Alaska 阿拉斯加州
Arizona 亚利桑那州
Arkansas 阿肯色州
California 加利福尼亚州
Colorado 科罗拉多州
Connecticut 康涅狄格州
Delaware 特拉华州
Florida 佛罗里达州
Georgia 佐治亚州
Hawaii 夏威夷
Idaho 爱达荷州
Illinois 伊利诺伊州
Indiana 印第安纳州
Iowa 艾奥瓦(衣阿华)州
Kansas 堪萨斯州
Louisiana 路易斯安那州
Maine 缅因州
Maryland 马里兰州
Massachusetts 马塞诸塞州(麻省)
Michigan 密歇根(密执安)州
Minnesota 明尼苏达州
Mississippi 密西西比州
Missouri 密苏里州
Montana 蒙大拿州
Nevada 内华达州
New Hampshire 新罕布什尔州
New Jersey 新泽西州
New Mexico 新墨西哥州
New York 纽约州
North Carolina 北卡罗来州
North Dakota 北达科他州
Ohio 俄亥俄州
Oklahoma 俄克拉何马州
Oregon 俄勒冈州
Pennsylvania 宾夕法尼亚州
Rhode Island 罗得岛
South Carolina 南卡罗来州
South Dakota 南达科他州
Tennessee 田纳西州
Texas 得克萨斯州
Utah 犹他州
Vermont 佛蒙特州
Virginia 弗吉尼亚州
Washington 华盛顿州
West Virginia 西弗吉尼亚州
Wisconsin 威斯康星州
Wyoming 怀俄明州

Weather clearly has played thea major rollingrolein creating this disasterdisastrous situation.But, but the World Food Program says the violence which followed the 2007 presidentialPresidential election or*Kenya’sworsenedKenya's food crisis by displacing thousands of people from the riftvalleyRiftValley, the country’scountry's food basket.

The U. N. chief made a weeklongweek-long trip to the Middle East, visiting 7 countries and occupytheoccupied Palestinian terroristandbitandterritoriesinabidtoendthe fighting in Gaza. ThisHis talks with leaders thatat every stop left Magendahimwithlaryngitis by the time he returned to brief securitycounciltheSecurityCouncil Wednesday afternoon.

Stepping underSecretaryGeneralin,Under-Secretary-General for politicalaffairsL*P*PoliticalAffairs,LynnPascoe, who accompanied Mr. ObamaBan on the trip,read the U. N. chiefchief's remarks thirtyfifteenmembertothe15-member council. “

" The fighting has ended with U.Nlateralceasefiresdeclarationsofunilateralceasefires, and todayisreallytruth,thewithdrawalofIsraelitroops. This is an important achievement and officemuchneedraoffersamuch-neededrespite for the suffering civiliansisbasically,especially in the Gaza’stripGazaStrip. But conditions are still fragile and much more remains beentobe done on both unthehumanitarian and diplomatic fronts. ”"

The SecretaryGeneralsecretary-general said he is counting on regional and international leaders to continue these efforts to find areas ’of agreement and wastransurewaystoensure that adorableunlastingspireadurableandlastingceasefire is quickly implemented .One-one that includes lasting arrangementarrangements to prevent the smuggling of arms and emaninationammunition to Hamas and ensures the sustainsustained reopening of Gaza border crossingcrossings.

正确率：67% (+5分)

错词：68个

It was a ceremony steeped in tradition,but.But the mood was electric and change was in the air. “

"...I am Barack Hussein Obama tosowwithworkdosolemnlyswear. ”.."
　
Standing before the U. S. capitolCapitol, Barack Obama became the first African-American president of the United States. “CongratulationMr
　
" .President. ”.sohelpmeGod!"
　
In less than one1 minute, the peaceful transfer of power was completedcomplete, and a new chapter in U. S. history had begun“.
　
" I stand here today humbled by the testtask before us.Greatful,grateful for the transmyfotrustyouhavebestowed,mindful of sacrificebornthesacrificesborne by our amancestors. ”"  
　
President Obama looked out at a massivedervose,diverse American crowedcrowd, and urged unitedunity. “I
　
"Onthisday, we gather because we have chosen hope over unitedfear,unity of purpose over conflict inthisstormanddiscord. ”" 　

He inheritsa nation ofat war and admitseveninthemidstofan economic crisis. He said the challenges facing in the nation will not be mademet quickly or easily,but.But he vowed they will be met.

正确率：78% (+5分)

错词：43个

Applause withhimwasheard from cabinettheCabinet meeting room at the White House as the session came to an end,when.

When reporters walked in andthen a littlebitterminuteor so later, the president was offering his thanks to all who have served during his 8 years in office. “
　
" This administration has sethada goodremember,solidrecord,andI'mveryproudofit.Itell people I leave downcongressmentownwithagreatsenseofaccomplishment and myheadheldhigh. ”"
　
He spoke aof progress in areas from education to the environment,but.But he said the biggest achievement of his administration has been keeping America safe. “
　
" Most of all, we protected this country from harmand.And we did so by providing tools for aeffourprofessionals as well as askingour military iftodo hard work whichtheyhavedone time and time again. ”"

As he spoke, members of the incoming Obama administration were at the White House whenun-presidentialforanunprecedented national security drill.

正确率：74% (+5分)

错词：46个

当会议结束的时候，从白宫的内阁会议室里传出掌声。
大约一分钟后，记者们涌入，总统向所有在他8年的任期内为其服务的人致敬。
“这届政府拥有优秀的一致的记录，我为此而感到骄傲。我要告诉人们，我离开这个城市带着巨大的成就感和脑中充满高尚。”
他从教育一路谈到环境关于他的政绩；但是他说他的领导班子所做的最重要的政绩则是保持美国的安全。
“特别是我们保护这个国家免受伤害。我们为了做到这点通过我们专业的装备，要求我们的军队完全艰难的任务，他们一次又一次的完成了。”
当他在谈论的时候，下届奥巴马政府的成员进入了白宫，为了空前的国家安全军事演练。

This has been a week of "lasts" for President Bush - the last press conference, the last cabinet meeting, and the last broadcast speech to the nation. “

" Tonight, with a thankful heart, I have earsasked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that wehaveatravelwe'vetraveled together and the future of our nation. ”"
　
He reflected on his first national address from the White House, a speech to a country reeling in chockshock, grief and anger from the 911,2001September11th,2001 terrorist attacks. “
　
" As the years pastpassed, most American’sworriedwewillAmericanswereableto return theto life much as it hithadbeen before 9119/11. But I never did. ”" 　

Once again, as he ashas often done during his final days in office, the president defended his record and wasnostalgic. “AndIthink"Therearethings I waswould do differently isif given the chance. Yet I have always actacted with the best interestinterestsofour country in mind. ”"

正确率：81% (+15.5分)

错词：33个

对布什总统来讲，这一周什么都是“最后的” - 最后的新闻发布会，最后的内阁会议和最后和对全国的广播演说。
“今晚，带着感激的心，我请求给我最后的机会来分享一些我们共同的回忆，在我们一路共同征途中为了我们国家的未来。”
他回忆了来自白宫的第一次全国性演讲，对2001年9月11日的恐怖袭击，震惊，悲痛和愤怒，混乱了整个国家，他发表了演讲。
“当岁月的流逝，许多美国人可能从911事件之后恢复了他们的生活。但是我从未恢复。”
再一次，当他从办公室完成了他最后几天的工作之后，总统带着乡愁的辩护着他自己的记录。“假如我有机会的话，我会做一些不同地事情。至今，我仍然用心的为我们国家的最高利益而奋斗着。”

The North American internationalautoshowInternationalAutoShow has traditionally served as an extravagant andvellyunveiling of the latest in automotortheautomotive industry. But, with automotorautomotive sales in StevesC*asteepdecline, this yearyear's show represents momentsacriticalmoment for American automobile manufacturesmanufacturers.

The very livelyhlivelihood of thousands of outworkersautoworkers in Detroit depends on a drastic turnaroundparticularturnaround,particularly for generalmotorsGeneralMotors. GM chiefexecutiveofficerRRnotesthistakesChiefExecutiveOfficerRickWagonerknowsthestakes. “

" For 2009, GMGM's focus is to rapidly implement outsalaryouraccelerated restructuring plan to successfully gguide GM tothrough the unpressunprecedented economic and credit crisis that’seffectingthat'saffecting the entire global auto industry. That’sThat's a big job to be shsure. ”"

Just before cridandwhat’sWagonerunveiledwhatis ahead for the company, hundreds of GM employees gathered in the CobecenterCoboCenter in thea show sellerDofsolidarity, shouting slogans in front of Decembermeetingtheassembledmedia.

The employees also wavesidesthat’swavedsignsthat said " 40 miles per gallon" and where"we're electricseemsdesign,"themesdesigned to highlighthighlightthe direction that liddingWagonerisleading the economycompany. “

" And there is notno better example ,of where we are heading in thecreathiscritical area forextendrangeandthantheChevyVoltextended-range electric vehicle that willweare working to bring theto market by the end of the next year. ”

正确率：66% (+5分)

错词：72个

Speaking inalecturehall at electricHoller Rice University, 80yearsold80-year-old T*P*.BoonePickens called for the young people in the audience to carry forth the fight for a national energy plan. He said thesuberierasevere crisis might not cripple the nation during his lifetime, but he said such a crisis could crashcrush the hopes of younger generations unless the government acts now to developmentdevelop a clear, comprehensive policy. “

" We do not have a plan. We have not had a plan. And theafoolwitha plan canbeatageniuswith no plan. I am convinced that is truthtrue. You have got to thehellyethelpget a plan for this countryan.An energy plan for this country is workedaheadwhatwehavetohave. ”P*"

Pickens spent $50,000,000 dollars of thezonehisown considerable fortune last year in a public relation’srelations campaign to promote 1wind power to displace natural gas used toin electric power generation, with the gas then being used to displace supportionaportion of the oil being used to productproduce gasoline and indosldiesel fuel for transportation. The automaticallyultimategoal,he says, would be to sharply reduce the amount of oil the United States imports.

正确率：78% (+14分)

错词：45个

翻译:
在赖斯大学的演讲厅，80岁的T Boone Pickens呼吁在座的年青人表达了要关注国家能源计划之战。他说，严重的危机也许不会在他的有生之年弄垮美国，但是他说，诸如此类的危机可能会粉碎年青一代人的希望，除非政府现在就采取发展清晰的、全面的政策。
“我们没有计划，我们也没有制订计划。傻傻的计划可能会打击没有计划的天才。我确信那是真的。你不得不帮助制订计划为了这个国家。为了这个国家的能源计划是我们必须去做的。”
Pickns去年花了他自己大量的资金5千万美元用于公共关系活动去促进风力取代天然气，用于电力发电，天然气然后用于转移成一部分的油用于生产石油和柴油用于传输工具。最终的目标，他说，是大量减少美国的石油进口。
正确翻译:
在莱斯大学的一次演讲中，80岁的T.布恩•皮肯斯呼吁年轻听众们积极推进国家能源计划，并为之奋斗。他说在他的有生之年一场严重的危机恐怕不能削弱美国（的发展），但是像这样一场金融危机可能会粉碎年轻一代的希望，除非现在政府出台一项思路清晰，内容全面的政策。
“我们现在还没有一个计划，过去也不曾有。有计划的傻子比无计划的天才还厉害。我敢肯定那就是事实。你们得帮助国家制定一个计划。为美国制定一个能源计划正是现在我们所需要的。”
去年在公共关系活动中，皮肯斯从自己丰厚的资产中出资5千万美元来鼓励风力发电，以风能代替天然气。然后这些被替代的天然气将用于替代部分的石油，而这部分石油将用于生产交通运输所需要的汽油和柴油。他说，最终目标是大幅度降低美国石油进口量。

Doctor Dr . Pechacek says researchers also studyingstudied nearby areas in Colorado withoutwithout smoking bans. He says they found there was no significant change in the number of heart attacksattack hospitalizations in these areas. “

" The packetfactthattherewas no change in the K*county,K*comparisoncountiesandthecomparison areas around PsuggestPueblosuggests that the only thingsthing that is reasonreasonable to packingthebiggerassumeashavingthisbigeffect was impactedtotheimpactof the law. ”"

The Centers for Disease Control and Prevention says other studies have reported that the laws making public places smokefreesmoke-free have led to rapid reductionandreductionsin hospital admissionadmissions for heart attacks.But,but this is the only study that has workedlookedat the effects ofover a longer period of three3 years. Doctor

Dr. Pechacek says he hopes the findings will lead to more laws banning public smoking in the U. S. as well as other countries. OrthereAlthough, he says a worldhealthorganizationWorldHealthOrganization treaty already contains of a provision of requiring countries to persuadepursue protection fromfor non-smokers and from secondhandsecondhand smoke. “Theinandotherway

"Thesedataaddfurtherweight to that provisionsprovision and followinginstronglyencouragethat every country around the world recognize atthat the smoking in thecloseplaceanyenclosedspace is very dangerous to the non-smokers, and that one of the best things we can do for public health is encouragesmoke-free policies. ”"

正确率：74% (+12分)

错词：58个

Recent study in Researchers studying a smoking ban in the western U. S. state of Colorado say a no smoking law in one1 city letled to a 5040% decrease in the number of residencehospitalizeresidentshospitalized for heart attacks. DoctorT*

Dr.TerryPechacek, with the s*Centers for diseasecontrolinpreventionsofficeDiseaseControlandPrevention'sOffice on smokeSmoking and healthHealth, says the study indicates that secondhandsecondhand smoke maybeunderrecognizemaybeanunder-recognized cause of heart attack deathdeaths. “Withtwolawswehave

"Fortoolong we've considered explosurethesecondhandexposuretosecondhand smoke inrestaurant in restaurants, bars, and other places as typical inand common.Harvard,however, these daydata indicate saidthat even brief explosurethesecondhandexposuretosecondhand smoke can produce rapid and adviseadverse changes .Inin the functionfunctioningof the heart and blood, and cause heart attacks. ”"

In 2003, the citcity of P*Pueblo, Colorado passed a law making public places and workplacessmokefreeworkplacessmoke-free. Researchers say they found there were 399 hospital admissions for heart attacks in P*andPueblointhe 18 monthmonths before the ban. After the nosmokingno-smoking law was passed, 237 people were hospitalized for heart attacks in the same time period.

正确率：67% (+8.5分)

错词：50个