Vol.18-FILE.6 転校生は...　　[转学生是...]

（学校鞋柜处）

灰原：少年探偵団？　　[少年侦探团？]
　　　あなた達が？　　[你们几个吗？]
光彦：ええ！　　[对啊！]
　　　みんなから依頼される　難事件を解明するために、日夜活動してるんです！　　[为了解开被大家拜托的困难事件，而日夜活动哦！]
歩美：灰原さんもいっしょにやろーよ！　　[灰原同学也一起参加吧！]
灰原：江戸川君も入ってるの？　　[江户川同学也加入了吗？]
元太：ああ...　　[是啊~]
　　　まぁこいつは　オレの子分みてーなもんだけどよ！　　[虽然这个家伙看起来不太像，但也是我的部下啦！]
歩美：依頼の受付は　元太君のゲタ箱よ！　　[委托的接受处就是元太的鞋柜！]
光彦：依頼書を　この中に投函する事になってるんです！　　[只要把委托信投进这里面就行了]
元太：先生には　内緒だけどな！　　[当然这对老师是保密的！]
（コナン：バレてるって...）　　[老师早就知道了...]
元太：毎日毎日すげーんだぜ！　　[每天都有好多哦！]
　　　謎をかかえた奴らの手紙がどさーっと...　　[被他们充满谜题的信件塞满...]

（元太打开鞋箱，里面除了他的鞋子之外，什么也没有）

元太：あれ？　　[咦？]
元太：アハハハハ...いつもは　もっと入ってんだけど　今日はたまたま...　　[啊哈哈哈哈……平时一直很多的，今天只是偶尔……]
（コナン：いつも入ってねーじゃねーか...）　　[平时不也是空的嘛……]
灰原：..........
コナン：さ、早く帰って　公園でサッカーでもやろーぜ！　　[好了，还是快点回去，到公园去踢球吧！]
光彦：いーですねえ！　　[好啊！]
歩美：やろ　やろ！　　[走吧 走吧！]
元太：お、おい　まてよ...　　[喂，喂！等一下嘛……]

（元太急急忙忙穿鞋中，突然觉得鞋子里有异物，拿起一看）

元太：あった！！依頼書だ！！　　[有了！是委托信！]
コナン：え？　　[哎？]
歩美：ホント！　　[真的？]
元太：ああ！　　[嗯！]
　　　放課後、一年A組の教室で　オレ達の事を　まってるってよ！　　[（上面说）放学后，在1年A班教室等我们哦！]
光彦：では、さっそく一Aの教室に！　　[那我们赶快去1A的教室吧]
歩美：ホラ、灰原さんも早く早く！　　[嗨，灰原同学也快点来啊！]
灰原：..........