Yet he gave Pareto credit for identifying it as “universal” when, it seemed, he could have taken the credit himself. He could have called it, he said, the Juran principle.

 然而，看起来确定“普遍性”的他可以自己取得荣誉，但他却把荣誉给了Pareto信贷。他当然也可以称这种规律为“朱兰定律”。

In 1951, he published his “Quality Control Handbook”. This influential book especially interested the Japanese. He was invited to teach in Japan, and he advised some of its largest companies. The Japanese also had help from another American, William Edwards Deming. The two experts helped Japan became a world leader in quality control.

 1951年，他出版了他的“质量控制手册”。这本具有影响力的书让日本人特别感兴趣。他被邀请到日本讲授并给一些日本大型公司做顾问。他们也得到了另外一位美国人Willims的帮助。这两位专家帮助日本成为了质量控制的领军。

In 1964, Joseph Juran published “Managerial Breakthrough.” This book formed the basis of several other strategies to reduce manufactoring mistakes and cut waste. Among them are the methods known as Six Sigma and lean management.

 1964年，Joseph Juran出版了《管理突破》。本书涉及到许多降低生产错误和削减浪费的基础策略。这其中包括我们熟知的“六西格玛管理理论”以及“精益管理”。

In 1979, Joseph Juran established the Juran Institute in Connecticut. it works with organizations that want to improve quality. But the main purpose of the institute, he said, is to improve society.

 1979年，Joseph Juran在康涅狄格州创立了朱兰研究所。该研究所与想要改进质量的组织合作。但是他说，该研究所的主要目的是改善社会。

Joseph Juran died on February 28 in Rye, New York. That was where he lived with Sadie Juran, his wife of 81 years.

 1月28日Joseph Juran去世于纽约莱恩。那里是他和他夫人Sadie Juran生活了81年的地方。

posted on 2008-05-30 13:06 BL 阅读(27) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏