标准VOA 2007/01/21 今天的词汇 measles        n.【医】麻疹;风疹[U] immunization           n. 免疫 今天的翻译作业     A coalition of public health and charitable agencies called the Measles Initiative reports that global measles deaths plunged 60 percent between 1999 and 2005. World Health Organization Director-General Margaret Chan says the drop in Africa, the region hardest hit by the disease, has been 75 percent. "Today's announcement is an historic victory for global public health. The good news is Africa is leading the way." 来看看我的翻译吧      一个名叫麻疹研进会的公共卫生和慈善机构报道说，全球麻疹死亡数在1999年至2005年间骤降。世界卫生组织总干陈冯富珍说，在非洲这个最受该疾病肆虐的地区下降率达到75％。“今天的声明对于全球公共卫生是一个历史性胜利。好消息就是非洲正走在前列。”      麻疹研进会说非洲死亡率下降是全球死亡率下降超出联合国预计50％目标的主要原因。       陈医生说麻疹死亡数从1999年的873，000下降到2005年末的345，000，已有估计230万孩子获救。“无数新的埋葬孩子的坟墓已经是过去了。另一个标志是非洲许多医院里很多麻疹病房已经空了。” 卫生官员将该成功归功于麻疹研进会推动的免疫率，自从它2001年开始得到国家政府支持之后。该策略涉及两份剂量的麻疹疫苗包含补充的维他命A。