2006-10-11 10:20:56 cri 
Les pourparlers à six n'ont pas échoué malgré l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), a déclaré mardi Liu Jianchao, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

Liu a aussi appelé les parties concernées à garder la tête froide et à chercher à résoudre la question dans le cadre des pourparlers à six.

"Je ne pense pas que ceci (l'essai nucléaire) puisse être considéré comme un échec de la politique étrangère de la Chine ni un échec du mécanisme des pourparlers à six. Les parties concernées doivent poursuivre leurs efforts sur la voie du mécanisme des pourparlers à six", a indiqué Liu lors d'une conférence de presse.

Les pourparlers à six, regroupant la Chine, la RPDC, les Etats-Unis, la République de Corée, la Russie et le Japon, ont été suspendus lorsque la RPDC a accusé les Etats-Unis d'avoir imposé des sanctions économiques après la première phase du 5e cycle des pourparlers tenu en novembre dernier.

Par ailleurs, le ministre chinois des Affaires étrangères Li Zhaoxing a tenu mardi soir des entretiens téléphoniques séparés avec le Haut représentant pour la politique extérieure et la sécurité de l'Union européenne (UE), Javier Solana et le chef de la diplomatie canadienne Peter MacKay, au sujet de l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique du Corée (RPDC).

Au cours des entretiens, M. Li a fait part de la position du gouvernement chinois sur l'essai nucléaire de la RPDC.

les pourparlers à six 六方会谈
échouer v.搁浅，阻止
malgré prep.关于
porte-parole n.发言人
échec n.失败
regrouper v.集中，聚集
entretien n.会谈

Décidément c’est la période des réconciliations !

Après Nicole Richie et Paris Hilton, c’est au tour des deux rivales de la Pop de se réconcilier.

Quelques jours après la naissance de son second fils, Britney a reçu, à sa plus grande surprise, un joli panier garni de cadeaux de la part de Christina.

De la vaisselle en porcelaine, une peluche, une veilleuse ainsi qu’un bonnet de nuit.

Le tout accompagné d’un petit mot doux :"Félicitations pour l’agrandissement de ta famille, love Christina et Jordan Bratman".Quelle gentille attention de sa part ! Les deux blondinettes s’étaient rencontrées au Mickey Club lorsqu’elles étaient petites.

A quand un duo des deux stars ?
 
Reconciliation n.和解
Panier n.篮子，花篮
Vaisselle n.碗碟
Félicitations n.祝词,贺词

Vendredi dernier, la magnifique Beyoncé était de passage à Paris. Avant d’aller mettre le feu sur le plateau de la Star Academy, la diva était au VIP Room sur les Champs-Elysées pour une interview dans le cadre d'un 6/9 spécial Beyonce sur NRJ. Une foule l’attendait de pied ferme. Dès son arrivée, elle a éblouit la foule avec une robe dorée signée Yves Saint Laurent. La belle chanteuse américaine a réjouit ses fans puisqu’une centaine d’auditeurs a pu assister à l’interview de la tigresse. Ce n’est plus une rumeur, Beyoncé est vraiment d’une grande beauté !
 
Foule n.民众
Éblouir v.使着迷
Dorer v.涂金,包金
Réjouir v.使快乐
Centaine n.一百

Le top-modèle Kate Moss devrait concevoir plus de collections de vêtements et accessoires. Kate Moss sera amenée à collaborer avec la société Topshop, qui est la propriété du milliardaire Philip Green. Chaque nouvelle saison, la jeune femme de 32 ans créera de multiples collections qui seront composées de sacs, jeans et vestes. Pour ce nouveau projet, la vedette s’est enthousiasmée : « J'ai toujours été une grande fan de Topshop et je fais régulièrement mes achats ici. J'aime beaucoup ce qu'ils font et je suis très excitée à l'idée de travailler avec eux. Ça va être un immense plaisir » L’an passé, l’étoile de la célébrité a pâli après qu’elle ait été surprise à consommer de la cocaïne. L’annonce officielle de cette nouvelle association s’est faite hier à Londres. Jane Shepherdson, la directrice de Topshop, a dit du mannequin qu’elle est la : « plus grande icône du style britannique. Topshop et Kate Moss personnifient la mode britannique. Une collaboration entre nous est parfaitement sensée » L'entente entre eux devrait rapporter plus de 5,6 millions de dollars au mannequin, gonflant ses revenus annuels à plus de 50 millions US.

Concevoir n.设想
Amener v.促成
Enthousiasmer v.使迷恋
Régulièrement ad.经常地
Étoile n.明星
Mannequin n.模特

Vous vous souvenez des « Roses Anglaises » de Madonna, son livre pour enfants ? La chanteuse australienne récemment guérie de son cancer du sein s’est elle aussi mise à l’écriture pendant la convalescence. « C’était quelque chose de différent qui n’était pas demandant physiquement et que je pouvais faire à ce moment. Je ne pouvais pas faire quelque chose d’autre, mais je pouvais M’asseoir devant l’ordinateur et travailler à mon livre. »Touchée par les nombreux dessins envoyés par ses jeunes fans lors de sa tournée « Showgirl Tour », la rayonnante Kylie les a choisi comme illustrations pour son livre destiné aux enfants.L’interprète de « Can’t Get You Of My Head » avait du arrêter sa tournée en mai 2005 à cause de sa terrible maladie qu’elle a su vaincre avec courage et dignité.Son livre s’intitule « Showgirl Princess » et nous espérons qu’il cartonnera autant que tous les albums de la princesse de la Pop !

Convalescence n. 病后恢复期
Vaincre v.战胜，击败

 
LOS ANGELES (AFP) - La chanteuse américaine Whitney Houston a demandé le divorce d'avec son mari, le musicien Bobby Brown, après 14 ans d'union, a annoncé mercredi sa porte-parole.

"Whitney Houston a demandé le divorce", a déclaré Nancy Seltzer à l'AFP.

La star, aujourd'hui âgée de 43 ans, avait épousé en 1992 Bobby Brown, un chanteur de soul et de rythm and blues de six ans son cadet, qui avait connu son heure de gloire à la fin des années 1980. Le couple a eu une fille, Bobbi Christina, née en 1993.

La chanteuse a été l'héroïne du film "Bodyguard" avec Kevin Costner en 1992, après avoir enchaîné les succès avec des chansons d'amour portées par sa voix puissante.

Lauréate de 26 American Music Awards et de six Grammys, Whitney Houston détient le record de premières places consécutives (sept) au classement des ventes d'albums aux Etats-Unis.

Mais au début des années 2000, elle a plus souvent fait la une de la presse populaire pour ses démêlés avec la drogue, tandis que son créneau artistique était occupé par des chanteuses plus jeunes, comme Mariah Carey. Brown a de son côté eu affaire à la justice ces 10 dernières années pour violences, alcool au volant et consommation de drogue.

Whitney Houston et Bobby Brown avaient été les héros d'une série de télévision-réalité en 2005 sur une chaîne américaine, "Being Bobby Brown".

Porte-parole n.发言人
Enchaîner v.使连贯
Démêlé n.争论，纠纷
Drogue n.毒品
Créneau n.空当
Chaîne n.频道

Son mari et son fils passent avant la mode ! A l’occasion de la « Fashion Week » qui a lieu du 8 au 15 septembre à New York, l’actrice américaine a déclaré que sa famille était sa priorité et qu’elle ne se rendrait aux défilés d’aucun créateur. « Je n’ai pas le temps. Mon fils retourne à l’école cette semaine et je dois l’y emmener tous les jours... Cela me fait une excuse pour ne pas aller aux défilés. »Sarah Jessica Parker était devenue une star et une icône de mode grâce à son rôle de la journaliste Carry Bradshaw de 1998 à 2004 dans la série cultissime « Sex and the city ».Avec son rôle de « fashionista », « SJP » a rendu célèbre la marque de chaussure Manolo Blahnik, enchaîne les couvertures de magazines et son style est copié à travers le monde.Cette dernière envisagerait d’avoir d’autres enfants car elle trouve qu’elle et son mari l’acteur Matthew Broderick gâtent trop leur fils unique.
 
Chaussure n.鞋，靴
Couverture n.封面

Kimberly Jones de son vrai nom a fait une entrée remarquée sur la scène des derniers MTV Video Music Awards. La mini bombe du rap est sortie de prison depuis le mois de juillet 2006. « The girl is back! » a –t-elle crié. C’est menottée et en combinaison de détention orange que la diva du Hip Hop est arrivée à la cérémonie afin de remettre le prix de la meilleure vidéo d’un artiste masculin à James Blunt pour son clip « You’re beautiful ». Kim avait été arrêtée en septembres 2005, pour complicité dans une fusillade entre deux bandes rivales, à New York en 2001. Le fait d’être en prison n’avait pas empêchée « The Queen Bee » de sortir un album plutôt réussi en 2005, « The Naked Truth ».

Retour n.返回
Remarquer v.注意到
Menotter v.给。。。戴上手铐
Detention n.拘留
Empêcher v.阻止

VENISE (Reuters) - Le Lion d'or du 63e festival cinématographique de Venise a été décerné samedi soir à la surprise générale à "Still Life", du Chinois Jia Zhang-Ke, qui aborde les conséquences humaines du gigantesque barrage des Trois-Gorges.

gigantesque a.巨大的
barrage n.水坝

LIMA (AFP) - Une petite fille âgée de deux ans, surnommée "bébé sirène", a été opérée jeudi pour la deuxième fois afin de séparer ses deux jambes unies par une membrane, pour lui permettre de marcher.

Milagros Cerrón devrait pouvoir marcher dès le mois de décembre selon le pronostic du Dr Luis Rubio qui a dirigé le groupe de huit chirurgiens qui a réalisé l'opération dans un hôpital de Lima.

"C'est une opération de chirurgie de pointe, il n'y a eu aucune complication et la fillette a bien supporté l'anesthésie", a précisé le médecin.

La petite fille avait déjà été opérée en juin 2005 afin de séparer ses pieds.

Milagros Cerrón, née dans une famille pauvre des Andes centrales, souffrait du "syndrome sirenomelia", une malformation congénitale très rare dont il n'existe que trois cas connus actuellement dans le monde.

La plupart des enfants atteints de ce syndrome meurent dans les quinze jours suivant leur naissance.

Surnommer v.给。。。起名字
Jambe n.小腿
Membrane n.隔膜
Prognostic n.预测
Chirurgien n.外科医生
Anesthesia n.感觉缺失
Mourir v.死亡

Les premières photos du bébé de Tom Cruise et Katie Holmes, né le 18 avril dernier, sont enfin visibles. C’est le magazine Vanity Fair qui a obtenu la primeur de l’événement. On retrouve la petite fille en couverture entourée de ses deux parents et 22 pages du magazine sont illustrées de clichés signés la photographe Annie Leibovitz. Contrairement aux folles rumeurs qui avaient circulées, dont certaines contestant même l’existence de Suri, la fillette au regard couleur bleu lagon est belle et bien réelle et ressemble à sa maman de manière frappante selon Vanity Fair.

Dévoiler v.揭开面纱
Obtenir v.获得
Événement v.大事件
Couverture n.封面
Illustré a.著名的
Manière n.方法，举止
Frappant a.打动人的

TOKYO (AP) - La princesse Kiko a donné naissance à un garçon tôt mercredi, le premier héritier mâle du Japon depuis 40 ans, a annoncé le Palais. Cette naissance désamorce une crise successorale qui guettait la maison impériale, ancienne de quelque 1.500 années.

La naissance a eu lieu quelques minutes après que Kiko, âgée de 39 ans et mariée au prince Akishino, a subi une césarienne. Le nouveau-né est le troisième dans l'ordre de succession après le prince héritier Naruhito et Akishino, dernier héritier mâle de la dynastie, né en 1965.

Le garçon est né à 8h27 locales (23h27 GMT mardi) et pesait 2,558kg, selon le Palais, qui précise que l'enfant et sa mère son tous deux en bonne santé. Aucun nom n'a été annoncé dans l'immédiat.

La naissance, très attendue au Japon, a désamorcé une crise de succession, puisque la loi de 1947 ne permet qu'à un héritier mâle de reprendre le trône.

Naruhito et son épouse Masako ont une fille mais pas de fils, ce qui laissait craindre une crise successorale, Masako ayant déjà 42 ans et étant dépressive, ce qui laisse craindre qu'elle n'ait pas d'autres enfants.

Alors qu'un amendement de la loi pour permettre qu'une femme monte sur le trône a notamment le soutien du Premier ministre Junichiro Koizumi et de la population, un tel changement paraissait moins urgent après la naissance de mardi.

Même avant leur interdiction en 1947, les impératrices régnantes ont été rares au Japon, servant en général uniquement d'intérim pendant quelques années. La dernière impératrice régnante fut Gosakuramachi, montée sur le trône en 1763.

Naissance n. 出生, 诞生
Désamorce v.平息
Crise n.危机
Successoral a.有关遗产的
Subir v.忍受，接受
Césarienne n.剖腹产手术
Héritier n.继承人
Trône n.王位
Amendement n.修正案
Permettre v.允许，许可
Impératrice n.皇后

Dimanche 27 août, lors de la très importe cérémonie des Emmy Awards qui récompense les meilleurs séries et émissions américaines, la plus sexy des Desperate Houswives, Eva Longoria, n’est pas passée inaperçue. Vêtue d’une robe d’une blancheur éclatante, elle était également parée de plus de 30 carats de diamants Piaget !Pour ceux qui ne se rendent pas bien compte de ce que cela représente, soyons plus clair : ses boucles d’oreilles étaient composées de 68 diamants, tandis que son bracelet était serti de 329 diamants. Alors autant dire qu’elle était resplendissante !
 
Éblouir v.使炫目
Inaperçu a.未引人注意的
Blancheur n.白，白色
Éclatant a.光彩夺目的
Également ad.同等地
Paré a.装饰精美的

Les deux amoureux qui sortent ensemble depuis trois ans veulent sceller leur union en emménageant ensemble.Mais pas n’importe où... à Hawaï ! Cameron Diaz qui adore surfer a choisi de s’installer sur cette paradisiaque en compagnie de son chanteur préféré. Ils font construire la maison de leurs rêves pour la modique somme de 24 millions de dollars.Voila qui fait taire toutes les rumeurs de rupture entre la belle et Justin Timberlake.

Rêve n.梦想
Somme n.总额
Taire v.使。。。安静
Rupture n.中断

Il se paie une équipe de basket-ball!

On pensait que Nick Lachey, l´ex-époux de Jessica Simpson, voulait à présent faire carrière dans le cinéma ... Eh bien non ! Le chanteur change totalement de registre et surprend actuellement Hollywood. Son projet : s´associer avec plusieurs personnes pour lancer une nouvelle équipe de basket baptisée Hollywood Fame, qui rivalisera avec les célèbres Lakers de Los Angeles. Un peu prétentieux, non ?

Surprend v.撞见
Prétentieux a.自命不凡的

Vous le connaissez surtout grâce à la série « Lost », mais dans les années 90, il était déjà l’acteur principal de « La vie à cinq ». Il incarnait au côté de Neve Campbell, le rôle du grand frère protecteur dans une famille de 5 enfants dont les parents viennent de mourir. Série dramatique, certes, mais extrêmement touchante. A l’époque beaucoup de téléspectateurs suivaient la série sur M6 le week-end, mais depuis, Matthew Fox a fait un bon bout de chemin ! Alors pour les fans n’hésitez pas, le coffret de la première saison de « La vie à cinq » sort le 5 septembre 2006.

Certes ad.当然
Touchant prep.关于
Époque n.时代
Bout n.末端
Chemin n.路，小径
Coffret n.磁带

Neverland, le fameux ranch californien du Dieu de la pop music a en partie brûlé ! Grand de 2400 hectares, aucun animal n’a heureusement été blessé. La maison de Michaël Jackson n’a pas été touchée non plus. Le chanteur était, au moment des faits, dans sa nouvelle résidence au Bahreïn et n’a fait aucun commentaire sur l’événement. Les causes de l’incendie ne sont pas encore connues. C’est pourquoi les mauvaises langues visent le chanteur lui-même !Les problèmes financiers de Michaël Jackson associés à cette propriété sont connus de tous, mais de là à y mettre le feu...

Brûlé a.烧焦的
Incendie n.火灾

Les deux chanteuses américaines ne se parlent plus depuis la cérémonie des « Teen Choice Awards ».Lorsque Jessica a demandé si elle pouvait embrasser le ventre rond de Britney celle-ci a catégoriquement refusé. Elle lui aurait lâché « Ne me touche pas ! » sur un ton des plus agacé.Elles ne risquent pas de chanter ensemble un jour.
 
Fâcher v.使生气
Ventre n.腹部
Catégoriquement ad.不容置疑的

L’acteur Brandon Routh qui a enfilé le costume du super héros dans le film « Superman Returns » vient de demander la main de sa belle.L’heureuse élue n’est pas Lois Lane mais l’actrice Courtney Ford la petite amie de Brandon depuis trois ans. Les deux amoureux ont prévu de s’unir à l’automne 2006.

Enfiler v.穿衣
Élue a.选择的
Amoureux a.爱恋的
Unir v.结合

Bonne nouvelle pour les fans du jeune magicien, Harry a grandi et ses aventures s’enrichissent d’une dimension plus sentimentale.Daniel Radcliffe l’acteur de 18 ans qui incarne le héros depuis le premier film a embrassé sa partenaire Katie Leung, 19 ans, sur le tournage du nouveau volet Harry Potter And The Order Of The Phoenix.Katie Leung qui incarne Cho Chang la petite amie de Harry Potter dans le film s’est dit enchantée de cette première scène d’amour, « Daniel embrasse bien. J’ai réellement apprécié. Il est énergique et vous fait sentir détendue... C’est plaisant de travailler avec lui. »Daniel Radcliffe a quant à lui aussi beaucoup apprécié, « Mon dieu, c’était amusant. Moi et Katie – nous étions nerveux et embarrassés en premier, mais quand on s’est exécutés, ça allait. »La scène du baiser s’annonce émouvante. V.

Baiser n.吻，接吻
Partenaire n.搭档
Tournage n.拍摄
Embrasser v.亲吻
Apprécier v.评价
Émouvant a.激动人心的

Tom Cruise : à la porte de Paramount ! 

Il s´est fait virer comme une vieille chaussette !

L´acteur Tom Cruise est en train de payer très cher ses folies et ses extravagances ! La direction des studios Paramount a finalement décidé de mettre un terme à son contrat qui le liait à ce célèbre studio depuis plus de 13 ans ! Son demi-échec avec « Mission impossible 3 » et surtout son attitude bizarre depuis notamment sa relation avec Katie Holmes ont eu raison du pauvre Tom. Désormais, il va donc devoir se retrouver au plus vite une autre société de production. Mais, au fait, reste un problème : qui va bien vouloir de lui ?

Extravagance n.荒诞的行为
Notamment ad.尤其，特别

Ils lancent une fragrance pour homme et une pour femme !

La rentrée, c´est le bon moment pour faire des affaires ! Ainsi, les époux Beckham reviennent en force en se lançant dans les cosmétiques. D´ici quelques jours, les Anglais auront donc la chance, le privilège, l´honneur ... de pouvoir sentir bon comme David et Victoria grâce à la collection « Intimement Beckham » ! La fragrance masculine, à base de raisin et de bergamote, est décrite comme provocante, magnétique, cool, mais jamais repoussante. Quant à la fragrance féminine, il s´agit d´un opulent bouquet de fleurs blanches, proche de l´essence naturelle de Victoria ! Eh oui, c´est toujours aussi marketing, mais, il y a de grandes chances que ça plaise !

Bergamote n.香柠檬
Provocant a.挑衅的
Repoussant a.沉闷的

Publiée par sarahplati Découvert il y a trois ans dans l’émission « La nouvelle Star », le ténébreux Thierry Amiel revient avec « Cœur Sacré » son nouveau tube ! Lui qui nous avait tant ému avec sa reprise des «Mots bleus » de Christophe risque encore de nous faire chavirer .

Sacré a.神圣的
Tube n.流行歌曲
Ému a.激动的，感动的

L'acteur Hayden Christensen a déniché un rôle dans le film Jumper.

Hayden Christensen, reconnu pour son rôle d'Anakin Skywalker dans Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (2005) et Star Wars Episode II: Attack of the Clones (2002), délaissera les sabres laser pour se retrouver dans un film dirigé par Doug Liman, Jumper, prévu en 2007. Il sera en terrain connu puisque le long métrage misera sur un scénario à la croisée de la science-fiction et du drame.

Le film Jumper, qui devrait devenir une trilogie, dispose d'un budget monstre de 100 millions de dollars américains selon des sources anonymes. Le film a déjà une liste d'acteurs renommés : Samuel L. Jackson, Teresa Palmer et Jamie Bell, pour n'en nommer que quelques-uns.

Hayden Christensen, 25 ans, incarnera plusieurs autres personnages de cinéma d'ici ce grand projet, dont Lorenzo dans la comédie dramatique Guilty Pleasures dès le 5 janvier 2007.

Dénicher v.发现
Délaisser v.忽略
Diriger v.领导,管理,指挥

L'ex-président américain Bill Clinton célébrerait son 60e anniversaire de naissance avec un concert spécial des Rolling Stones.

Selon le New York Post, le mythique groupe rock offrirait sa performance le 29 octobre au Beacon Theatre de New York. Une partie des profits recueillis serait remise à la fondation de l'ancien homme politique.

Toujours selon les informations du quotidien, le spectacle serait filmé par le réalisateur Martin Scorsese.

L'anniversaire de Clinton est le 17 août prochain, mais ce concert coïnciderait avec celui de l'épouse de l'ancien président, Hillary, qui célébrera son 59e anniversaire le 26 octobre.

Recueillir v.集中，采集
Spectacle n.演出