此主题相关图片如下：

本节目采用的是外文出版社出版的《日语笔译实务3级》教材，是全国翻译专业资格(水平)考试指定教材。

本教材共16课，设置了致词类文章，应用文，商务信函，法规，合同，招商，招标类文章，销售类文章，诉讼类文章，金融，保险类文章，科技文章，旅游类文章，新闻报道，议论文以及散文，小说，诗歌的翻译。

参加节目方式:
1.请大家翻译作业,奖励50HY哦.
2.请大家使用＂回复只有楼主可见＂格式哦～
3.凡对节目提出意见,建议,纠正错误的朋友加奖30HY,魅力值20

これからは始めましょう。

第一课 日汉汉日翻译的基本原则之对比原则。
对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。

-------------------------------------------------------------------------------------------

第二讲：思维形象
△思维形象是人们对事物属性所产生的联想，不同民族对事物属性的认识不同，联想自然不同。
-------------------------------------------------------------------------------------------

☆不同的语言，为了反映各自的民族意识，文化传统等社会集团个性，必然采取不同的表意手段来体现自己的文化特性。
例
中：天生有福。
俄：穿着衬衣生下来的。
英：生来嘴里就含着一把银勺
德：梳好头才出世的
日：幸運の星のもとに生まれた。

-------------------------------------------------------------------------------------------
☆有人说中国文化属畜牧文化，内陆文化，日本属于海洋文化。
这完全可以从语言得到印证。

例1
中：抛砖引玉
日：蝦(えび)で鯛を釣る

例2
中：瘦死的骆驼比马大
日：腐(くさ)っても鯛(たい)

汉语的家畜，砖石，日语的鱼虾，分别表现出了各自文化的浓郁色彩。

作业：
汉译日：背靠大树好乘凉。

提示 ：两种说法，反映的是同样的心境，但文化环境不一样，一种是“锄禾日当午”者得以在树荫下休息的惬意与无忧无虑，一种是大风大浪中的闯海人，登上大船后的满足与安顿。

中翻日好象就有点难哦～

再提示：＂背靠大树好乘凉＂中翻的时候只要翻＂大树好乘凉＂就行了，＂背靠＂只是中文的一个修饰，如果直译就很中式了．所以根据上面的提示要译的就是：大船好乘～

不知道这样提示大家能否觉得更加容易理解点呢～

[notes]大家一起努力哦～[/notes]

节目通过申请，终于有节目单了，欢迎大家订阅哦~