Vol.18-FILE.9 偽りの少女　　[伪装的少女]

（阿笠、柯南和灰原开车去广田家的路上）

コナン：静岡まで150キロか...　　[到静冈要150公里啊...]
阿笠：3時間で着くかのー　　[3小时左右能到吧]
コナン：おい、博士...　　[喂，博士...]
　　　　あの女には気を許すなよ...　　[对那个女的千万不能大意哦...（注：気を許す-疏忽大意）]
阿笠：あの女って...　　[那个女的是指...]
　　　哀君の事か？　　[小哀吗？]
コナン：ああ...　　[没错...]
　　　　組織から逃げて来たなんていってるけど...　　[虽然说是从组织逃出来的...]
　　　　本当の名前も　年齢も教えてくれねーし...　　[但却不告诉我们她真实的姓名、年龄...]
　　　　組織が何を目的として動いているかを聞いても、知らぬ存ぜぬの一点張り...　　[问她组织到底出于什么目的在活动，一点也不肯透露（一点張り 【いってんばり】- 一味的，硬是坚持，一口咬定，专门。「知らぬ存ぜぬの～[一口咬定说不知道]」「勉強～」）]
　　　　もしかしたら、さっきあいつがいってた事は、オレ達をハメるためのウソだったって可能性もある...　　[说不定，刚刚那家伙说的事有可能只是编出来骗我们的...]
阿笠：そんな子には見えんがのー　　[看起来不像那样的孩子啊...]
コナン：それに　気になるのは『広田正巳』...　　[而且我在意的是『広田正巳』这个名字...]
阿笠：ん？　　[嗯？]
（コナン：この名前どっかで...　　[这个名字好像在哪里...]）
灰原：..........

（广田家）

阿笠：こんばんはー　　[晚上好~]
登志子：ああ、阿笠さんですね...　　[哦~是阿笠先生吧...]
　　　　話は主人から聞いてます...　　[我先生告诉过我您要来...]

　　[広田登志子(53)広田正巳の妻]

阿笠：客人は帰られたんですか？　　[客人回去了吗？]
登志子：ええ...　　[是啊...]
　　　　主人の教え子が何人か入れちがいに来てみたいですけど...　　[好像有几个我先生的门生陆续来过，不过（现在都回去了）]

（登志子敲教授的房间门）

登志子：あなた？あなた？　　[老公？老公？]
　　　　変ねー　　[奇怪了啊...]
　　　　中で何かやってんのかしら？　　[在里面做什么啊？]
　　　　鍵なんか掛けて...　　[还把门锁上...]

（柯南突然跳起爬到房间上方的小窗处）

阿笠：え？　　[哎？]
　　　お、おい...　　[喂、喂...]

（柯南看到广田教授倒在地上）

コナン：この部屋の合鍵は！？　　[这个房间的备份钥匙呢！？]
登志子：え？　　[啊？]
　　　　そんな物ないけど...　　[没这种东西啊...]
コナン：じゃあ、博士！　　[那、博士！]
　　　　このドアぶち破るの手伝ってくれ！！　　[帮我一起把这扇门撞开！！]
阿笠：何！？　　[什么！？]
コナン：早く！！　　[快啊！！]

（两人开始撞门）

登志子：ちょ、ちょっと...　　[等、等一下...]

（门被撞开，房间里广田教授倒在血泊中，女主人发出凄厉的叫声）