论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=81615

Taiwanese SARS Patient's Colleagues Are in America
美国惊现台湾SARS病人同事！
Thursday, December 18, 2003

TAIPEI, Taiwan — Taiwan's first SARS case in five months raised serious questions Wednesday about how carefully laboratories are handling the virus. The infected scientist ignored safety guidelines and waited six days before going to a hospital — even though he had a fever.

Fears about the virus increased Thursday as Taiwanese health authorities revealed that two colleagues who had had close contact with the scientist are now in the United States. Singapore and Taiwan ordered 95 people into quarantine, including 19 people who had been on an airline flight with the man.
而周四，台湾“卫生署”透露与该非典感染者有过密切接触的两名同事现在正在美国，加剧了由非典病毒引发的恐慌。新加坡和台湾对95人进行隔离，包括曾经与该感染者搭乘同一架飞机的19人。

Separately in China, authorities have ordered all researchers to hand in SARS samples as a precaution.
而在大陆方面,为了安全起见，中国政府要求所有研究人员上交非典病毒标本。

precaution [简明英汉词典]
n.预防, 警惕, 防范

问题与总结：
1． 题目翻译得怪怪的！
2． Separately in China中的Separately怎么处理为好？
3. 第一段是今天的“翻译大家练”练习，请跟贴给出翻译。由于论坛在进行调整，回复可见功能暂时失效，我把我的译文贴到讨论贴里，请大家去讨论贴看。

补充说明一下：
由于近段时间比较忙，我暂时还没对前几天的奖励名单进行整理，等我有空了会集中整理出来，望大家谅解！