Vol.18-FILE.7 黒ずくめの女　　[黑衣女子]

（“大渡間新聞社”隔壁的派出所）

元太：だからさっきからいってんだろ？　　[所以我刚才不就说了嘛？]
　　　隣の新聞社の奴らは　こいつの兄ちゃんさらってるってよー！！　　[隔壁报社的那些人把他的哥哥绑走了呀！]
警察Ａ：ぷっ　　[噗！]
警察Ｂ：プハハハハ！！　　[噗哈哈哈哈！！]
警察Ａ：コラ！　　[喂！]
　　　　ギャング映画の観過ぎだぞ　ボウズ！！　　[警匪片看太多了吧，小弟弟！！]
歩美：ホントに　ホントよ！！　　[真的啦，是真的！！]
光彦：信じてくださいよ～～～～！！　　[请相信我们吧~~~~！！]
（コナン：ガキがいきなり　こんな事いって、信じてくれって方が無理な話が...　　[一群小孩突然说这样的话，的确很难叫人相信……]）
コナン：おいオメーら、そこから絶対動くんじゃねーぞ！！　　[喂，你们待在这里千万别动哦！！]
元太：え？　　[哎？]
コナン：いいか！　　[记住！]
　　　　絶対だぞ！！　　[绝对（不要行动）哦！！]
歩美：コ、コナン君！？　　[柯、柯南！？]
（柯南已跑远）
光彦：動くなっていわれると...　　[叫我们别动……]
元太：動きたくなっちゃうよな...　　[反而更让人想动了呢……]

（公用电话亭）

目暮：なに！？　　[什么！？]
　　　ニセ札！？　　[假钞！？]
　　　本当かね　新一君！？　　[真的吗！？新一！]
コナン：ええ...まだ確証はありませんが　おそらく...　　[嗯，虽然还没有确实的证据，不过应该没错……]
　　　　それと　突入する時には要注意を...　　[还有，（警方）突入的时候要千万小心]
　　　　犯人は人質を盾にとる可能性がありますので。　　[因为犯人很可能胁持人质作挡箭牌。]
（挂电话）
（コナン：黒ずくめの女か...　　[黑衣女子吗……]
　　　　　そういえば　前に...　　[这么说起来，之前……]
　　　　　前に　一人...　　[之前（也有）一个人……]）
（眼前浮现广田雅美临死时的样子）