【日本昔ばなし】14 - 山の背比べ

为了加强我的翻译能力，我决定把这网站里头的日语童话故事一个个译成中文。与此同时，我也把内容做成节目，以便大家一起学习。将鼠标移至蓝色单字上, 会有该单字的解释哦！

查词来找我就对了！！！  


**内容转载已获网主许可。**
眼看大家对建立讨论小组没兴趣的说，所以任何问题或者建议，可以直接回帖、短消息以及博客留言。
   本文:

昔、昔、富士山は八ヶ岳より高くはありませんでした。

ある日、富士の神さま（浅間さま）と八ヶ岳の神さま（権現さま）が、どちらの方が高いか決めることになりました。

阿弥陀様にお願いして決めてもらうことにしました。

それは、大変なことでした。阿弥陀様は八ヶ岳の天辺から富士山の天辺に。雨どいを渡しました。そして、水を流しました。水は、富士山のほうに流れていきました。

阿弥陀様は、富士山の負け、としました。

でも、浅間さまは、とても己惚れが強かったので自分の負けを認めませんでした。浅間さまは八ヶ岳の天辺を大きな棒で叩きました。八ヶ岳の頭は八つに割れてしまいました。八ヶ岳に八つのいただきがあるのはそんなわけです。

 
   译文:

在很久很久以前，八之丘比富士山还要高。

有一天，富士山的山神（浅间大人）和八之岳的山神（权现大人）决定比较看看两者之间谁比较高。

他们拜托阿弥陀佛大人分出胜负。

好困难的任务啊。阿弥陀佛大人从八之岳顶部到富士山顶部铺设了一条滴水槽并且把水倒了下去。水也向富士山的方向流去。

阿弥陀佛大人决定了输家是富士山。

--翻译--

 
  作业： 请试试翻译橙色的部分。

（回复请用「回复只有楼主可见」格式或[contest] 你的答案 [*/contest]，然后去掉*号，否则不予奖励。）
 
posted @ 2008-07-24 14:05 小雯 阅读(75) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 日本昔ばなし 网摘收藏

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2009-03-27 15:21 编辑过