随笔 - 263  文章 - 203  评论 - 1909 
learn to be lonely 学会孤单
>

特此更正:"Learn to be Lonely"- 《歌剧院的幽灵》（Phantom of the Opera）主题曲

 

昨晚看了第77届奥斯卡颁奖晚会,听到了下面这首歌,

Learn to be lonely ,是一部电影Child of the wildness的主题歌.心中很有感触.

今天把这首歌听了很多遍,记载如下,并试着翻译了一下.

水平有限,错误之处,敬请谅解!

如有高人指正,不胜荣幸!

 

 

 

Learn to be lonely

学会孤单

 

Child of the wildness, born into the emptiness.

荒野的孩子，出生在空荡荡之中。

 

Learn to be lonely

学会孤单

 

Learn to find your way in the darkness

学会在黑暗中找到自己的路

 

Who will be there for you, comfort and care for you

谁会在前方等你，安慰你，关心你？

 

Learn to be lonely

学会孤单

 

Learn to be your one companion

学会做自己的伙伴。

 

Ever dream out of in the world, there are arms to hold you.

曾梦想世界某个地方会有双手臂可以支撑你。

 

You always know your heart was on its soul

你永远都知道，你的心灵与灵魂同在。

 

So life in your loneness,

生命在孤寂之中。

 

Child of the wildness,

荒野的孩子

 

Learn to be lonely,

学会孤单

 

Learn how to love,

学会怎样爱

 

Life that is live be lone

生命要学会孤单

 

Learn to be lonely,

学会孤单

 

Life can be lived,

生命可以继续生存，

 

Life can be loved alone.

生活可以独立地去爱

 

 

 

posted on 2005-03-01 17:49 彩色鱼 阅读(7303) 评论(44)  编辑  收藏 所属分类: 留声机(PHONOGRAPH) 网摘收藏

  回复  引用    
2005-03-01 18:41 | hihi
hi good
  回复  引用    
2005-03-02 11:42 | jack li
觉得翻译的非常好，不愧为当代文学女青年，再接再厉！
  回复  引用    
2005-03-02 15:26 | passing traveller
能靠听力写出来已经很不一般了...佩服,如何练的英语:)
  回复  引用    
2005-03-02 16:52 | steven
歌词是一方面，关键看意境！有机会俺也听听！
  回复  引用    
2005-03-02 17:52 | 蛋蛋7
这是无奈中的奋进。但，却缺乏应有的底气。如果可以谁愿意去孤单？难道一定要到走投无路了，才想到去破釜沉舟的悲壮？
歌曲中感觉更多的是无奈与慵懒.....
呵呵~还是很舒服得蓝调
  回复  引用    
2005-03-02 21:42 | 蛋蛋7
俺是蛋蛋7，不要老把我名字叫半截的。
  回复  引用    
2005-03-03 00:42 | VITO
这首歌讲的并不是无奈与慵懒，更不是一首蓝调歌曲，民歌成分比较多。
这首歌主要还是想表达自己应该学会爱自己，即使是一个人，也是温暖的。
我们应该听到的是柔柔的暖暖的但是非常强大的内心的力量。
爱是独立存在的，不应附加任何条件。

  回复  引用    
2005-03-03 01:15 | VITO
Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find the way in darkness

Who will be there for You
Comfort and care for You
Learn to be lonely
Learn to be Your one companion 

Ever dream out in the world
There are arms to hold You
You've always known
Your heart was on its own 

So laugh in Your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love
Life that is lived alone 

Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved
Alone.


"Learn to be Lonely"- 《歌剧院的幽灵》（Phantom of the Opera）主题曲
  回复  引用    
2005-03-03 01:42 | VITO
被抛弃的孩子
生来空虚
学着孤独
学着找到黑暗中的路
那个等着你，抚慰你，关心你的人

学着孤独
学着一人作伴

梦想着，整个世界
到处是拥抱你的臂膀
正如你心所想
你独自担当

那么，孤独时放声大笑
被抛弃的孩子
学着孤独
学会去爱
孤单的生活

学着孤独
我们可以独自生活
我们可以独自去爱




  回复  引用    
2005-03-03 01:45 | VITO
基本上直译了一下，大家可以按意译再翻一下，我不太会写诗，就不献丑了。
总体上这首歌还是把一种强大的力量，以很柔的方式释放出来。
  回复  引用    
2005-03-03 09:38 | 111
是啊！我们应该宣扬一些上进的东西。即使是孤单，都应该好好珍惜父母所赋予的生命。任何人都没有权亵渎它，即使孤单。
  回复  引用    
2005-03-03 10:00 | snowtee
Dear Vito, Thank you so much
谢谢老师的指正!

老师翻译得美极了!

请大家以Vito 的为准.


  回复  引用    
2005-03-03 10:03 | snowtee
re:
俺是蛋蛋7，不要老把我名字叫半截的。
蛋蛋7 评论于

这么说,还有蛋蛋1,蛋蛋2,蛋蛋3........?

  回复  引用    
2005-03-03 10:14 | 蛋蛋7
告诉你哟！snowtee,蛋蛋7很生气，后果很严重！
  回复  引用    
2005-03-03 11:46 | 蛋蛋7
那当然了，这叫保持名字完整不可分割！
就象我叫你的名字:snowtee
我就不会把你的名字省略了：s  or  nowtee
snow   or   tee

  回复  引用    
2005-03-03 14:21 | cici
其实一个人也可以很精彩,只要你做时间的主人,就不会有孤单的感觉.
  回复  引用    
2005-03-03 14:27 | 111
嘻嘻~一个人固然也可以精彩，两个人岂不是更精彩吗？
个人的精彩是小精彩，所有人的精彩才是最好的。
  回复  引用    
2005-03-03 14:34 | cici
呵呵～～
你在拍广告哟．大家好才是真的好．
  回复  引用    
2005-03-08 23:37 | rainbow
晕死....那不是child什么的配乐
那是04年拍的<<歌剧魅影>>,韦伯专门新编的片尾曲
Learn to be lonely
原声的歌远比这首更好听哦,试试吧
  回复  引用    
2005-03-10 09:47 | snowtee
rainbow,你还晕吗?---是不是高人都容易晕啊,高处不胜"晕". :)
你要不晕了,我要请教你个问题,你可别又晕了.
你说的原声的歌碟是什么名字?(我想买来听)
谢谢了
  回复  引用    
2005-03-15 20:57 | 过客
  <<歌剧魅影>>的片尾曲，我想大家只有看了这部影片
才能体会这首歌的真正涵义吧。影片中的那些歌剧也很值得欣赏…………
  回复  引用    
2005-03-24 06:50 | ninioxuan@yahoo.ca
想跟版主要个MP3的联结. 一直在找这首歌. 谢谢. 
  回复  引用    
2005-03-26 16:01 | river
还可以精练一些，在翻译的有诗意或有深意些，有那种可以读后余味犹存的感觉。
  回复  引用    
2005-03-28 16:54 | 浪迹天涯
这确实是 歌剧魅影 的歌 影片中的很多歌 声音给人天籁般感觉  是值得推荐  

  回复  引用    
2005-03-28 17:22 | snowtee
River,你可以提供一下你的译文给大家吗?不要吝啬啊!
  回复  引用    
2005-04-08 09:14 | o ```is wonderful song
learn  to be  lonely ```
     learn to  find  youself you  true self 
       so  you  can country the  world 
              may  you  will ```
  回复  引用    
2005-05-01 11:51 | nancy
http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=9693&fpage=1

与喜爱魅影的朋友一起分享
  回复  引用    
2005-05-06 16:10 | snowtee
Hello, Kiki,

Thanks for your correction!

Do we know each other? I am sorry but it really doesn't matter.

Warm regards!


  回复  引用    
2005-05-06 16:11 | snowtee
Nancy, thanks for your sharing !
  回复  引用    
2005-05-20 00:27 | 做人别多想
呵呵 都是高手
  回复  引用    
2005-05-28 01:23 | 蛋蛋7
曾经在很多小说、电视电影中见过这个场景：男人或女人手里拿着一支花，嘴里机械的念叨着：“你爱我，你不爱我，你爱我，你不爱我...结果通常都是很颓废的坠落。
可今天我不信这个邪，我倒出一把牙签，也开始念叨：你恨我，你不恨我，你恨我，你不恨我...
结果：你恨S了我
  回复  引用    
2005-09-05 14:15 | jason46
真是好歌,伟伯伟大





  回复  引用    
2005-09-26 19:40 | lidi
觉得这首歌好是因为它完美地体现了作者的主旨，特别是在看完全剧后听更有感触。谢谢楼主把歌词找出来，我一直很喜欢它。
  回复  引用    
2005-12-22 07:43 | snowtee
结果：你恨S了我
蛋蛋七,谁恨死了你?
  回复  引用    
2005-12-23 05:25 | snowtee
每天的生活就是醒来去和租赁公司交涉,换房子.回来看沪江上的贴子,然后看我钟爱的007.
似乎我从过去走出来了??

或者正如这首歌:LEARN TO BE LONELY
  回复  引用    
2006-01-16 21:49 | 一叶扁舟
你的翻译很棒！很喜欢一句话：孤独，那是为自由付出的代价。For freedom！
  回复  引用    
2006-01-16 23:12 | 小兔熊
自由是相对而言的,相对存在的.
倒底是在争取自由呢
还是争取给自己带上另一副枷锁呢?
世界就是在矛盾对立中发展的.
  回复  引用    
2006-02-07 17:14 | 西风瘦马
     我刚趁寒假看了电影版的《剧院魅影》，看完后简直就不能自拔了……尤其是最后Christine墓旁套上戒指的玫瑰的画面和有点哀伤的结尾曲learn to be lonely让我很为Phantom心痛的。
     
  回复  引用    
2006-05-16 11:32 | eIT
是
Never dreamed out in the world
不是Ever dreamed。
够狠吧。
  回复  引用    
2006-05-16 16:58 | snowflake
Are you sure ? Please check it again :)
  回复  引用    
2006-10-07 02:03 | cat of the opera
Several days ago,I finished watching the film-PHANTOM OF THE OPERA. When the film came to an end and the ending song began,I felt moved,sad and almost heartbroken. The phantom,an abandoned child,who just want to be loved get nothing but being hated and frightened. Christine,who gave him the most beautiful dream,broke the dream cruelly by herself. The unchanged truth is the phantom ever and forever love her,although he will learn to be lonely,learn to live without her but the memory......
  回复  引用    
2006-11-18 10:17 | kelsey
想听一下这首歌 ,怎么放不出来呢 ?
  回复  引用    
2006-11-19 03:01 | Coldbreeze
不好意思，我其实早就发现这个网上的连接被删除了。不过我四处搜寻，功夫不负有心人，后来终于在一个地方下载了这首歌主要部分演唱一遍的录音。如果想得到，请留下邮箱。
  回复  引用    
2007-05-13 01:29 | janet
just finished the film and heard the song unexpectedly. tears rolled down my face. found this blog and not so lonely any more.

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2006-01-16 23:13 编辑过