ZT meine Arbeit--在线自学德语

meine Arbeit--在线自学德语

王欣炎　013798

在线自学德语

在初学者的眼中，德语是一块难啃的骨头。学习语言本身需要耗费时间和精力，而德语那些永远无法记清的词尾变化，“男女有别”的名词分类，拗口的发音以及颠三倒四的句式规则，更是让许多人望而却步。

对于有一定德语基础的学习者来说，如何使自己的水平全方面再上一个台阶，也是一个难题。德语在中国语言教学中仍属于小语种，相对英语的强势地位，无论是出版界还是盗版界都给予其很少的关注。要得到原汁原味的德语视听材料和寓教于乐的实用德语教材，真不是件容易的事。

如果说过去学习德语是语言专科学生的特权的话（因为那时学习资料集中在高校，没有老师指导的话，自学简直是天方夜谭），那现在有了互联网，无论你是新手还是老手，自学德语就成了每个有志者都能做到的事儿。我想谈的，就是如何借助互联网上的信息自学德语。

入门德语

开始学习一门语言前，得先问问自己的目标和动力是什么：是为了出国旅游沟通方便，为了和德国老总拉近乎，还是想读懂原汁原味的德语书。目标不同，侧重点也应该有所区别，根据不同的侧重点可以在网上找到相应的德语学习资料或在线课程。

⒈ 短期应急特训

想去德国旅游，临时学几句实用德语对话的人，在网上有不少的选择。

GermanForTravellers网站就是一个很好的平台，它为去德国的旅游者们提供简单的德语学习。进入站内主页上大标题列出的“Learn” 和“Travel”两个频道较为实用。进入“Learn(学习德语)”频道，网页上列出多种类型的德语学习栏目，包括发音、语法练习、视听材料、填字游戏等，寓教于乐，比较有趣。“Travel”频道提供的是有关德国旅游的信息。

除此之外，许多网站上都会有旅游德语的相关联接，可以很方便的查到德语常用基本句型及读音。例如learn-german-online网站的Reisedeutsch频道内，十分详细地列出了所有相关的连接，并且总结了一份紧急情况用词列表，名为deutsch-englisch (369kb)，PDF文件。

相关联接：

http://www.germanfortravellers.com/learn/index2.html 为到德国旅游的人提供全方位信息服务，包括基础语言学习（英文网页）

http://www.learn-german-online.net/learning-german-resouces/reisedeutsch.htm

汇总了各类基础德语会话网址及提供德国旅游信息的网站（德文网页）

http://www.parlo.com/de/german_basics_en.asp 德语基本对话及读音（英文网页）

http://www.bbc.co.uk/languages/german/quickfix/ 德语基本句型及读音（英文网页）

⒉ 打好扎实德语基础

如果你是想成为一名精通德语的人，那就得做好长征的准备。踏出第一步前，得先了解一下德语学习可能会遇到哪些困难。网上相关的文章不少，其中“王世英教授谈德语学习”一文较之其它更为全面地点评了德语学习的种种难处和化解的方法，措辞诚恳，用意在于给德语初学者以信心。值得推荐。

⑴ 语音

每每开始学习一门语言基础总是发音。与英语相比德语的读音要规则得多，因而也比英语容易得多。这对德语的初学者来说，是很有好处的[①]。网上也有介绍德语读音规则的网站，并且附带发音标准的录音，可以一边学一边跟着大声读，很有帮助。

相关联接：

http://www.ex.ac.uk/german/abinitio/pronounce/ 德语基本发音，带录音( 英文网页)

⑵ 在线初级德语课程

网上也有不少适合于初学者的在线免费德语课程。例如英国BBC网站上的外语学习频道内就包括德语频道，并有情景式初级德语课程German Steps，共包括六个主题，分别为meeting people( 结交朋友)，getting aroud berlin(游览柏林)，food and drink(食物和饮料)，taking a holiday(度假)，making arrangements(行程安排)以及shops and services(商店和服务)。[②]内容丰富，实用性强。同时，deutsch-lernen.com网站上的初级课程（Deutschkurs für Anfänger）也是相当全面，并有配套练习。

相关联接：

http://www.bbc.co.uk/languages/german/lj/　German Steps 初级情景课程（英文网页）

http://www.deutsch-lernen.com/anfaengerkurs/uebersicht.php Deuschkurs für Anfänger 初级德语课程（德文网页）

中高级德语

学习语言到一定阶段，就会感觉遇到瓶颈，即使再往前迈一步，也是举步维艰。这时候就需要开拓新的学习途径来锻炼听、说、读、写能力，网络提供了许多这样的选择。

⒈ 有效提高阅读能力和扩大词汇量

apronus.com网站有关德语学习的网页上，介绍了一种德语学习的方法，有助于迅速提高阅读能力和词汇量。

该方法中需要准备一本德语原版书，一本较好的德中辞典（网站由于面向母语为英语的人，提到的是德英辞典）和一本附有例句的优秀德德辞典[③]。学习分为双语和单语两个阶段。简单的说，双语阶段同时使用两本字典帮助读懂原版德语书，并作笔记；而单语阶段，只能使用德德辞典（具体参见网页）。同时网页上还列出了较好的德德辞典，以供参考。

除此之外，德国歌德学院和南德意志报共同支持的在线德语学习网站Jetzt.de，旨在帮助中高级德语学习者提高阅读和听力能力。网站内有大量阅读文章及相关练习，并附有“如何攻克德语文章”的小贴士，教给学习者更好地读懂德语文章的技巧。比如说，通过标题，关键词，语篇结构，上下文来分析等[④]。

当然扩大词汇量也可以通过简单的在线搜索方式，在中文德语学习类网站（德语园地，德译网等）找到相关主题的词汇。例如，“德语计算机词汇”，在许多网站上都有整理成单词列表的相关帖子。分主题记忆词汇是比较常用的语言学习方法。德国Forum Wirtschaftsdeutsch就提供了一个学习经济德语的平台[⑤]。

相关联接：

http://www.apronus.com/learngerman/learngerman.htm 有效提高德语阅读能力的方法（英文网页）

http://www.goethe.de/z/jetzt/pu1.htm 如何更好理解德语文章的建议（德文网页）

http://www.goethe.de/z/jetzt/deindex.htm Jetzt.de在线德语学习网站（德文网页）

http://www.wirtschaftsdeutsch.de/ 经济德语（德文网站）

⒉ 有效提高德语听说能力

和德国人直接交流是最好的提高口语的方式，但身处国内往往条件有限。互联网为我们提供了跨洋交流的可能。

⑴ 在线收听

在线收听德语广播，是提高听力的不二之选。一般学习德语的人都知道Deutsche Welle（德国之声）的在线广播。同属德国之音的其他栏目，比如Alltagsdeutsch，可以下载mp3文件且有听力文章，也是不错的选择。

相关联接：

http://www.dw-world.de 德国之声（德／英文网页）

⑵ 网上聊天

mylanguageexchage（在线语言交换）网站下属德语频道，为全球德语学习者牵线搭桥，提供他们和母语为德语的人或者其他德语学习者通过Email，文字聊天或语音聊天方式交流的机会。

Jetzt.de内的Chat（在线聊天），有德语老师定点做客，和各国德语学习者用德语聊天。站内有建议聊天话题，帮助维持良好的聊天气氛。正像站内聊天贴士里说的，话题的选择会影响聊天的收效[⑥]。

相关联接：

http://www.mylanguageexchange.com/Learn-Languages_chitra.asp 在线语言交换（中文网页）

http://www.goethe.de/z/jetzt/dejchat/dejhand.htm Jetzt.de在线聊天

⑶ 网上论坛

其实只要语言能力过关，我们可以进入任何一个德语论坛，参与德国本土人对某话题的讨论。只是由于所处的国度不同，对文化和实事的关注存在差异，要加入他们的讨论实在困难。这里推荐两个论坛。一个是中国德台的论坛，那里人虽不多，但碰到的多是在华工作或学习的德国人，容易聊起来，说不定下了线还能成为朋友。另一个是Jetzt.de内的Lernforum德语学习论坛，在那和世界各国的人交流德语学习的经验，是件很有乐趣的事儿。

相关联接：

http://www.schanghai.com/ 中国德台

http://www.goethe.de/z/jetzt/forumler/forumler.htm Jetzt.de德语学习论坛

⒊ 在线中高级德语课程

虽说较少，但网上还是有一些适合中高级德语学习者的在线课程。例如deutsch-lernen.com中，有Deutschkurs für Fortgeschrittene(高级德语课程),以及Jezt.de内门类繁多的阅读文章及练习。

相关联接：

http://www.deutsch-lernen.com 高级德语课程（德文网页）

http://www.goethe.de/z/jetzt/deindex.htm Jetzt.de在线德语学习网站（德文网页）

总结

推荐德语学习网站及路径：

http://www.learn-german-online.net/ 德语学习网站汇总（英文网站）

http://www.goethe.de/z/jetzt/deindex.htm 中高级德语学习网站，侧重阅读理解和听力理解（德文网站）