又到了口译考试的季节。由于笔试难度的降低，今年参加中高口口试的考生创下人数新高。可以预见口译考试在将来相当长的一段时间里，仍将受到长三角各地英语学习者的追捧。口译证书含金量较高的另一个原因是口试通过率很低，极具增值价值，因而通过口试成为很多考生的终极追求。在长期口译教学，和口试参与中，我发现了中高级口译学习者在学习和考试中存在的问题，在此记下，希望对大家的备考和学习有帮助。

第一、   准备不足，匆忙应战。

大家都知道口头表达是最难突破的一关，任何语言的学习，口头输出都是最难的挑战。遗憾的是大家把几乎全部的备考经历放在笔试上。平时练听力，练阅读，练翻译不亦乐乎，一考完笔试立刻充分放松。等到拿到口试通知书，才发现准备时间几乎为零，只好随便看看课本。这种状况去考口试，基本功不错的同学，侥幸过中口还要看运气，要过高口就难上加难了。考试的状况不再赘述，请参看博客里的旧文。

对于在笔试期间，没有花时间专门准备过口译的同学，笔试过后立刻参加一下口试是必须的。但是不建议大家抱着必过的决心，否则很容易因为期望过高，心理承受能力下降，导致因为小问题考试全盘崩溃。考一次口试，你就知道自己问题在哪里了，然后经过四到五个月有计划的中等强度训练，专攻口试，实考水平一定上升不止一个档次。

第二、   水平不足，期待奇迹。

拥有不断上进的心是好事，愿意花功夫去取得一张中口或高口的证书，也是值得钦佩的精神。但是，我不鼓励实际水平不够的孩子们去冲击中高口口试。再有雄心壮志的人，一次过不了口试可以振作精神，两次过不了可以强打精神，三次呢？四次呢？这样去考试，除了打击了自己学习英语的兴趣和信心之外，没有任何收获。至于寄希望于“小宇宙爆发”，“人品爆发”，相信大家都是当笑话讲，不会有人真的当真的吧。

在什么阶段办什么事。来考口译考试之前，先确保自己的口语表达基本过关。授课中发现很多同学过了四六级考试，但是口语组织句子的能力不令人满意。如：“如果我们继续浪费能源，地球的资源很快就会消耗殆尽。”“中国经济在今年第一季度仍然取得了9.6%的增长速度。”这样的句子，很多同学是不能较为流利的输出的。口译考试其实不可怕，就是几句一组的造句练习。如果你来上口译课之前，已经可以比较流畅的造出语法表达都没有问题的句子，那么只要在学习中注意有口译特色的词汇和短语的学习就可以了，口试不过是水到渠成。

有心参加培训来备考的同学，应该把中心放在口语表达的切实提高上。换句话说，中高级口译考试，我鼓励大家口试准备先行。 笔试可以冲刺，口试不行。

第三、精神可嘉，方法可疑

监考和教学中，都会发现很多学习很勤恳的孩子，他们比别人花更多的时间看书，花更多时间复习笔记，花更多时间背诵短语。但是，一旦到了实考的场合，他们发现完全不能适应考试中听译的感觉。听了记不住，不仅是英文，中文也记不住。记了看不懂，笔记写了满多字，写完再看的时候已经不懂了。笔记看懂了的同学，仍然存在组句不流畅，结结巴巴的情况。

这些症状除了最后一条真正体现了口语输出基本功的不足之外，前几条都是可以通过训练提高的。听不懂是听力的问题，但是听了记不住是没有进行足够的Short Term Memory的练习。平时看着课本做视译的同学，恰恰扼杀了自己做这部分练习的机会。

对策是做定时的听译。中口听长度25-30秒的听译，高口45-50秒，中英文都是这样。如果开始时在记不住，可以缩短时间，然后慢慢加长，但是中口不要低于以15秒，高口不要低于25秒。听完了Resource Language先别急着开始口译，先复述一下原文，这点很重要。如果能看着笔记复述就更好了，一石二鸟。

第四、笔记偏多，STM不足

大部分考生还是相信“好记性不如烂笔头”的。这句话本身我很赞同，但是结合大家实考的情况，又未必对。因为笔记占用了考生本来就不够用的听力和脑力，结果是听不懂文章，或者是不理解原文，如果把精力稍微从笔记上收回来一点，又会出现笔记写了很多字，结果自己都不懂什么意思。

建议大家考试的时候把笔记降到最低限度。中口同学不记笔记过口试的例子比比皆是。高口不记笔记难了点，但是只要记一点点东西就够了。喜欢记笔记的考生应该把练习中相当多的部分交给分析笔记，主要看看自己的笔记版本有没有精简的可能，自己记的东西里面有没有没用上的废词。如果这两个“记什么”的问题得到了解决，“怎么记”的问题就不是问题了。符号，代号自己用的顺手的学几个，用不顺手自己写也不是大的问题。笔记还是很值得一练的，不仅因为考试需要，而且生活中，口译中，听课的时候，都是用得着的，从这个意义上讲，花时间练练笔记是值得的。况且还有同学们说：“David,你打开本子记笔记的样子很酷呢！”那大家都来扮酷吧。当然，最好能够得到一点老师的指导。

第五、阅读不够，知识狭窄

同学们考试一般怕英译汉，不怕汉译英。但是，真的想译得好，恐怕汉译英挑战更大。考生和参加培训的同学，普遍体现出对某种语言的不熟悉。我指的不是英语或中文，我指的是经济类的语言，社会类语言，新闻类语言和外交类语言等等。这里的语言，还包括了考生对同类型题材的了解，背景知识的把握。很多同学告诉我，口译或翻译政论性的东西简直没法下手。这里撇开英文基本功不谈，对这类中文语言的熟悉度就造成了很大的障碍。

学口译的人，应该是对所有的事务都抱有强烈的好奇心的人，他们广泛阅读，思维活跃，从不拒绝学习新事物。如果你平时连基本中文的科普性的小书都懒得读，新闻联播都不乐意看，报刊（不仅仅指时尚消费类）都远离你的生活，你可能欠缺的是知识面和对事物的见地。

第六、患得患失，心理脆弱

作口译的人要会抓大放小，要会向前看。口译考试也要求考生传达主要信息，学会解决难句。英译汉一个小片段没听懂，就整个停顿都崩盘，汉译英听见“脸谱”“醉翁亭”这样的词就彻底放弃，这都不是口译的本色。至于老师绷着脸考生就发挥失常，老师叹个气考生就脸色发青，老师打了一段不及格考生就手脚冰凉，都是心理脆弱。心理关，是一个大关，考试中可以不夸张地说，至少占到3成的因素。心理脆弱的考生，这个比例还要高。至于这关怎么过，就要靠大家自己了。

语无伦次的写了几点。以后想到了在补充。也期待接下来几周的中口口试，大家有好的发挥。

posted on 2006-11-12 16:14 David 阅读(4104) 评论(17)  编辑  收藏 所属分类: David's Study Notes 网摘收藏