现在开始准备把柯南日文版漫画当日语学习的课外读物，摘取漫画里的对话片断，给自己做翻译练习，呵呵。不过，即使是小学一年级生的日文，对我来讲还是难了，反正尽量翻了～～
因为《名侦探柯南》这部漫画，是从灰原哀的出现开始才开始真正吸引广大的读者和观众的，那我们也从灰原的出现开始第一篇吧～

Vol.18-FILE.6 転校生は...　　[转学生是...]

（帝丹小学校　1年B班）

歩美：ねえ、聞いた？聞いた？　 [喂，听说了吗听说了吗？]
　　　今日このクラスに転校生が入って来るんだって！！ [我们班今天有转学生进来哦]
元太：へー　ホントかよ？　　[哎~~真的吗？]
歩美：うん！さっき職員室で小林先生がいってたもん！　[嗯！刚刚在教员室听小林老师说的！]
光彦：転校生なんてコナン君以来ですね！　[自从柯南之后就没转学生了呢！]
歩美：どんな子かなぁ？　　[会是怎样的一个人呢？]
元太：カワイイ子だったらいいなぁ～　　　[要是长得很可爱就好了喏~]
光彦：いえいえ　まずは性格が一番ですよ！　[不不 最重要的是性格怎么样！]
歩美：コナン君はどんな子だと思う？　　[柯南觉得会是怎样的一个人呢？]
コナン：え？　[哎？]
　　　  さぁ...　[这个么...]
　　　  案外ガリ勉タイプのムッツリ君かもよ？　[说不定是一个只会死读书的沉默寡言的人哦]
元太：歩美、職員室でその子見なかったのか？　[步美你没在教员室看到那个人吗？]
歩美：うん...　[嗯...]
　　　名前なら聞いたけど...　[名字倒是听到了...]

（教室外 脚步声）

元太：「ハイバラ」？　　[“灰原”？]
歩美：そうよ！灰色の「灰」に　原っぱの「原」！　　[嗯！灰色的“灰” 原っぱ（空地的意思）的“原”]
光彦：変わった名前ですねー...　　[好奇怪的名字哦~...]
元太：でも「コナン」よりは　マシだよな！　　[但总比“柯南”强点吧]
（コナン：ほっとけ...）　　[要你管...]
元太：おっ！　　[哦！]
歩美：来た来た！　　[来了来了！]