所以我觉得，不要担心语法，单词好。
问：所以我觉得金星老师的学习方式好象特别实用。
答：轻松点。心态要轻松，一学外语觉得我不行，一定说不正确，这样想不行。咱们中国的孩子学外语我觉得语法比美国人都好，比英国人都好，
问：又不是主持人，咱们不需要那么严谨的一个语法结构。
答：对啊，所以说我觉得没必要，所以我觉得起码我把话说明白了，按照我的方式说明白了就可以了。
问：大家能听的懂。
答：Don't make the major mistake，就是别犯主要错误，he, she, her, what, me,
这些东西得弄清楚了，包括现在很多说英语说的很流利的把he, she, me，
还没弄清楚呢。因为咱们中国语里没有，一个"ta"全代表了，男女都是一个"ta"。学英语最大的就是把心态放轻松。
问：前一段时间我正好看CCTV9，杨锐的那个Dialogue中采访您，然后我觉得好象金老师说的比杨瑞还要溜，那个感觉。你是不是一个特别愿意表达的人啊？
答：对。
问：所以在整个过程当中很overwhelming的那个感觉，您的那个谈话。
答：可能是因为杨锐他是主持人，他也有一种主持方式，一问一答，跟着答案当中走，而且他也习惯镜头一给他，进入那种角色，他平时谈话都很松弛的。你
知道进入角色是怎么进入的吗，主持人的角色？我就是被采访者，那我就是我。所以我没有进入那种框框，我没有被它吓住，也没有那种约束。而且我这个人也怪
了，说中文也快，说英文也快，说什么语都快。
问：法语也快。
答：就是个急性子。东北人那里的急性子。还好，基本上都说清楚了。
问：而且您的词汇量特别大，让我惊讶。有关于艺术啊......我们说那些Big Words，很多大词你都知道。然后又没有受到语法这个框架的限制，有的时候老实说，有些句子是不符合语法的。但您特别勇于表达。
答：对啊，就是敢说出来。有人觉得这个人真是不是外国人，不是个英国人的表达，肯定是个中国人。就是告诉我还是个中国人。
问：这样很frankly。
答：对啊，很真实。我觉得是我，英语说的再好我永远不会变成 British，也永远不会变成American。但是我永远是Chinese who can speak English. Well, enough, perfect。可以了。
问：而且还有那么一点点的沈阳口音。
答：对啊，不管是山东英语，还是那种沈阳英语，我觉得没问题，基本上告诉我是哪来的。那个身份，在你的语言当中身份已经很清楚了。