邓丽君的又见炊烟就是翻唱自这首歌曲。

原曲是1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的星月夜，

在1945年二次大战结束后改写成里の秋，

这首曲子是描写母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的曲目。

因为是太平洋战争末期的歌曲，所以悄悄喜欢就可以了，千万别让愤青知道。

作词：斎藤信夫
作曲：海沼実

静かな　静かな　里の秋
お背戸に　木の実の　落ちる夜は
ああ　母さんと　ただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた

明るい　明るい　星の空
鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
ああ　父さんの　あの笑颜
栗の実　食べては　思い出す

さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
お舟に　ゆられて　帰られる
ああ　父さんよ　御无事でと
今夜も　母さんと　祈ります

邓丽君版

小时候超讨厌邓丽君，因为我爸总是用他破嗓子唱她的歌，躲也躲不掉，极度反感。

去年他生日的时候我送了邓丽君的三碟精装纪念ＣＤ，在车里放了一年。到后来我在一首歌播完的时候会不自觉地哼下一首的前奏，这就是所谓的慢性中毒吧。其实也蛮好听的～～

前两天和小万去k歌，我点了n多邓丽君，路过的人一定以为这个包厢都是欧巴桑吧，笑。其实邓丽君的歌很适合学日语的人唱，比较慢比较容易又经典，呵呵。

某次听到报社的阿飞在哼这个又见炊烟，真是别有一番风味。不知道他现在在好不好～～

附中譯：

　　　　靜悄悄地 靜悄悄地 故鄉的秋天
　　　　果實落在後門前的夜晚
　　　　啊 僅有我和母親二人
　　　　在地坑爐邊 煮著栗子
　　　　
　　　　皎潔明亮的 皎潔明亮的 星空裡
　　　　夜鴨哭哭啼啼向南遷徙的夜晚
　　　　啊 父親的那笑容
　　　　在吃栗子的時 總會回想起
　　　　
　　　　再見了 再見了 椰子島
　　　　隨著船兒搖曳 回來吧
　　　　啊 祈求父親平安無事
　　　　今晚我也與母親一同祈禱
这个是王菲的版本，颇有乡村摇滚的味道。

至于日文版，小的不才没找到，打我吧。（不过有听过早安少女唱的版本，超赞啊）