Vol.18-FILE.9 偽りの少女　　[伪装的少女]

（阿笠与广田正巳通话中）
広田：なに！？　　[什么？]
　　　旅行の写真を入れたフロッピー？　　[装有旅行照片的软盘？]
　　　誰だね、君は！？　　[谁啊你！？]
阿笠：あ、いや、その......　　[啊、不是、那个……]
阿笠（对灰原）：君の姉さんの名前は？　　[你姐姐叫什么名字？]
灰原：明美...　　[明美...]
　　　宮野明美よ...　　[宫野明美...]
広田：ああ、明美君の知り合いか！　　[哦、是明美的朋友啊！]
　　　教え子達と行ったあの旅行の写真のフロッピーなら、ちゃんと返してもらったよ！　　[存有我跟学生们一起旅行的照片的软盘，的确已经还给我了]
　　　妙なフロッピーも混ざっておった様じゃが...　　[虽然里面混了张奇怪的软盘...]

　　[広田正巳(61)南洋大学教授]

阿笠：妙なフロッピー？　　[奇怪的软盘？]
（コナン：間違いない！！それだ！！　　[没错！！就是那个！！]）
阿笠：そのフロッピー、これから取りに伺ってもよろしいでしょうか？　　[（来了来了，最让人头痛的日语敬语）我来您这儿取回那张软盘可以吗？]
広田：ああ構わんよ...　　[可以啊...]
　　　この後二、三人客が来る予定じゃが、その後でよければ...　　[不过待会儿我有2、3个之前约好的客人要来，如果可以的话请在这之后...]
阿笠：では　3時間後そちらに...　　[那3小时后我去您那儿...]

（柯南与小兰通话中）
蘭：ええ~~~~~~~っ、博士ん家に泊まる~~~！？　　[哎~~~！要住在博士家！？]
　　何やってんのよ？　　[你在做什么啊？]
　　こっちは夕飯作って　コナン君の帰りずーっとまってたのよ！？　　[我这边晚饭都做好了，一直在等着你回来呢！！]
コナン：だってー　博士が面白いゲーム作ったから、いっしょにやろうっていうんだもん！　　[可是~~博士做了很好玩的游戏，要我跟他一起玩嘛！]
　　　　明日の朝には帰るから...　　[明天早上就回来，所以...]
　　　　ゴメンね　蘭ねーちゃん！　　[对不起啦，小兰姐姐！]
蘭：あっ、ちょっと...　　[啊、等等...]
（柯南挂上电话）
コナン：ふ——　　[呼——（大舒一口气）]
灰原：クス..　　[（噗嗤笑）]
　　　子供のフリが上手いのね...　　[你很会扮小孩嘛...]
コナン：ああ...　　[是啊...]
　　　　ウソ泣きするオメ―ほどじゃねーけどな...　　[只不过还是不如你会假哭厉害...]