在动新上听到这首甩葱歌的时候眼前一亮,太过瘾了哈哈~
去网上搜刮了一下~原来是这样,真好玩~
贴出来跟大家分享下
现在红遍网络的是这个flash版的甩葱歌:
怎么样?是不是动感十足呢,听着就想跳舞,看着就觉得好玩,哈哈~不行了,要被这个甩葱的初音mm萌翻呐~
不过歌词唱的是什么呢?火星语吧大概……阿门……
其实这首甩葱歌早就掀起过一阵浪潮了,早在1995年的时候,芬兰纯声队Loituma就演唱了这首芬兰民谣『Ievan Polkaa』,一时间因为它强烈的电波效应而成为各大夜店舞厅最热门的电子舞曲之一。
歌曲讲的是一位年轻的男子,他与一名叫leva的少女邂逅,随即不顾女方母亲反对,私奔参加夜晚的舞会,迅速坠入爱河的故事。
以下是这首歌的歌词~
| Ievan Polkaa / Ieva's polka |
| On its release in Finland, this song entered the radio charts - a rare occurrence for traditional music. The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland. |
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan iti se tytts vahti
vaan kyllhn Ieva sen jutkutti,
sill ei meit silloin kiellot haittaa
kun my tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tppyt
ppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnsell
ko immeiset onnee toevotti.
Pe oli mrkn jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan iti se kammarissa
virsi veisata huijjuutti,
kun tm poika naapurissa
mmn tytt nuijjuutti.
Eik tt poikoo mmt haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siell oli lysti soiton jlkeen
sain min kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Min sanon Ievalle mitp se haittaa
laskemma vielhi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveytts takkoomaa.
Terveen peset ku korjoot luusi
ja mt siit murjuus makkoomaa.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen min sanon jotta purra pitt
ei mua niin voan nielasta.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
vaan min en luovu Ievasta,
sill ei tt poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili. |
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
|
火星语吧?我也有同感~
来感受下原版的歌曲与现在甩葱版有什么不同吧~
后来成为德国虚拟动画角色歌曲
早先的时候有网友将词歌与死神的视频混合~做的很对嘴型哦~
BLEACH里还出现过井上织姬甩着大葱的画面,就此被网友借用,成为最初的甩葱版
呵呵~于是,现在这个初音甩葱版是利用音乐合成软件“初音未来”里内置的声优藤田笑的声音元素所混合出来的电波萌歌~最初是日本网友たまご所提供的二头身的初音未来的图片,加上Otomania用初音未来软件制做未来版的『Ievan Polkaa』最后就变成了这个甩葱歌的Flash,现在还出了个3D版,来看看~你萌翻了没?
来吧~把大葱甩遍世界每一个脚落~
哈哈……偶不行了……初音mm太可爱了……
posted @ 2008-02-24 14:06
随雅 阅读(289)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
歌曲鉴赏 网摘收藏