留言簿

我的标签

上文章中提到的两首歌曲.（孤单先生提供）九段之母：http://8.healthlife.net/~susa26/ikoi/kudannohaha.htm 东京哟母亲： http://www.e... (tinmei)

过来给大大青磕头问好：） (十戈納納)

@过客同意你的说法，一字之差意思可是完全相反的~ (tinmei)

翻译的不错，很受启发，谢谢！第二段中的＜若将它们关入笼内，＞是否应翻译成＜若不将它们关入笼内的话，＞？我想，作者是设想蝉在自然的环境中，而不是作为玩物放进笼子里的状况。与诸位切磋。 (过客)

不知道青梅的实际情况，所以也不能妄加猜测。呵呵，以后得常来拜访拜访了。 (咖啡插座)

我不知道太难了，应该是长久的人生吧 (イエンズ)

关于こじゃれた一词如何翻译，感觉有些拿捏不准。青梅在翻译时曾考虑过“嬉戏人生、快乐人生、美丽人生……”等等。不知大家有何见解。下面这个网页是对此词的一个注释，供大家参考： http://zenryok... (tinmei)

哇这是我见过的翻得最忠于原文的译文啦可以转帖到我博客不？哈哈以后每天关注！ (siky254)

恩~ 以后自己翻地也得保存下来留个纪念~ 谢谢梅子前辈提醒 (戛然窒息)

いい歌、大好きです。ありがどうございます。 (LILIZHANG)