Vol.18-FILE.9 偽りの少女　　[伪装的少女]

（阿笠博士の家）

阿笠：いやー　　[哎呀~~]
　　　スマン！スマン！！　　[抱歉！抱歉！！]
　　　最近　パソコン通信に凝っておってのー　　[我最近迷上上网了~]
　　　電話回線がふさがっておったんじゃ！　　[所以电话总是占线！]
コナン：.............
（此时灰原刚刚进门）
灰原：ただいまー...　　[我回来了...]
阿笠：ああ、お帰り　哀君！　　[哦，回来啦，小哀！]
　　　どうじゃった　学校は？　　[学校怎么样？]
灰原：結構楽しめたわ...　　[还蛮好玩的...]
コナン：あのガキハメやがったな...　　[被那小鬼耍了啊...]
阿笠：まあまあ、ワシん家の番地を知らんかった新一君も、うかつだったわけだし...　　[算了算了，谁让新一你不知道我家地址啊，被耍也不能怪别人了...]
コナン：知るわけねーだろ？　　[我怎么可能知道嘛]
　　　　隣の博士ん家に物を送った事なんてねーんだから。　　[我又从来没往就在隔壁的博士家寄过东西]
　　　　年賀状も手渡しだったし...　　[连贺年卡都是直接亲手交给你的...]
　　　　それより　なんなんだよ、あの灰原って子？　　[话说回来，那个叫灰原的小鬼到底是什么人啊？]
阿笠：あれ？　　[咦？]
　　　彼女に聞いておらんのか？　　[你没听她说过吗？]
　　　黒ずくめの男の仲間で...　　[她（原本）是黑衣男子的同伙...]
　　　薬を飲んで小さくなったって...　　[吃药后变小的...]
コナン：え？　　[哎？]
阿笠：変じゃのー　　[奇怪了啊——]
　　　自分でいうから、君には黙っててくれといっとったのに...　　[她说要自己说的，要我不要跟你说的呀...]
コナン：ちょ、ちょっとまてよ　博士...　　[等、等等 博士...]
阿笠：ああ...　　[啊，对了]
　　　「灰原　哀」って名前なら、女探偵の名前をもじって、ワシと彼女の二人で考えたんじゃ！　　[如果是问“灰原　哀”这个名字的话，这是我和她一起参考女侦探的名字想出来的！]
　　　灰原の「灰」は　コーデリア·グレイの「グレイ」！　　[灰原的“灰”是寇蒂莉亚·葛蕾（Gray）的“Gray”（灰色）]
　　（注：寇蒂莉亞·葛蕾——继承了因病痛缠身而自杀的伙伴遗志，经营一家侦探社。当时这个私家女侦探才年仅22岁。有着一头晶亮茶色头发及碧绿眼珠子的她，给人一种猫的印象，而且外柔内刚。原本就无依无靠的蔻蒂莉亚，在失去伙伴后，只有他的爱车“蜜妮”和伙伴所遗留下来的38口径半自动手枪可以信赖了…有关她的故事只有两册，在作家Ｐ.Ｄ詹姆斯所著的《达利格利逊警视》特别篇里。尽管侦探工作被人认为不适合女性，她那种单枪匹马追查事件真相及面对危险的无畏精神，让人留下深刻印象。）
　　　「哀」は　Ｖ·Ｉウォーショースキーの「Ｉ」！　　[“哀”是V.I.渥修斯基的“I”]
　　（注：Ｖ.Ｉ.渥修斯基——作家莎拉·佩琪创造出来的坚毅、冷静，美丽的女侦探！原是律师，在芝加哥开侦探社，她不用本名“维多利亚”，而用“Ｖ.Ｉ.”，因为不想被当成女性。由于具有追根究底的精神，因此所到之处经常被她搞的鸡飞狗跳。她也是空手道高手，可是常常满脸淤青、不醒人事地被抬回家里。拜曾任警官却已经过世的父亲所赐，枪法也是一流的。不过，她却非常不擅长打扫，房间经常是非常凌乱，如果你看不惯，告诉他这样子是交不到男朋友的，保证你会挨她一顿饱拳。）
　　　わしは「哀」より「愛」の方がかわいいって勧めたんじゃが...　　[我是劝她用比起“哀”来显得可爱一点的“爱”啦，不过（她不肯）...]
コナン：んな事聞いてんじゃねー！！！　　[没问你这种事情！！！]
　　　　なんで黒ずくめの女が博士の家に...　　[为什么黑衣组织的女人会在博士家里...]
灰原：拾ってくれたのよ...　　[捡来的...]
　　　雨の中...あなたの家の前で、私が倒れていたのを...その博士がね...　　[博士在你家门口把倒在雨中的我（救了）...]
コナン：オレの家の前...だと...？　　[在...我家门口....？]