<2009年7月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

我主持的节目
我订阅的节目

最新随笔

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

沪江blog

  •  

最新评论

犬が西向きゃ尾は東(いぬはにしむきゃおはひがし)

【意味】
当たり前のわかりきっていること。

【ゆらい】
犬が顔を西に向ければ、尾は東を向く。



犬も歩けば棒に当たる(いぬもあるけばぼうにあたる)

【意味】
じっとしていればなにも起こらないのに、でしゃばってなにかを
しようとして、合わなくてもいい災難に合ってしまうこと。
なにもしなければなにも起きない、なにかをすればよいことをある。

①人より抜きん出た物事をしたりでしゃばったりすると、災いを受けることがあるということ。
②出歩いたり物事をしたりしているうちに意外な幸運に巡り合うことのたとえ。

【ゆらい】
犬が外を出歩くために、棒で打たれるような目にあうこと。


でしゃばるーー出风头、显摆自己、多嘴闲事
抜きん出る(ぬきんでる)ーー出类拔萃
巡り合う(めぐりあう)ーー邂逅、相逢、巧遇



井の中の蛙、大海を知らず(いのなかのかわず、たいかいをしらず)

【意味】
自分のわずかな知識やせまい考えにとらわれて
それが全てだと思い、外の広い世界のことを知らないこと。

【ゆらい】
井戸の中に住んでいるかえるは、外のことが分からず
広い海を知らないこと。

囚われる(とらわれる)ーー被囚、受拘束、局限于

posted on 2007-06-14 14:52 阅读(99) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: ことわざ