susepro

SuSE之Pro·博客版
posts - 29, articles - 1649 , comments - 2927

导航

公告
常去网站 | 破解大全| 专业引擎

最新随笔

留言簿

随笔档案

文章分类

文章档案

個人網站

远亲不如近邻

  •  

最新评论

很欣赏你，楼主。虽然不知道您是中国人还是日本人，不知道您是男是女。但还是感动于你精心设计得网页，耐心的回答。加油哦，有机会我会多来的~~支持你~~ (Wei)
是我们中国人读的吧，觉得口音像是中国人读的。 读的真好！！！ (也叶)
能找到这个博客真是很好哇，正想学日语呢，谢谢博主了 (flowerhero)
12131 (欧元汇率)
China's balance of payments (人民币汇率)
完全浮动汇率制度 (人民币汇率)
...... (美元)
asd1dea (美元)
sdad1 (美元汇率)
......123 (人民币汇率)

阅读排行榜

评论排行榜

2006年4月30日

日本語慣用型毎日一句（04／30／06）

日本語慣用型毎日一句（04／30／06）
[動詞、形容詞連用形]てしかたがない　（……て仕方がない）
[形容動詞詞幹]でしかたがない　（……て仕方がない）
……得不得了。……得沒辦法。……非常。
表示程度非常嚴重，令人無法對付。一般前接表示感情、感覺、希求之類的詞。
夕べ遅くまで起きていたので、今日は眠くて仕方がない。
昨晚睡得很晚，因此今天困得不得了。
自分の不注意でこんなことになってしまって、残念で仕方がない。
由於自己不注意，造成了這種後果，感到非常遺憾。
試験に合格したので、嬉しくて仕方がない。
考試通過了，心裏非常高興。
のどが渇いて、ビールが飲みたくて仕方がない。
口渴了，真想喝杯啤酒。
今度の家は会社から遠くて、不便で仕方がない。
這回家離公司遠了，太不方便了。
年のせいか物忘れをして仕方がない。
或許是上了年紀的關係，總是愛忘事。

posted @ 2006-04-30 22:37 susepro 阅读(6907) | 评论 (26) | 编辑 收藏

2006年4月25日

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（04／25／06）

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（04／25／06）
 
从今天开始，susepro在第一部分将推出形容词的深入分析。
 
另类三：①详解形容词及其用法。②总结主要动词（非サ变）的多种词义和各类变换：
 
①
ながい（長い·永い）——客觀地表示空間、時間相隔大。中性詞。
表示長短的最基本形容詞之一（反義詞：短い）
①連接兩點之間的空間距離大。中性詞。表現從對等立場客觀地（從旁）看兩點之間相隔的距離大，並不考慮特定的基點。如涉及從某基點起的距離時，則用“遠い”。 ここから駅までは遠い。從這裡到車站遠。
②不一定是直綫，有點彎曲也無妨。但垂直方向以兩邊的位置可以變更為原則。 副都心のビルは高い。副中心地區的樓層高。
この木は根が高い。（挖出來，一水平方向測量）
此木は根が深い。（測量樹木生長時的狀態）
③兩個時點之間相隔大。中性詞。 彼はもう永くない。他已經活不長了。
④“永い眠り”為慣用句，時點只顯示開始的一點，意為“死去”。 翌末明、母は永い眠りについた。第二天黎明，母親與世長辭了。
⑤“～の永きにわたり”是慣用句，意為“長時間以來”。 その会社は十年の永きにわたり、保健所の警告を無視し続けた。
⑥“尻が長い”為慣用句，意為“長時間呆在人家家裏”。 隣の老人は人の家を訪問すると尻が長い。令居家的老人一串門，就坐下不走了。
⑦規模大的樣子。中性詞。但這一規模只用於能以時間量換算的對象，不能用於形容一般的規模大。 彼の会社組織が大きい。他的公司組織規模大。
⑧用作慣用句，表示有精神的持續力。中性詞。“気の長い”，如表示貶義意為“不性急”、“能沉住氣”。 完成に三十年もかかるだなんて、気の長い話だ。
⑨“息が長い仕事”，意為需要耐心和毅力的工作。 辞書作りのような息の長い仕事をやり続けるには、気力も体力も必要だ。編辭典這樣需要耐心的工作，精力和體力是必不可少的。
⑩“長い目で見る”，意為不要過早下結論，把眼光放遠些，看一陣子再説。 気に入らないこともあるだろうが、もう少し長い目で見てやってほしい。也許你不中意，把眼光放遠一些，看一陣子再説。
⑾對“長い”表示厭煩的場合，用“長たらしい”、“長々しい”表示。  
 
②
こまる（困る）  
①感覺困難，窘，爲難；難辦 よい方法が無くて困る。沒有辦法很爲難。
②難受，難過，苦惱 歯痛で困っている。牙痛的難熬；正害著牙疼病。
③窮困 生活に困る。窮的活不了；生活窮困。
④不行，不可以 君子困るじゃないか、こんなことをして。你這樣搞，那怎麽能行呢。
[被動] （直接）無。
（间接）そんなに返答に困られては、こちらが恐縮します。你那麽難於回答的話，我也不知如何是好。
[使役] 自分のわがままが他人を困らせた。自己的爲所欲爲使別人爲難了。
[可能] 無。
[體態] [テイル]私は頭が痛くて困っている。（内心持続）。我頭痛，很難受。
[テアル]無。
[意志] 無。
[命/禁] 無；
無。
<否定> 困らない
<连用> 困り
<过去> 困った
<中顿> 困って
<假定1> 困れば
<假定2> 困ったら
 
（待续）

posted @ 2006-04-25 17:26 susepro 阅读(8265) | 评论 (20) | 编辑 收藏

2006年4月15日

日本語慣用型毎日一句（04／15／06）

日本語慣用型毎日一句（04／15／06）
[動詞連用形]ていらい……　（……て以来）
……以来。……以後。
表示過去某事發生之後至今爲止的整個階段。後項是一直持續的某种動作或狀態。
アメリカから帰ってきて以来、彼はまるで人が変わったようだ。
從美國回來之後，他簡直像換了一個人似的。
スポーツクラブに通うようになって以来、毎日の生活に張りが出てきた。
參加體育俱樂部以來，每天生活起來有勁頭了。
この家に引っ越して以来、毎日のようにいたずら電話がかかってくる。
遷到這裡以後，每天都有騷擾電話打來。
一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
自單身的生活開始以來，一直在外就餐。
大学を卒業して以来、田中さんには一度も会っていません。
大學畢業以後，一次也沒有見過田中。
※“……て以来”後項是一直持續的某种反復性動作、行爲或狀態，不能是一次性的動作、行爲。
退院して以来、家で静かに暮らしていている。
出院后，在家裏安靜地生活。
※“以来”還可以接在表示某一時點的名詞后。
終戦以来、彼はずっと先生をしている。
停戰以後，他一直在當老師。
その時以来、十三年、彼女は、この小学校に根を生やしてしまった。
從那以來，13年間她在這所小學裏扎下了根。

posted @ 2006-04-15 14:06 susepro 阅读(2585) | 评论 (2) | 编辑 收藏

2006年4月11日

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（04／12／06）

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（04／12／06）
 
从今天开始，susepro在第一部分将推出形容词的深入分析。
 
另类三：①详解形容词及其用法。②总结主要动词（非サ变）的多种词义和各类变换：
 
①
とぼしい（乏しい）——缺乏，不足，缺少；貧窮，貧乏，貧困
必要量不足的樣子（反義詞：豊か）。貶義詞。
①具體物：量不足的狀況；抽象物：沒有達到基準的狀況。是文章語，在日常會話中不常用。 飲みに行くには金が足りない。去喝酒的錢不夠。
②引申意義，意為由於物質的必要量不足，導致生活艱苦，與“貧しい”相近。 乏しい中から分かち合ってきた仲だ。是患難與共的夥伴。
③表示抽象物達不到基準的意義時，一般用“□□が乏しい”、“□□に乏しい”兩個不同的形式表示。 この作品は魅力に乏しいね。這個作品缺乏魅力。
④與“貧しい”相似。但“貧しい”意為由於物質不足，導致生活艱苦；而“乏しい”一般並不暗示生活苦，只客觀地表示數量不足。 彼は乏しい家庭に育った。他成長與貧窮的家庭。
⑤在不足的意義上，與“少ない”也相似。但“少ない”客觀地表數量少；而“乏しい”暗示必要量不足，是貶義詞，不能用於量少的好的意義。 その国では交通事故の死者が少ない。那個國家，因交通事故死亡的人少。
 
②
こたえる（答える·応える）  
[答える]①回答，答復 答える言葉が無い。無話可答。
②解答 問題に正しく答える。
[応える]①響應；反應；報答 期待に応える。不辜負期待。
②深感，痛感，（……得）夠受，夠嗆，影響，打擊 暑さが酷く応える。
[被動] （直接）その質問は誰からも答えられなかった。那個提問誰也沒回答。
（间接）簡単に解答者にクイズに答えられてしまった。謎底被回答人輕而易舉的答出來了。
[使役] 生徒に質問に答えさせた。讓學生回答提問。
[可能] すぐに答えられる。能立即答出。
[體態] [テイル]子供がはきはき質問に答えている。（動作進行）孩子正在乾脆利落地回答提問。
会社の倒産が心身に応えている。（經驗·完了）公司倒閉沉重打擊了我的身心。
[テアル]先方に「イエス」と答えてある。（有效持續）已給了對方回答“是”。
[意志] 慎重に答えよう。慎重回答。
[命/禁] 纏めて答えろ。歸納一下再回答；
質問に答えるな。別回答提問。
<否定> 答えない
<连用> 答え
<过去> 答えた
<中顿> 答えて
<假定1> 答えれば
<假定2> 答えたら
 
（待续）

posted @ 2006-04-11 23:09 susepro 阅读(2587) | 评论 (3) | 编辑 收藏

2006年4月3日

日本語慣用型毎日一句（04／03／06）

日本語表現文型毎日一句（04／03／06）
[動詞連用形]づらい
難……。不便……。不好……。
表示由於肉體或精神方面的原因引起的不良感覺。不能接非意志性動詞，只能接意志性動詞。
砂礫が多くて歩きづらい。
碎石子多，不好走。
喉が腫れているので話しづらいです。
嗓子腫了，説話不便。
この席は遠くて聞きづらいです。
這個席位太遠，難以聼清。
この万年筆は古くなったので、とても書きづらい。
這支鋼筆太舊了，很不好用。
殆ど仮名で書いてあるので、大変読みづらいです。
幾乎都使用假名寫的，很不好讀。

posted @ 2006-04-03 09:40 susepro 阅读(2418) | 评论 (6) | 编辑 收藏

2006年3月31日

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（03／31／06）

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（03／31／06）
 
从今天开始，susepro在第一部分将推出形容词的深入分析。
 
另类三：①详解形容词及其用法。②总结主要动词（非サ变）的多种词义和各类变换：
 
①
とおい（遠い）
遠，遙遠；久遠，以前；疏遠
①空間、時間間隔達的樣子（反義詞：近い）。中性詞。 家から会社まではとても遠い。從傢到公司很遠。
②“遠い空”意為與現在的地方相隔很遠的上空，另意為晴空萬里能看見遠方上空。 鳩は遠い空の向こうへ飛んでいった。鴿子飛向遙遠的高空。
③“遠く～まで見える”是慣用句，意為最遠的地方。 晴れた日には遠くサハリンまで見通せる。晴天可以遙望薩哈林島。
④“遠いところ”是慣用句。 彼女の兄は今遠い所でお勤めをしている。她的哥哥在蹲監獄。
⑤“遠くない”常伴有否定形，意為離現在不遠的時間，因爲比用反義詞“近い”更能表達淡薄的具體時間觀念，反有“間もなく”的意義。因此，“近い”所表示的時間實際要短一些。 彼が部長になるのも遠くない。（不久、馬上）
彼が部長になるのも近い。（立刻）
⑥感覺遲鈍的樣子。稍有貶義。多用作慣用句。“耳が遠い”意為聼不見、感覺遲鈍。 うちの祖父は耳が遠い。我傢祖父耳聾。
⑦“電話が遠い”意為有雜音，電話聲音小，聼不清楚。 すみません、電話が遠くてよく聞こえないんですが。對不起，電話聲音太小，聼不清楚。
⑧“気が遠くなる”意為意識模糊、昏厥。 四三〇兆円だなんて気の遠くなるような数字だ。430兆日元，這是讓人昏過去的數字。
⑨關係淡薄的樣子（反義詞：近い）。中性詞。暗示與基準點相去甚遠。 彼は合格点をはるかに上回る成績で合格した。他以遠遠超過合格綫的成績考中了。
⑩關於人際關係，用“遠い”與“疎ましい”、“疎い”相通。但“疎ましい”等表示因嫌惡而疏遠的心理狀態，為貶義詞；而“遠い”客觀地表示關係淡薄，中性詞。  
 
②
こする（擦る）  
摩擦，擦；揉；搓；蹭 消しゴムで擦り消す。用橡皮擦掉。
  垢を擦る。擦污垢。
[被動] （直接）車のボディが擦られている。車身被擦傷了。
（间接）僕は悪戯っ子に鑢で車を擦られた。我的車被淘氣鬼用銼刀銼了。
[使役] 子供に背中を擦らせた。讓孩子擦背。
[可能] 傷をつけないで擦れる。能擦后不留傷痕。
[體態] [テイル]母はたわしで鍋を擦っている。（動作進行）母親正在用炊帚刷鍋。
[テアル]体をきれいに擦ってある。（有效持續）身體擦乾淨了。
[意志] 焦げ付きが取れるまで鍋を擦ろう。把鍋刷到刷掉鍋巴爲止。
[命/禁] そっと擦れ；輕輕地擦；
目を擦るな。別揉眼睛。
<否定> 擦らない
<连用> 擦り
<过去> 擦った
<中顿> 擦って
<假定1> 擦れば
<假定2> 擦ったら
 
（待续）

posted @ 2006-03-31 01:23 susepro 阅读(2098) | 评论 (0) | 编辑 收藏

2006年3月30日

日本語慣用型毎日一句（03／30／06）

日本語表現文型毎日一句（03／10／06）
[動詞連用形]ていらい……　（……て以来）
……以来。……以後。
表示過去某事發生之後至今爲止的整個階段。後項是一直持續的某种動作或狀態。
アメリカから帰ってきて以来、彼はまるで人が変わったようだ。
從美國回來之後，他簡直像換了一個人似的。
スポーツクラブに通うようになって以来、毎日の生活に張りが出てきた。
參加體育俱樂部以來，每天生活起來有勁頭了。
この家に引っ越して以来、毎日のようにいたずら電話がかかってくる。
遷到這裡以後，每天都有騷擾電話打來。
一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
自單身的生活開始以來，一直在外就餐。
大学を卒業して以来、田中さんには一度も会っていません。
大學畢業以後，一次也沒有見過田中。
※“……て以来”後項是一直持續的某种反復性動作、行爲或狀態，不能是一次性的動作、行爲。
退院して以来、家で静かに暮らしていている。
出院后，在家裏安靜地生活。
※“以来”還可以接在表示某一時點的名詞后。
終戦以来、彼はずっと先生をしている。
停戰以後，他一直在當老師。
その時以来、十三年、彼女は、この小学校に根を生やしてしまった。
從那以來，13年間她在這所小學裏扎下了根。

posted @ 2006-03-30 12:35 susepro 阅读(2005) | 评论 (2) | 编辑 收藏

2006年3月28日

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（03／28／06）

[原创·连载]另类方法学习标准日本语（03／28／06）
 
从今天开始，susepro在第一部分将推出形容词的深入分析。
 
另类三：①详解形容词及其用法。②总结主要动词（非サ变）的多种词义和各类变换：
 
①
てれくさい（照れ臭い）——害羞，難爲情
表示内心受到挑逗，感到羞澀的樣子。稍有褒義。
①受到表揚，引起人們注意時的心情。與“面映い”相似。但“面映い”是文章語，羞澀的程度相對低。  
②與“くすぐったい”相似。但“くすぐったい”只暗示内心的快感；而“照れ臭い”暗示内心的快感不表露于外。 くすぐったい気持ちで表彰式に臨んだ。難爲情地出席了表彰會。
③和“気恥ずかしい”、“決まり悪い”、“ばつが悪い”相似。但“気恥ずかしい”不含内心受到挑逗的快感；“決まり悪い”、“ばつが悪い”所表示的羞澀帶有貶義，有本人對這種感情感到不快的意思。 満座の中で恥をかかされてばつが悪い（決まり悪い）。當全場人的面丟了醜，令人難爲情。
 
②
こころみる（試みる）  
試試，試驗一下 私が試みてみよう。我來試試看吧。
  勧められた薬を試みる。試服別人介紹葯。
[被動] （直接）チョモランマ登頂が試みられた。做了攀登珠穆朗瑪峰頂的嘗試。
（间接）計画していた冒険を人に先に試みられてしまった。我自己計劃好的冒險讓人搶先嘗試了。
[使役] 彼らに実験を試みさせた。讓他們作實驗。
[可能] 簡単には試みらなれない。不是那麽容易試的。
[體態] [テイル]係官が血液検査を試みている。（動作進行）負責官員在做血液檢查試驗。
[テアル]何回も予備実験を試みてあるから、大丈夫だ（有効持続）。已做過幾次預備實驗，沒問題。
[意志] 実験を試みよう。試著做個試驗吧。
[命/禁] もう一度試みろ；再試一下；
実験を試みるな。別試著做實驗。
<否定> 試みない
<连用> 試み
<过去> 試みた
<中顿> 試みて
<假定1> 試みれば
<假定2> 試みたら
 
（待续）

posted @ 2006-03-28 00:36 susepro 阅读(1984) | 评论 (0) | 编辑 收藏

2006年3月26日

日本語慣用型毎日一句（03／26／06）

日本語慣用型毎日一句（03／26／06）

①[動詞連体形]つもりだ
打算……。

②[用言連體形·體言]つもりだ
自以爲……。

③[動詞過去式]つもりだ
就當作……。就以爲……。
①接動作行動詞或詞組后，表示打算、意圖。多用於第一人稱。
来年はアメリカへ旅行するつもりだ。
打算明年去美國旅行。
すぐ返すつもりだったが、なかなか金の都合が付かない。
本打算馬上就還，但是怎麽也搞不到錢。
もう３０分もすぎたから、彼は多分来ないつもりなのだろう。
已經過30分鐘了，他大概不打算來了。
この仕事はどうしても今日中に終わらせるつもりだ。
這項工作無論如何也要在今天做完。
“つもり”接在動詞性名詞加“の”之後。
金儲けのつもりは微塵も無い。
（我）絲毫沒有賺錢的打算。
否定的形式有兩种：（1）……ないつもりだ/打算不（2）……つもりはない/沒有的打算。
私は就職しないつもりです。
我不打算就職。
私は就職するつもりはありません。
我沒有就職的打算。
②接動詞時要接狀態性的動詞后，表示主觀想法，自我感覺。
彼女は全てを知っているつもりだが、本当は何も知らない。
她自以爲自己什麽都懂，其實她什麽也不知道。