Vatican: Pope's condition 'very serious'
Pontiff has been 'informed of the gravity of his situation'
Friday, April 1, 2005 Posted: 8:45 AM EST (1345 GMT)

VATICAN CITY (CNN) -- Pope John Paul II remained in "very serious condition" Friday, but he is "lucid, fully conscious" and "very serene," Vatican spokesman Joaquin Navarro-Valls said.
Vatican：梵蒂冈, 罗马教廷

补充：
■点击查看■

学了新词，然后来练练翻译如何？
请把上面那一句带下划线的话翻译成中文如何？我不给参考译文，大家各显神通吧！相信会有非常精彩的译文出现的

【Hot words天天看】Tsunami（2）
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=231031

PANIC ACROSS THE INDIAN OCEAN: Another major quake hits, but no huge waves
Some deaths are reported, but the count is unofficial

March 29, 2005
FREE PRESS NEWS SERVICES

A powerful earthquake off Indonesia late Monday apparently failed to produce a major tsunami in the Indian Ocean, easing fears in an area where waves from a quake three months ago caused widespread death and destruction.

Tsunami是日语单词，表示“海啸，由海底地震或火山喷发而造成的巨大海浪”。Tsu在日语中表示“岛屿，港口”，nami表示“海浪，浪花”。

补充：
海啸词汇
tsunami 海啸
natural disaster 自然灾害
tidal waves 潮汐波，浪潮
epicenter 震中
temblor 地震
aftershock 余震
magnitude 震级
tsunami warning system 海啸预警系统
earthquake monitoring 地震监控
international contributions 国际援助
smaller tremors 小震动，小地震

学了新词，然后来练练翻译如何？
请把上面那一句带下划线的话翻译成中文如何？我不给参考译文，大家各显神通吧！相信会有非常精彩的译文出现的

【Hot words天天看】Ebola（1）

Ebola-like disease outbreak in Angola may be bird flu
A recent outbreak of an Ebola-like disease in Angola could possibly be bird flu, and World Health Organization officials have said they are not ruling anything out. Ebola generally affects adults, and the outbreak in Angola is primarily affecting children. Flu, dengue fever, and Ebola all have similar symptoms, making differentiation of the diseases somewhat difficult. Be sure to read the related article, Why the world isn't ready for the coming influenza pandemic, World Health Organization warns. [From NewsTarget.com March 28, 2005]

Ebola：埃博拉病毒

[补充：All recent Ebola virus outbreaks in humans in forests between Gabon and the Republic of Congo were the result of handling infected wild animal carcasses, according to a study by the Wildlife Conservation Society (WCS) and its regional partners.]

学了新词，然后来练练翻译如何？
请把上面那一句紫色字体的话翻译成中文如何？我不给参考译文，大家各显神通吧！相信会有非常精彩的译文出现的

BEIRUT (Reuters) - A bombing in a Christian suburb of east Beirut overshadowed Easter celebrations Sunday and raised fresh fears of a slide back into Lebanon's violent past.
[From Reuters.com March 27, 2005 ]

overshadow： 遮蔽, 使...失色；向…投上阴影；使暗淡

学了新词，然后来练练翻译如何？
请把上面那一句话翻译成中文如何？我不给参考译文，大家各显神通吧！相信会有非常精彩的译文出现的