【慢速VOA】２００８－０５－２９ 【士兵突击行动 三多133号】
Joseph Juran, 1904-2008: A Life of Quality Control(1/2) ( 本次听写约195词 )
Recently,the business world lost a leader in quality control.Joseph Juran died at the age of 103.He developed the ideas that are still important today to improving the quality of products.
Joseph Juran was born in Braila, Romania,his family came to the United States in 1912 when he was 8.They settled in Minneapolis, Minnesota.He studied electrical engery(engineering) at the university of Minnesota.He was also the school champion at the game of chess.After college,the Western Electric Company put him to work on method matical(mathematical) methods quality control.
He became interested in the idea he turn(termed) vital field(few) and trail(trivial) view many.This idea is popularly known as theeighty-twenty rule.It could mean for example that 80% of manufatureing problems result from 20% of the cost(causes).
He named it the prital(Pareto) principle for the Italian economist Vilfredo Pareto.A century ago,Pareto observed that eighty percent of the wealth in Italy went to twenty percent of the population. But Joseph Juran came to recognize that he had misnamed this principle. He knew that unequal distribution had long been observed in other areas not just wealth.
最近，商界失去了一个在质量控制上的领军人物。JJ享年103岁。他提出的想法对现在提高产品的质量还是很重要的
JJ生在罗马尼亚布勒伊拉。1912年，他8岁时候，全家来到了美国。他们定居在明尼苏达州明尼阿波利斯市。他在明尼苏达大学学习电力工程。他还是学校象棋冠军。在大学毕业后，西方电气公司让他在现代质量管理方面工作。
他开始对重要的少数，琐碎的多数的原理感兴趣，这个想法被公认为是80-20原则。它可以这样理解，例如，有80%的生产制造问题是有20%的原因造成的。
他命名它为柏拉图原则因为意大利经济学家柏拉图。一个世纪以前，柏拉图观察到在意大利80%的财富属于人口中的20%的人。但是JJ后来意识到他命错了名。他知道长期以来，不仅是在财富方面，都存在不均衡。
参考译文
约瑟夫•朱兰，1904-2008： 质量控制的一生
近日，商界一位质量管理领袖约瑟夫•朱兰逝世，享年103岁。他建立的理论至今仍然是改进产品质量的重要理论。
约瑟夫•朱兰生于罗马尼亚布勒伊拉。1912年，8岁的朱兰随家人一起来到美国。他们在明尼苏达州明尼阿波利斯市定居。他在明尼苏达大学学习电力工程。并且，获得该校的象棋赛冠军。大学毕业后，西方电气公司安排他从事有关质量控制数学方法的工作。
他开始对他称为“重要的少数和琐碎的多数”的原理感兴趣。人们称该原理为“二八定律”。也就是说，例如，80%的生产制造问题是因20%的原因造成的。
他把该原理以意大利经济学家维弗烈度•伯莱图命名，称“伯莱图法则”。一百年前，伯莱图观察到80%的意大利财富集中于20%的意大利人口中。但是，约瑟夫•朱兰认识到，他错误的命名了该法则。他认识到，长久以来，不光是在财富方面，在其他领域中也存在着不均等的分配。
词汇：mathematical a. 数学的,数学上的
trivial a. 琐细的,日常的,轻微的,平常的
Pareto 柏拉图
posted on 2008-05-29 08:49
songyy 阅读(15)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏