hello,大家好！
正月十五一过，过大年的气息也象严冬的寒冷一样在渐渐消退了。在春节前，同事们有很多次的聚餐，每次我的祝辞总是不变：“祝大家吃得肥肥的、壮壮的，欢欢喜喜过大年喽”。大家哄堂大笑说：“今年是鸡年，又不是猪年”，有女生则说：“不要，不要，我不要吃肥…” 哈哈哈！
说到吃的，有几个小词送给大家。如果你觉得饭菜很香，口语里可以说：yummy! 反之，则可以说：the food is yucky or icky! 一直关注本栏目的朋友们会留意到，从2005年起，《俚语和习语》陆续在送出可以让大家在口语或写作中增加亮点的习语和句子,还有阳光心灵物语（全集将会今后一个月里在我的博客当中收录完成, “你可以背诵它的句子,那会让你的英文百尺竿头,更进一步; 你更可以实践它,因为实践才是它全部的意义.”）。
本期阳光心灵物语是来自 Deanna Beisser 的：
Promise yourself to dream more and hesitate less。
努力让自己多一点如心所愿，少一点己所不愿。
欢迎大家以练习的方式参与本栏目。
请翻译下面的习语和对话，然后用习语造句,参与者奖励20元，优秀者奖励30或50元.
答案下期回复可见.
1.be over something
--Sally, I am sorry to hear that you broke up with Joey.
--That’s ok! Anyway, I am over the worst of it now.
2.put/add the finishing touches
--Last night when I was putting the finishing touches on my paper, that electrical storm completely wiped out my computer files!
--oh, don’t worry. You can ask Professor Lee to extend the deadline.
上期优秀回贴来自以下沪友
:aoi321,cathy_jc,cryaya,happysiste,hz_gump,Jennifer.L,kingleaf,Kitty013,lilychennn,liyuefeng,ljshan,OPECW,tenseiken,xiaoqing,渺渺
精选作品如下:
最佳翻译来自：Jennifer.L
1.not give a damn <口>毫不在乎
—Rhett，如果你离开了，我该去哪里呢？我该怎么办呢？
—坦白说，亲爱的，我根本不在乎。
2.Damn good/fine 非常好，相当好
—妈，我们赢了！我们赢了！
—孩子，你的确做得非常出色！
造句:
1.I don’t give a damn about what you do.
2.He has a damn good job.
**Cryaya**
1. I don’t give a damn about the date
**Kitty013**
2. It’s damn good that she agrees to go out with me.
以下为回复可见内容
1.not give a damn:used to show that you do not care about something毫不在乎
--Rhett, if you go, where shall I go? what shall I do?
---Frankly, dear, I don’t give a damn
摘自《飘》
Gone with the wind 瑞得，你要走，我去哪里呢？我该怎么办呢？
坦白说，亲爱的，我一点也不关心。
2.damn good/fine：to emphasize how good something is 好极了
--Mum, we win ! we win!
--Boy, you are pretty damn good!
妈咪，我们赢了！
孩子，你们真实太棒了
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=217740
posted on 2005-03-28 11:30
彩色鱼 阅读(3445)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
•俚语和习语• 
网摘收藏