被圈养的鸭子

96.であれ

词组。多接在名词后面。主要有以下两种用法。

①表示即使在极端的情况下，后项的评价仍可以成立。相当于汉语中的“不管……都……”前面有时接「たとえ」，可以与「…であろうと」互换。

例文：たとえどれほど小さなものであれ、人のものを盗んではいけない（不管是多么小的东西，都不应该偷别人的。）

②重叠使用。相当于汉语中的“无论是……还是……”、“……也好……也好”。

例文：貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持ちは変わらない（无论他是贫穷还是有钱，我对他的心都不会改变。）

97.であろうと

词组。由「である」加表示推量的助动词「う」以及接续助词「と」构成。接在名词和形容动词的词干后面，相当于汉语中的“不论……都……”、“即使……也……”。常与「たとえ」「いくら」呼应使用。

例文：たとえ健康であろうと中年を過ぎたら、定期検診を受けたほうがいい（即使很健康，过了中年还是定期体检的好。）

宿題：

①     たとえ子供＿＿＿、自分のしたことは自分で責任をとらなければならない。

1.ならば　　　　2.であれ　　　　3.ならでは　　　　4.であると

②どんな悪人＿＿＿、心のどこかに良心は残っているはずだ。

1.かと思うと　　　　2.にすると　　　　3.となると　　　　4.であろうと

③无论谁都有一两个缺点。

④无论是老师还是学生在学问面前人人平等。

86.たり

助动词。可接在用言的连用形之后。接在「が　な　ば　ま」行当活用动词之后时，要变成「だり」。有三种用法：

①重叠使用，表示同时进行，或相继发生的动作，状态。相当于汉语中的“又……又……”，“或……或……”，“有时……有时……”，“时而……时而……”。

例文：休みの日には、ビデオを見たり音楽を聞いたりしてのんびり過ごすのが好きです（休息日我喜欢看看影碟，听听音乐，过得悠闲一些。）

②将一个动作或状态作为例子举出，以暗示还存在其他类似的事物。相当于汉语中的“什么的”、“之类的”。

例文：私が人を騙したりなどするものですか（我哪能干骗人之类的事。）

③重叠使用，表示命令，劝诱等。

例文：さぁ、早く起きたり起きたり（喂，快起来！）

87.たりとも

词组。由表示断定的助动词「たり」的终止形加接续助词「とも」构成。多接在表示数量的名词之后，表示就是最少的人数或最小的数量也达不到或者不被允许。为文言表达方式，多用于书面语言或较正式的发言等。相当于汉语中的“哪怕……也不”，“即使……也不”。

例文：水がどんどんなくなっていく。これ以上は一滴たりとも無駄にはできない（水越来越少了，不能再浪费一滴了。）

宿題：

①米国などでは国旗を焼い＿＿＿汚し＿＿＿する行為を国家に対する侮辱罪と定め、刑事罰を科している。

1.ても/ても　　　　2.たり/たり　　　　3.て/て　　　　4.でも/でも

②募金で集めたお金は一円＿＿＿無駄にできない。

1.もかまわず　　　2.もそこそこに　　　3.かたがた　　　4.たりとも

③どんな相手でも、試合が終わるまでは一瞬たりとも＿＿＿。

④翻译：一粒米也不能浪费。

80.たえない

自一动词「堪える、耐える」的否定式。在语法方面，一般以「…にたえない」的形式出现。相当于汉语中的“不堪”、“不胜”、“不值得”。

例文：彼の私に対する態度は憤慨にたえない（他对我的态度令人愤慨不已）。

この花は観賞にたえない（这花没有鉴赏价值）。

78.そば

名词。是“旁边”、“附近”的意思。在语法方面，常以「…そばから」的形式出现。可接在动词连体形（包括简体过去式）的后面，表示前后两项动作、行为之间几乎没有时间的间隔，相当于汉语中的“刚……就”。

例文：子供たちは作るそばから食べてしまうので、作っても作っても追いつかない（一做好孩子们就给吃了，无论怎么做也供不上）。

79.対する

自サ动词。接体言之后，一般用「…に対して（は）」的形式，作连体修饰语时用「…に対する」。有以下3种用法：

①     表示动作、感情所指的对象、目标，为“对于……”

例文：子供に対する親の愛情は計り知らない（父母对孩子的爱是无法估算的）。

②     表示数目的比例，对应等，为“每……”

例文：研究員一人に対して年間40万円の補助金が与えられる（一年发给每位研究人员40万日元补助金）。

③表示两者为对立、相反或者对照性关系，为“与……相反”、“与……相比较”

例文：口語に対する文語体は古い文体である（与口语体相对的文言体是一种旧文体）。

宿題：

①片付ける＿＿＿子供がおもちゃを散らかすので、いやになってしまう。

1.あとでは　　　　2.そばから 　　　　3.よそには 　　　　4.ことまで 　　　　

②最近、公害を出す企業＿＿＿批判が強くなっている。

1.によっての　　　　2.にとって 　　　　3.に対するの 　　　　4.に対する

③翻译：这边听进去了那边就忘了。

075.する

サ变动词。主要用法有15种。这里先介绍5种。

①表示进行某种动作、行为、感受。大多数情况下，有以动作对象的名词为词干的サ贬动词存在。相当于汉语中的“做”、“干”、“办”等。

例文：日本に来たばかりの頃は、何度となく不愉快な思いや、恥ずかしい思いをしたものだ。（刚到日本的时候，有好几次都感到不愉快或者很丢人）。

②从事某项工作，担任某项职务。相当于汉语中的“当”、“做”。

例文：以前は教師をしていました（以前当过教师)。

③表示穿戴。

例文：いつもネクタイをしている。（总是打着领带。）

④表示人的服装、外貌、表情等。

例文：彼は立派な体格をしている

⑤表示改变人或事物的性质、状态。

例文：息子を医者にする（培养儿子当医生。）

宿題：

①あの患者は重い病気のため、一人では食事＿＿＿。

1.せずにはおかない　　　　2.せしめるほどだ　　　　

3.だにとっている　　　　　4.すらできない

②用适当的助词和形式填空：毎日の御飯＿＿＿すら、ろくに＿＿＿（食べる）。

③翻译：都学了一年的日语了，难道连片假名还不认识吗？

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　玉女　alalei0000　六合猪猪　玄武水月　魅雅　幸福

 

新闻来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080620-00000001-oric-ent




『ラスト·フレンズ』、最終回視聴率22.8％、次週は特別編を放送

ドメスティックバイオレンスや性同一性障害など、現代人の抱える様々な悩みや問題を真正面から取り上げるもので、人気俳優らのシリアスな演技も話題。20.7％をマークした第10回目では、錦戸亮ふんする及川宗佑が自殺し、19日放送の最終回への関心も高まっていた。
なお、次週は特別編として『もうひとつのラストフレンズ』が放送されることが発表された。

名词解释
1.ドメスティックバイオレンス [英]domestic violence ，简称DV，即家庭暴力
2.性同一性障害 ：生理和心理对自己的性别有着不一致理解的人被叫做性同一性障害者（ＧＩＤ）。这是来自日本的说法。

小组翻译讨论贴

最后附上：
《Last Friends》剧情介绍：http://yule.sohu.com/s2008/lastfs/

 片头曲：Prisoner Of Love（by 宇多田光）