「面談」というのは会社の雰囲気を見たり、働く場所の様子を見たりする、
「本来は派遣社員が自主的に」いく会社への訪問です。

派遣法では「派遣先の企業による派遣社員の人選」は禁じています。（第26条第７項）
派遣会社が注文に合った人を責任をもって人選し、送り込むのが原則ですし、
注文企業に対する派遣会社のサービスはその部分です。それで報酬を得ているのです。

ところが、実態は・・・
派遣先企業は「いい人を選びたい」という理由で、
（いい人とは・・・スキルが高いという事だけならいいのですが、
契約外の雑用を言いつけても素直に従うとか、見た目がかわいいとか
きわめてくだらない基準でやられている場合も多々あります。）
法律で禁じている「面接」（人選行為）があたりまえのように行われています。
これは派遣会社がきちんと説明して拒否しないことと、
派遣を頼む企業がしっかり法律を理解していないことが原因です。

また、派遣会社の乱立によりヘンな競争が起こり、
ひとつの派遣の仕事に複数の派遣会社からそれぞれ派遣予定の人が来て、
そこで派遣先企業が面接等を行い、選考するなどという状態もみられます。

参考表达：
17：04 けんか売ってんのか。
けんかを売る：找茬儿打架; 寻衅
けんかを買う：接受挑衅而打架

20：34
私はね、定年後に嘱託になったけどね。
しょくたく【嘱託】 ((正式でない職員))特约人员、特约顾问、非正式职员

21：24
プレゼンは今度の水曜日。
プレゼン：プレゼンテーション【presentation】
提示。発表。特に、広告会社が広告主に対して行う宣伝計画の提案。プレゼン。
（片中将プレゼン翻译成“出席”恐怕是个误解哦）

21：35
～がきく：
１((機敏だ))机灵、有眼力见儿,乖巧、[利口だ]敏慧、麻利.¶この小僧はなかなか～がきいている/这个小伙计挺「机灵〔乖巧,麻利,有眼力见儿〕.¶～がきかない人/呆头呆脑的人; 不机灵的人; 蠢笨的人;没有眼力见儿的人.¶～がきかないやり方/蠢笨的做法.

21：53
いえ、給湯室にあった。
不，在供水房呢。在热水房呢。（片中翻译成急冻室，是个小小的错误哦）
きゅうとう【給湯】キフタウ[0]
―する  その施設内の必要な所にお湯を供給すること。

23：12
エクセル：excel
パワーポイント：powerpoint

23:26
お話になんないわ。
話にならない：不成体统; 不值一提; 不象话; 不值得谈; 提不起来; 没法说; 不成话.¶～味だ/这个东西很不是味儿.¶彼の講演は～ものだった/他的演讲太不象话了.
几个“話”的相关表达
◇～がはずむ 谈得非常起劲.
◇～変わって换个话题; 却说…….¶さて～変わって/再说另一件事.
◇～中１(两个人)正在说话.¶お～中すみませんが/请恕我打断话头.　２((電話の))占线¶～中の音/占线的声音.
◇～に花が咲く越谈越热烈.
◇～に実が入る越谈越起劲

25：55
スキル【skill】熟練した技術。手練しゆれん。上手。

28:36
大丈夫ですよ。俺が一つ木さんにプレッシャーかけといたから。
プレッシャー：
压强,压力;强制,紧迫.¶～がかかる/受到压力.¶あの選手は～がかかりすぎて,6位入賞すらできなかった/那个「选手〔运动员〕思想包袱太重,结果连前六名都没进.

所以，这里，我认为翻译成“别担心，我已经向一木施加过压力了”会更合适些。 

大前名言：

「契約期間３ヶ月、残業、休日出勤は一切しない」

「私を雇って後悔はさせません。３ヶ月間お時給の分、しっかり働かせていただきます」

「派遣が信じるのは時給と自分だけ。生きていく技術とスキルがあれば、自分の生きたいように生きていける」