行始于言,觉得比较分析很好,只是归纳还是太主观,修改如下:

现在的工作
机会 风险
三年工作内容较稳定,适合制定自己的学习计划 工作时间较长,内容重复性高,容易产生消极情绪
反复的教学实践过程中提高教学水平 灌输自己懂的东西给别人,容易懈怠
工作过程中结识其他专业的老师,工作中学习进步 过分自我孤立,仅靠自学不能提高自身水平
积极争取校内需要用到日语的机会 自学的日语可能无法学以致用
寒暑假时间充裕,可以进行各类安排 太过安逸的生活,容易荒废
有充分时间储备经验,争取更多其他高薪工作 薪水低,工作环境差,容易自暴自弃
积极培养自己的主动性,尝试提高自己的耐性 教书兴趣不浓,耐心不够,容易自我放纵
在本地,可以有更多的物质条件改变当前环境 住家所以独立性不高,更加求安逸,不思进取

在本地找工作的话,很难找到与专业对口的工作,薪水较低,但能在家住,住的比较舒服.

质疑点:
1. 本地未必找不到合适专业对口的工作,只可能是自己敲的门还不够多,不够准;另外,专业对口是否是找工作的充分条件?
2. 薪水多少才叫低,是否自己当前的水平,已满足高工资的能力?自己是否有了明确的短期和中期薪资目标,自己的能力匹配度如何,对自己和市场不了解,如何拿到满意的薪水?
3. 毕业后追求安逸的生活,什么时候才能独立生活的意识呢?

外地找工作的话

机会 风险
企业公司环境较好,有目标,有动力 进入这类公司门槛高,需要技巧和能力
有机会找到与专业对口的工作 此类工作强度大,压力打,自己担心受不了
结识新圈子,学会保护自己 得独立生活,有很多不可预知的危险
薪水可能还可以 刚去可能收支不平衡,财务出现赤字
有机会在外认识新的GG,找一个归宿 家人不在身边会想家
发展空间较大 企业内的发展情况不明,职业发展也未必清晰
学会独立,淡化想家的感觉 漂泊在外地的孤寂感,影响工作走向

我擅长的工作:翻译(尤其是中翻英)
想找的工作:翻译,以笔译为主,口译也练.部门内的翻译.需要与公司内部同事合作沟通完成工作,不怎么需要直接与公司外界客户打交道的.不怎么擅长销售类,对外接待类工作.
想学的东西:HR和财务等方面的知识.

质疑点:

1. 仅需要和内部同事沟通完成工作,一般行政文员即可,但工作内容一开始也不过是重复性劳动.而且,刚入职,没有靠山,刚来都是些杂活,这个和上面教师工作的重复枯燥劳动差别不大,是否想过?
2. 翻译以笔译为主,毕竟还是不是主要的赚钱形式,口译的收入决定是笔译的指数倍数,这类工作也就理所当然薪水高不到哪去,是否考虑兼职工作,但这绝对需要和外界陌生人交往,是一个很大挑战,是否想过?

总之,两类工作本身无所谓好坏,只有客观的机会和风险.对具体你个人的优劣(短期/长期),完全取决于你个人的发展计划:你计划的路径越明确,考虑的因素越周全,决心越坚定,目标达到的可能性就越高.机遇和风险并存,完全看你自己心态调整的过程了.

SWT12 ,真的很谢谢你这么认真的回复.
也帮我考虑到了很多没考虑到的东西.感动...
个人的发展计划,说实话,我真的没有想很多.这也是我欠缺考虑的东西.只是我不知道自己除了做翻译能做什么,要从事别的工作的话得去从基础开始学.我希望自己能在以后的工作中,慢慢找到自己感兴趣的发展方面,毕竟语言只是工具.
"2. 薪水多少才叫低,是否自己当前的水平,已满足高工资的能力?自己是否有了明确的短期和中期薪资目标,自己的能力匹配度如何,对自己和市场不了解,如何拿到满意的薪水?"
这个我是根据之前在公司做翻译时的薪资比较觉得现在的薪水低了,在NC这个小城市,相差1K的薪资落差很大了.
总之,真的很谢谢你这么认真的看了我这篇乱写的总结并提出那么多建议.: )

P.S.你名字留的链接不是你个人的BLOG.不知道能否交个朋友呢?

汗，楼主真强！shasha好好学习一下

可能我跟你的性格不同，我第一份工作就是翻译，整天坐在办公室里对着电脑打字，后来发现不适合我，我还是想跟人打交道的，虽然以前一跟陌生人说话就脸红，现在的我，用同事的话说是脸皮练厚了^^

RE HANHAN,恩,正努力学习呢
我的第一份工作同样是翻译,但还有很多办公室杂事,杂事更多.所以很浮躁就辞考研了,后来再找回原来的公司工作还是翻译,觉得自己做翻译最久了.可是也和HANHAN想想的一样,想和人打交道而不是只对电脑，所以我跟部里领导说换岗位也同意了,可是做过一段时间后我才发现这个也不是我适合的.所以刚好看到公办学校招聘就考进去了.可是发现只一心奔着教师三个月假期的我想法还是太简单了,转行的教师行业其实也并不是我适合的.现在又得开始找自己擅长点的翻译工作了,本地只有原来的公司才比较好,可是再回去原公司太不实际了,因为已经2进2出了.
现在的我得好好考虑下我的工作计划了.

我还不知道自己想要做什么呢，总觉得翻译太枯燥，而且只是把别人的意思传达出来，没有自己的东西
外贸又怕辛苦
老师做的饿没意思
哎，人年轻呀肤浅