恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

＜台風１３号＞東海から関東２０日にかけ大雨　空と海で欠航相次ぐ

  台風１３号は１９日午後８時現在、静岡県・御前崎の南南西約１１０キロの海上を時速約３５キロで東北東に進んでいる。気象庁によると、中心気圧は９８５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は３０メートル、最大瞬間風速は４０メートル。中心から半径５０キロ以内では風速２５メートル以上の暴風となっている。台風の周囲には発達した雨雲があり、台風の東進に伴って東海から関東の太平洋側では２０日にかけて大雨となる見込みで、気象庁が警戒を呼びかけている。

【080920-新闻天天译】156小组讨论帖

下个星期要上七天班了，不过这之后又可以休息七天，嘿嘿。为了迎接漫长的一周，我们来看看「ウチの場合は」放松下吧^_^

京子在大减价的时候买了件衣服，正洋洋得意的时候，结果。。。







元値「もとね」
原本的价格

バーゲン
降价处理；打折商品

奪い合い 「うばいあい」
（互相）争夺








提问：京子为什么很尴尬？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50，答案及翻译点这里查看论坛相应帖子回复可见。

回答：点此查看

キョウコ：これいいでしょ。いくらだと思う？
　　　　　元値15000円が2000円よ。すっごい安いでしょ。
　　　　　バーゲンで他のヒトと奪い合いして買ったんだからね。
　　　　　アラーっ、いいじゃない、ホントに安かったのよ。

京子：这件衣服很不错吧。你猜多少钱？
原价是15000日元，现在只有2000日元哦。超级便宜吧。
在大减价的时候从另外一个人手里夺下来买到的。
啊~挺好的不是嘛，真的很便宜哦。

（译文仅供参考）

◎ 京子的衣服在大减价的时候买的，结果与别人撞衫了，哈哈~~~所以偶本人喜欢到小店里去淘宝，这样不太容易与别人撞衫，嘿嘿

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

観光に打撃、外国人3割減＝ホテルのキャンセルも－タイ

  【バンコク5日時事】タイのサマック首相の辞任を求める市民団体「民主主義市民連合」の反政府活動が続いていることに伴い、同国の観光業に大きな影響が出ている。バンコクに非常事態宣言が発令された2日以降、新バンコク国際空港（スワンナプーム空港）から同国に入国する外国人旅行者は通常時に比べ3割も減少。観光地でのホテル予約のキャンセルも相次いでいるという。
　 タイ旅行業協会によると、同空港からは1日平均8000～1万人の外国人が入国している。しかし、非常事態宣言が出され、各国が渡航情報で旅行者に注意を呼び掛けていることに伴い、入国者は30％も減った。

【080906-新闻天天译】147小组讨论帖

辛苦了一周终于又到周末了，大家休息的时候都喜欢做些什么呢？上网？旅游？阅读？说起阅读，我个人比较喜欢侦探小说一类的，柯南道尔的福尔莫斯、阿加莎的波罗都是我喜欢的侦探作品，还有横沟正史的金田一耕助，不知道大家有没有喜欢的侦探人物呢？

今天，大门也在阅读侦探小说，但是却对作品不屑一顾，他觉得自己也能写出一部很棒的作品，但是。。。

よっぽど
＝よほど
很;颇;很想...;差一点就...

割烹「かっぽう」
烹调、（日式）饭馆

戻り鰹 「もどりがつお」
南下鲣鱼

ひっかける
大口喝（酒）

うに
海胆

炊き合わせ「たきあわせ」
（鱼类和蔬菜的）拼盘
提问：大门的故事都是围绕什么开展的？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50，答案及翻译点这里查看论坛相应帖子回复可见。

回答：点此查看

大門：この推理小説つまんない、ボクのほうがよっぽどうまく書ける。
キョウコ：たとえばどんな話？
大門：舞台は高級割烹。
　　　戻り鰹の刺し身を味わいながら、冷酒をひっかける男。
キョウコ：主人公ね。
大門：焼きうに、鯛のかぶと煮、海老の鬼殻焼き、京野菜の炊き合わせ、それから。。。
キョウコ：いつ事件が始まるの？

大门：这部推理小说真无聊，我写的也要比它好很多了。
京子：比如说什么样的故事呢？
大门：故事的舞台是一个高级饭馆。
有一个一边品尝着南下鲣鱼寿司一边大口喝着酒的男人。
京子：是主人公呢。
大门：烤海胆、红烧鲷鱼头、烤大虾、京野菜的拼盆，还有。。。
京子：事件什么时候开始啊？

（译文仅供参考）

◎ 大门可真能吃，他这哪是在写侦探小说，呵呵，明明就是嘴馋了。。。

恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？
来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单．
从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！
节目更新：每周７期
奖励设置：参与翻译奖励100，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００

本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣．

注意：需要参评最佳翻译的朋友，请将自己的翻译发到小组讨论贴并加反白处理，注明参评字样，以方便我们评选，非常感谢您的配合！！如有问题欢迎到小组讨论贴提问。

节目主持：GLC22　小笔　幸福  alalei0000　玄武水月  玉女  浩如天海　

 

東京駅に不審な保冷バッグ＝中にガスボンベ、煙上がる

  29日午後4時20分ごろ、東京都千代田区丸の内のJR東京駅で、通行人の男性が駅員に「荷物から煙が出ている」と通報した。警視庁丸の内署員が駆け付けたところ、1階中央通路の総武線ホームに通じる階段入り口に置かれた保冷バッグから煙が出ており、中からガスボンベや花火などが発見された。
　火は既に消えており、けが人はいなかった。同署は悪質ないたずらとみて、威力業務妨害容疑で調べている。

【080830-新闻天天译】141小组讨论帖