马上就要周末了，5月份即将结束，星期天是六一儿童节，呵呵，好怀念啊~~~我觉得还是当孩子好，要是永远都长不大就好了，嘻嘻

ユウヤ也要过儿童节拉，明天要去郊游，看得出来ユウヤ很兴奋呢，不过。。。有人可不开心了呢~~~





遠足「えんそく」
远足;郊游

カラアゲ
干炸食品；炸鸡块

ムカツク
恶心，要吐，反胃，生气

フキダシ「吹き出し」
吹出，喷出，（漫画の）圈出人物讲话的线条






提问：在姐姐看来，モア为什么这幅表情？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50，答案及翻译点这里查看论坛相应帖子回复可见。

ユウヤ：明日、遠足なんだ！
大門：ここ行くのか？
ユウヤ：この水筒でいいかな？
　　　　お弁当はカラアゲ入れてくれるよね？
モア：アタチがいないトコロでなにか楽しいコトするのね。
　　　チョームカツク
ユウヤ：お姉ちゃん、そういうフキダシ作るのやめてよ。
アサか：だってホントにそういう顔してるんだもん。

裕也：明天要去郊游啦！
大门：要去这里吗？
裕也：带这个水壶去吧？
便当里面有没有给我放炸鸡块呢？
モア：在没有我的地方有那么开心吗！
真是让人生气。
裕也：姐姐，不要这样给モア配音啊。
朝香：但是，它真的是这副表情嘛。

（译文仅供参考）

◎ 不知道モア这样的表情是不是真的生裕也的气呢，呵呵，姐姐配音配得真完美^_^