大家好，本期sonatina将给大家带来两个有意思的句子，一个是关于“成功”一个是关于“the goal of life——人生/生命的目标”，我想这两个话题永远是值得每个人去思考的。尤其是在这样的一个艰难的时刻，我们希望地震灾区的人们能够勇敢的挺过来，能够展现人类顽强与大自然抗争的能力！



正如温总理所说：

一个很小的问题，乘以13亿，都会变成一个大问题；

一个很大的总量，除以13亿，都会变成一个小数目。

因此，现在我们要说：

一点很小的善心，乘以13亿，都会变成爱的海洋；

一个很大的困难，除以13亿，都会变得微不足道。

众志成城，定能挺过艰难万险！

这次句子其实都不难哦， try~~ try~~ try~~~~~ You Can If You Think You Can

下面我们来看今天要翻译的两个句子:

**何为成功？

1． To us，a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.

要点：由who引导的定于从句修饰one。by用作介词，意思是“借助于”。四个平行的形容词credible，trustworthy，responsive和genuine一起作动名词being的标表语。固定用法both…and…意思是“既…又…”。因为定语太长，建议采用分句法和融合法进行翻译。

译文：——－――――――（1）—————————

**看看别人眼中的人生目标是怎样的，然后想想自己的goal of life……

2． Certainly the humanist thinkers of the eighteenth and nineteenth centuries, who are our ideological ancestors, thought that the goal of life was the full unfolding of a person’s potentialities; what mattered to them was the person who is much, not the one who has much or uses much.

要点：本句结构复杂。有一个非限定性定语从句who are our ideological ancestors（修饰thinkers），一个that引导的宾语从句，一个what引导的主语从句和两个who引导的定语从句（分别修饰person和one）。因为非限定性定语从句较长，翻译时采用后置法。Who引导的定语从句比较简单，可翻译成带“的”的汉语偏正结构。