沪江博客-绯月的梦幻天地-文章分类-【美文共赏析 翻译自在心】http://blog.hjenglish.com/sophieny/category/248.htmlYesterday is history Tomorrow is mystery Today is a gift So we call it presentzh-cnSat, 09 Jul 2011 06:44:37 GMTSat, 09 Jul 2011 06:44:37 GMT60《幽梦影》——人生之一http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/743233.htmlsophienysophienySun, 10 Jun 2007 08:10:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/743233.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/743233.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/743233.html#Feedback6http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/743233.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/743233.html阅读全文

sophieny 2007-06-10 16:10 发表评论
]]>【美文共赏析 翻译自在心】第三期---雨雪时候的星辰（全文赏析）http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20941.htmlsophienysophienyThu, 10 Mar 2005 11:13:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20941.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/20941.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20941.html#Feedback2http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/20941.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/20941.html 应沪友要求把《雨雪时候的星辰》全文的译文贴出来，望大家细细品味，从中获益！ 雨雪时候的星辰 冰心 寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。 连夜雨雪，一点星光都看不见...  阅读全文

sophieny 2005-03-10 19:13 发表评论
]]>【美文共赏析翻译自在心】第五期---路畔的蔷薇http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20939.htmlsophienysophienyThu, 10 Mar 2005 11:11:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20939.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/20939.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20939.html#Feedback4http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/20939.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/20939.html


此主题相关图片如下：
按此在新窗口浏览图片

路畔的蔷薇

郭沫若

清晨往松林里去散步，我在林荫路畔发现了一束被人遗弃了的蔷薇。蔷薇的花色还是鲜艳的，一杂紫红，一杂嫩红，一杂是病黄的象牙色中带着几分血晕。

　　我把蔷薇拾在手里了。

　　青翠的叶上已经凝集着细密的露珠，这显然是昨夜被人遗弃了的。

　　这是可怜的少女受了薄幸的男子的欺给？还是不幸的青年受了轻狂的妇人的玩弄呢？

　　昨晚上甜蜜的私语，今朝的冷清的露珠 ----------

　　我把蔷薇拿到家里来了，我想找个花瓶来供养她。

　　花瓶我没有，我在一只墙角上寻着了一个断了颈子的盛洒的土瓶。

　　——蔷薇哟，我虽然不能供养你以春洒，但我要供养你以清洁流泉，清洁的素心，你在这破土瓶中虽然不免要凄凄寂寂地飘零，但比遗弃在路头被人踏了的好罢？

背景介绍：
《路畔的蔷薇》是郭沫若的早期小品，玲珑剔透，饶有诗意，堪称一首优美的散文诗。

现在，请翻译文中划线句子！

为了便于大家交流，请不要用“仅楼主可见”，谢谢合作！

点此进入讨论贴，欢迎来提出你的意见和心得！

以下为回复可见内容

Last night's whisper of love; this morning's drops of cold dew
两个英语并列词组，在用词结构上前后完全对称，与原文形似，并与原文有同样的言外之意。


[此贴子已经被作者于2004-10-5 12:01:27编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=167300

sophieny 2005-03-10 19:11 发表评论
]]>再论“天无绝人之路”http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20938.htmlsophienysophienyThu, 10 Mar 2005 11:10:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20938.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/20938.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20938.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/20938.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/20938.html阅读全文

sophieny 2005-03-10 19:10 发表评论
]]>【美文共赏析翻译自在心】第四期---一念至诚的将假作真[已奖励]http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20933.htmlsophienysophienyThu, 10 Mar 2005 11:08:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20933.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/20933.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/20933.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/20933.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/20933.html 今天我们继续欣赏冰心的优美散文，和体会张培基的匠心。昨天听到一首古筝曲，非常喜欢，也让大家共同欣赏一番吧！在优美的音乐中练习翻译，心情更舒畅哦！ 雨雪时候的星辰 冰心 寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，而...  阅读全文

sophieny 2005-03-10 19:08 发表评论
]]>【美文共赏析 翻译自在心】第三期---雨雪时候的星辰http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3439.htmlsophienysophienyWed, 08 Sep 2004 05:54:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3439.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/3439.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3439.html#Feedback3http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/3439.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/3439.html 今天我们来欣赏冰心的优美散文，再体会张培基的匠心。 雨雪时候的星辰 冰心寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。连夜雨雪，一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐，在廊子的两角，遥遥...  阅读全文

sophieny 2004-09-08 13:54 发表评论
]]>【美文共赏析  翻译自在心】第二期---东奔西走http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3438.htmlsophienysophienyWed, 08 Sep 2004 05:53:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3438.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/3438.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3438.html#Feedback2http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/3438.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/3438.html此主题相关图片如下：
按此在新窗口浏览图片

今天继续翻译《背影》中的另一句话：

近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生，独力支持，做了许多大事。那知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情不能自已。情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。我北来后，他写了一信给我，信中说道，“我身体平安，惟膀子疼痛利害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。”我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。唉！我不知何时再能与他相见！

我们也来试着翻译一下划横线的那句话吧!

然后我们再来对比欣赏一下张培基老师的译文吧，欢迎提出意见和疑问来讨论哦！

点此进入讨论贴，欢迎来提出你的意见和心得！

以下内容为需要回复才能浏览
In recent years, both father and I have been living an unsettled life, and the circumstances of our family going from bad to worse.
注释：
1. “东奔西走”不宜按字面直译，故意译为living an unsettled life


[此贴子已经被作者于2004-9-8 13:17:29编辑过]

点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！

sophieny 2004-09-08 13:53 发表评论
]]>【美文共赏析  翻译自在心】天无绝人之路~http://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3437.htmlsophienysophienyWed, 08 Sep 2004 05:51:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/3437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/articles/3437.html#Feedback12http://blog.hjenglish.com/sophieny/comments/commentRss/3437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/sophieny/services/trackbacks/3437.html用眼过度，最近都很少开电脑。
正在看《英译中国现代散文选》，为张培基先生精彩的文笔，娴熟的语言驾御能力所倾倒，每日读一篇，篇篇记笔记，学习得愈加诚惶诚恐。
有些精彩的句子，有些有疑问的句子，不敢独享，欲与诸位共赏，只不知有友相悦否？

那今天就从大家都很熟悉的一篇散文--朱自清的《背影》--中挑一句和沪友共品共赏共译吧！

背影

作者: 朱自清

　
　　我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

我们也来试着翻译一下划横线的那句话吧！

然后我们再来对比欣赏一下张培基老师的译文吧，欢迎提出意见和疑问来讨论哦！

Now that things've come to such a pass, it's no use cring. Fortunately, Heaven always leaves one a way out.
注释：
1. come to a pretty/sorry pass: if things have come to a pretty/sorry pass, a situation has become very bad.
收获：
1。 Now that things've come to such a pass非常精彩的表达，记住come to a pretty/sorry pass这个表达吧！
2。 it's no use doing sth 也是很实用的句型哦！
3。 Heaven always leaves one a way out 我老在想，为什么不用'God'呢？

讨论贴：
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=154832


[此贴子已经被作者于2004-9-4 22:01:37编辑过]

点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！

sophieny 2004-09-08 13:51 发表评论
]]>