鉄ちゃんへ

元気ですか。

あたし、元気です。

今日は、「中秋節」という中国の伝統的な祝日です。皆、家族を揃って、「月餅」という食物を食べて、月見します。昼、あたしも同僚たちと「月餅」を食べました。甘いものです。小豆とか、黄身とか、肉とか、アイスクリームまで、さまざまな餡があります。

といえば、それはあたしの 3 目の「中秋節」です。５年前の秋、ある国際援助グループの友たちの誘いで、中国に来ましたから。昨年の春から、中国の農村の義務教育の援助という仕事を始めました。今年の３月から７月まで、山西省の洪 同 県の玉堂村で、農村の義務教育についての調査を行いました。でも、今のあたし、上海に住んでいますよ。ビールや車など、まるで東京に戻しました。

玉堂村での毎日は苦しいけれとも、楽しいです。そして、 十戈納納 さんと言う若い女性に出会いました。彼女は玉堂村の教師です。可愛くて、いつもやる気満々そうです。知ってるの。 十戈 さんの目は早乙さんの目とよく似ています。あたしに、いろいろなお世話になりました。 十戈 さんのお陰で、中国語の勉強をはじめました。まだまだですが、頑張ります。

今夜の月明かりがとても綺麗ですね。でも、月日の立つのは早いものです。事件が起ったあの冬から、 38 年です。今日のあたしも 67 歳のお婆ちゃんになりました。「每逢佳節倍思親」という漢文があります。もっとも思いを馳せるのは鶴田屋の女将（おかみ）としての母親です。彼岸に居てるお母さん、元気ですか。鉄ちゃん、怒るの。怒らないよ。鉄ちゃんがいつもあたしのそばにいると感じですから。

「強くなったね。ほら、七年前はさ、僕は研究で遅くなるっていてだけで、なきべそをついらしい」。鉄ちゃんの話しでしょうか。実はね、仕事には、いろいろな困難があります。悲しい時もあります。そのとき、一切は沈黙の闇へと消えてきたと感じです。でも、「明日から、がんばってなきゃね」。でしょうか。でしょうね。鉄ちゃん。

鉄ちゃん、あなたがあたしのそばにいると、いつまでも信じます。

鶴田芙佐子

敬具

　平成 19 年 9 月 25 日

中国の旧暦　八月十五日

西洋の歴　２００７年９月２５日

posted on 2007-09-24 20:59 十戈納納 阅读(251) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 中文繁體 网摘收藏