这里说的是多田实习结束时，健不堪别离之苦，放声大哭。“男儿不掩心中泪”，话说，咱这健三也是相当可爱的。不知礼是否喜欢他的这点？注意咯，【号泣】一词指的是男儿之泪哦。

ごうきゅう【号泣】[0]号哭,号啕,大哭

―する（ふだんは泣かない大の男が）天にも届けとばかりに悲しみ泣くこと。

00:59　よりによって、何で多田さんに泣いてんだよ。

       　我为什么哭泣，而且偏偏又为了多田哭泣？

        回到6年前，健的这种心情真是不言而喻。如果时光重来，他是否会做同样的选择？

よりに‐よって【選りに選って】(选而又选)偏选……,偏偏

ほかに適当な選択が可能であるのによくない選択をして。こともあろうに。

¶～大みそかに泊り客が来る/哪一天不好偏偏在大年三十来了住宿的客人

¶まあ,～あんな男と結婚するなんて/哎呀,怎么选来选去偏偏要和那个男人结婚呀!

3:10　クレソン　もらうぞ。

クレソン〈植〉水芹

3:53　改めて質問されると照れるもんですね。

        你还这么问，我可会难为情的。

てれる【照れる】羞涩,难为情

¶マイクをむけられてすっかり照れてしまった/被置于麦克风前觉得十分难为情

4:06サボテン

〈植〉[葉状の]仙人掌;[球状の]仙人球

4:18　ホイッスル

１((警笛))警笛;[口笛]口哨　

２〈体〉(裁判员的)哨子.¶～が鳴って試合終了/哨子一响,比赛结束了.

07:42　私との相性は７９％だって、かなりよくない。

        我和多田的缘分说起来也有79%，相当不错吧。

      这是一种通过男女双方名字笔画测算缘分的游戏，通过男女双方每个名字的笔画不断相加，所得的最后两位数值便是两个人的缘分值。这种游戏，在梅子读小学的时候也相当盛行呢。

あいしょう【相性・合い性】

缘分;性格相合¶～が悪い/不投缘;不对劲.¶～のいい人を選ぶ/选一个「投缘〔对劲〕的人.¶彼らふたりは～がいい/他们俩投缘对劲.

14:41　日直の仕事ですから。

            礼不带一丝笑容地上前，拿起黑板察就把多田正在进行中的板书抹去。而且正儿八经地“这是我值日生的工作”。礼的大胆与“不良”还是颇令人吃惊的。或许，这也就是青春年少才做得出的吧，

にっちょく【日直】[0]

(一)〔学校などで〕その日の当番（の人）。

(二)休日の昼間の当直（の人）。__宿直・夜直

18:23　つれない感じがまた

つれない：[冷淡だ]冷淡;[情がない]薄情,无情,冷酷;[他を顧みない]狠心.

¶つれなく当たる/冷淡对待.¶～心/冷酷心肠¶～ことを言う/说无情的话.

¶～人/薄情的人.

19:34　ホーム・ルーム：课外活动(小组); 师生座谈(小组); 师生座谈时间;生活会.

¶～の先生/负责课外活动的教师.__中国では“生活会”がある.

27:09　学生ってすぐ先生にあだ名をつけるじゃないですか。

        这里多田询问健自己是否有被同学们取什么绰号。当听说没有的时候还是一脸的失望。或许学生们对自己真的没有兴趣……人啊，真是矛盾得很。

あだな【渾名・綽名】绰号,外号

27:55　ただの腐れ縁ですから。

くされえん：孽缘,冤家,难以断绝的不良关系,解不开的缘分,欲解不能之缘,难解之缘

〔「鎖クサリ縁」の意〕離れようとしても離れられない、好ましくない関係。

38:20　何か　やけになってない？

やけ【自棄】因事不如意而胡闹发脾气,自暴自弃

¶～になる/破罐破摔¶こうなりゃ～だ/这么一来我就豁出去了.

¶事業が失敗して～になる/由于事业失败而自暴自弃.

～のやんぱち自暴自弃; 不管三七二十一.

40:19　とぼけてっも無駄だから

              你装糊涂也白搭。礼拿着健给多田的留言追问着。死要面子的健自然不能到清其中缘由。可是多年的“腐れ縁”，还有什么逃得过礼的眼睛呀。

とぼける【恍ける】装糊涂,假装.

¶これでもまだ～気か/你还装什么蒜!¶知っているくせに～な/明明知道,别装糊涂!¶とぼけずに答えろ/别装傻,回答!¶都合が悪くなるとすぐ～くせがある/一到自己不利时,就爱装糊涂