很忙，但却越来越不知道自己会忙出个什么名堂来。
用眼过度，最近都很少开电脑。
正在看《英译中国现代散文选》，为张培基先生精彩的文笔，娴熟的语言驾御能力所倾倒，每日读一篇，篇篇记笔记，学习得愈加诚惶诚恐。
有些精彩的句子，有些有疑问的句子，不敢独享，欲与诸位共赏，只不知有友相悦否？

那今天就从大家都很熟悉的一篇散文--朱自清的《背影》--中挑一句和沪友共品共赏共译吧！

背影

作者: 朱自清

　
　　我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

我们也来试着翻译一下划横线的那句话吧！

然后我们再来对比欣赏一下张培基老师的译文吧，欢迎提出意见和疑问来讨论哦！

Now that things've come to such a pass, it's no use cring. Fortunately, Heaven always leaves one a way out.
注释：
1. come to a pretty/sorry pass: if things have come to a pretty/sorry pass, a situation has become very bad.
收获：
1。 Now that things've come to such a pass非常精彩的表达，记住come to a pretty/sorry pass这个表达吧！
2。 it's no use doing sth 也是很实用的句型哦！
3。 Heaven always leaves one a way out 我老在想，为什么不用'God'呢？

讨论贴：
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=154832

点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！