沪江博客-十六夜

★DRAMA部落★NO.54「sign」（皆川純子のビタミンＲ＋）

十六夜 — Sat, 03 Jan 2009 11:58:00 GMT

あけましておめでとうございます～(^^♪年末年頭、いかがでしょうか。まだ寒いので、風邪を引かないように体に気をつけてくださいね。2009年も、いい年になるように！さて、今回のドラマCDを聞きましょう！(*^_^*)皆川純子のビタミン、栄養たっぷり！ダウンロードはこちらへビタミンJ　イメージドラマ　「サイン」彼と喧嘩した。小さい頃から一緒だった。幼馴染の彼。些細な喧... 阅读全文

十六夜 2009-01-03 19:58 发表评论

「小倉百人一首」鑑賞　その五

十六夜 — Sat, 27 Dec 2008 15:28:00 GMT

奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の　声聞く時ぞ　秋は悲しき　（猿丸大夫）おくやまに　もみじふみわけ　なくしかの　こえきくときぞ　あきはかなしき　（さるまるだゆう）現代語訳奥深い山の中で、散り積もった紅葉を踏み分けて、鳴いている鹿の声を聞く時に、何にもまさって秋は悲しく感じられる。注釈奥山：人里離れた奥深い山、深山。踏み分け：主語は「鹿」。ぞ：係助詞。強調を表す。後は... 阅读全文

十六夜 2008-12-27 23:28 发表评论

★DRAMA部落★NO.53「Darkness of chaos」（皆川純子のビタミンＲ＋）

十六夜 — Sat, 27 Dec 2008 12:44:00 GMT

皆川純子の声、お好きになられましたか？さっそくはじめましょう。いつものとおり、穴埋めをしてください。ダウンロードはこちらへ皆川純子のビタミンR イメージドラマ「Darkness of chaos」（----------1----------）。嘘をついて、どうでもいい言い訳ばかりして、面白くもないのに笑って見せたり。でもそんな世界で生きているのは、誰でもな... 阅读全文

十六夜 2008-12-27 20:44 发表评论

「小倉百人一首」鑑賞　その四

十六夜 — Fri, 26 Dec 2008 14:00:00 GMT

田子の浦に　うち出でて見れば　白妙の　富士の高嶺に　雪は降りつつ　（山部赤人）
たごのうらに　うちいでてみれば　しろたへの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ　（やまべのあかひと）

現代語訳
田子の浦に出て見渡すと、真っ白な富士の高い峰に、いま雪が降り続いていることだ。

注釈
田子：田を耕す（たがやす）人、農民。
うち：接頭語。強調を表す。
見れば：「見れ」（他動詞、マ行上一段動詞「見る」の已然形）＋「ば」（順接確定条件の接続助詞）。
白妙の：枕詞。白い色の。
つつ：接続助詞。動作の反復を表す。

十六夜 2008-12-26 22:00 发表评论

「小倉百人一首」鑑賞　その三

十六夜 — Thu, 25 Dec 2008 10:43:00 GMT

あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　長長し夜を　ひとりかも寝む　（柿本人麻呂）
あしびきの　やまどりをの　しだりをの　ながながしよを　ひとりかもねむ　（かきのもとのひとまろ）

現代語訳
山鳥の垂れ下がった尾のように長い長いこの秋の夜を、私は一人で寝なければならないのだろうかなあ。

注釈
あしびきの：「山」にかかる枕詞。
しだり尾の：「の」＝「……のように」。
長長し夜：「長長しき夜」の略。
かも；疑問の係助詞「か」＋感動の係助詞「も」。
寝：自動詞。ナ行下二段動詞。寝る。

十六夜 2008-12-25 18:43 发表评论

「小倉百人一首」鑑賞　その二

十六夜 — Wed, 24 Dec 2008 14:06:00 GMT

春過ぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山　（持統天皇）
はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもはすてふ　あまのかぐやま　（じとうてんのう）

現代語訳
春が過ぎて、もう夏が来たらしい。夏になると、白い衣を干すといわれている天の香具山、その山裾には真っ白い衣が干してあることよ。

注釈
過ぎ：自動詞、ガ行上二段動詞「過ぐ」の連用形。過ぎる。
来：カ変動詞。来る。
に：完了助動詞「ぬ」の連用形。
けらし：「けるらし」の略。「ける」は過去回想助動詞「けり」の連体形。「らし」は推量助動詞「らし」の終止形、らしい。

十六夜 2008-12-24 22:06 发表评论

「小倉百人一首」鑑賞　その一

十六夜 — Tue, 23 Dec 2008 14:00:00 GMT

　秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ　　　（天智天皇）
　あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ　　（てんじてんのう）

現代語訳
秋の田のほとりにある仮小屋の屋根を葺（ふ）いてある苫の編み方が粗いので、私の袖は苫屋根の隙間から漏れ落ちる夜露に濡れるばかりである。

注釈
かりほの庵：粗末な番小屋、草庵。「かりほ」は「仮庵」と「刈り穂」の掛詞。
苫（とま）：菅すげ・茅かやなどをこものように編んだもの。小屋・船などをおおって雨露を防ぐために用いる。
とまをあらみ：「名詞＋を＋形容詞語幹＋み」は原因をあらわす文型。＝「……が……ので」。
衣手：袖。
ぬれ：自動詞、ラ変下段動詞「濡る」の連用形。濡れる。
つつ：接続助詞。動作の反復と持続を表す。

十六夜 2008-12-23 22:00 发表评论

★DRAMA部落★NO.52「Afternoon Tea」（皆川純子のビタミンＲ＋）

十六夜 — Sat, 20 Dec 2008 13:33:00 GMT

今度のドラマCDが「皆川純子のビタミンＲ＋」シリーズ1のトラック5イメージドラマ「Afternoon Tea」です。今度は「初デート」の話で、なんか、しびれちゃうわ～ではでは、穴埋めしながら、味わえましょう。ダウンロードはこちらへビタミンジェー　イメージドラマ「Afternoon Tea」いらっしゃい。あ、あれ？マスターの奥さん。今日マスターは？や、それが、ぎっ... 阅读全文

十六夜 2008-12-20 21:33 发表评论

★DRAMA部落★NO.51イメージドラマ「Deja vu」（「皆川純子のビタミンＲ＋」から）

十六夜 — Sat, 13 Dec 2008 06:51:00 GMT

连续三期的「淑女養成コース」感觉怎么样呀？o(∩_∩)o...近期因为我们小组有了这个drama的听写任务，为了避免重复，所以从这一期开始我们来听别的drama吧。如果大家喜欢《淑女養成ＣＤ～執事が教える西洋料理のマナー～》的话，请关注这轮小组活动哦~~ さっそくはじめましょう。今度のドラマCDは、「皆川純子のビタミンＲ＋」Vol.1のトラックⅡ「イメージドラマ『... 阅读全文

十六夜 2008-12-13 14:51 发表评论

夢十夜（夏目漱石）・第二夜（原文＋訳文）

十六夜 — Sat, 06 Dec 2008 07:32:00 GMT

第二夜　こんな夢を見た。　我做了这样一个梦。　和尚の室を退がって、廊下伝いに自分の部屋へ帰ると行灯(あんどう)がぼんやり点(とも)っている。片膝を座蒲団(ざぶとん)の上に突いて、灯心を掻き立てたとき、花のような丁子(ちょうじ)がぱたりと朱塗(しゅぬり)の台に落ちた。同時に部屋がぱっと明かるくなった。　我退出和尚的房间沿着走廊折回自己房间，只见房里已点上了昏黄的座灯。我... 阅读全文

十六夜 2008-12-06 15:32 发表评论

沪江博客-十六夜

★DRAMA部落★NO.54「sign」（皆川純子のビタミンＲ＋）

「小倉百人一首」鑑賞 その五

★DRAMA部落★NO.53「Darkness of chaos」（皆川純子のビタミンＲ＋）

「小倉百人一首」鑑賞 その四

「小倉百人一首」鑑賞 その三

「小倉百人一首」鑑賞 その二

「小倉百人一首」鑑賞 その一