片子一开头即出现了大前和部长围着名片进行比赛的一幕。这究竟是什么比赛，美雪念念有词的又是什么。这我们可得先了解一下日本的相关文化：

“小仓百人一首”纸牌游戏在日本广受欢迎，比赛时使用两套100张的卡片，每张卡片上写有一首古诗的下半部分，这100首诗歌由13世纪日本著名诗人藤原定家从7世纪以来一百位著名歌人的作品中选出，每人一首，共计100首和歌。藤原将它们书写在京都嵯峨小仓山别墅的屏风上，因此被称为“小仓百人一首”。和歌是日本的一种独特的诗歌形式，分为上下句。

这种纸牌游戏的具体玩法是，几个人围坐在一起，先摊开写有下句的纸牌，然后听其中一个人读和歌的上句，其他人以最快的速度找出对应的写有下句的纸牌，找出对应纸牌最多的人为获胜者。因此，只有熟记这些和歌才可能取胜的。而熟练者往往在上句刚读出来时，就能找出对应的下句纸牌。

这种游戏通过背诵和歌，继承古人智慧，在日本从4岁的孩子到80岁的老人都可以学会，大约有100万人参与这种游戏。日本每年都举办全国性和地区性的比赛。

百人一首
百人一首是日本著名的历史文化之一，常见的形式是100张写有和歌的纸牌。这种纸牌可以吟咏也可供玩乐，因而衍生出很多不同的形态.
起源
镰仓时代的歌人藤原定家被委托设计位在京都嵯峨野的别墅“小仓山荘”（关东名门宇都宫家当主宇都宫莲生所有）里和室门上的装饰图样，于是藤原定家从古今集 、新古今集等敕撰和歌集中，依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，集结成《百人一首》，又称《小仓百人一首》，合计有男性歌人79人（含僧侣13人）及女性21人。

参考表达：
02:45
「とっくり、お手つきだ！」。
お手つき: 歌がるたを取る時、まちがって別の札に手をつけること(摸错了牌)

03:07
「いやいや、私と一枚違い、君もなかなかやるね！　どう！？もう一回お手合わせ。」
手合わせ: 相手となって勝負をすること。試合.(比赛,较量)

04:44
はい。マリオは腕はいいし、イケメンなんで、　女性から人気が出ると思います。
イケメン：主に若者言葉で格好いい男を意味する。

06:38　
企画の内容より、主任の弱腰のキャラに問題があるのでは？それでは通る企画も、通りません。」
弱腰：相手に立ち向かう意気地のないこと。消極的な態度。（懦弱,胆怯）
キャラクター：性格,性质、登场人物

06：49
人のキャラをとやかく言えるようなキャラか！
とやかく：批判めいた事をあれこれと言うことを表わす。（这个那个地、种种多方）
とやかく言う/说三道四;说长道短; 说这说那

07：40
あばよ！・ダイゼンシュンコさん！
あばよ：「さようなら」の意の口頭語的表現。もとは幼児語

11：16
今日中に、バージョンアップした企画書を作って下さい。」
バージョンアップする：改訂版を作る

12：57
ああ！500円のサバ味噌の！〉
サバ：鲐鱼,青花鱼,鲐巴鱼,油胴鱼
◇ ～を読む：在数量上捣鬼;打马虎眼『方言』

13：18
そうだったのか！これからそのコネを利用して、早速押しかけようじゃないの！
コネ：联系、线索,门路。～をつける/拉关系

18：37
浮かれてるね。
浮かれる：快活高兴,欢闹心醉神迷
19：50
ついでに、仕事のモチベーションまで上がってしまう。
モチベーション：动机的形成,促动因素,动机

27:08
ハケンの企画に負けた腹いせを、ハケンに向ってはらす。
腹いせ:泄愤,出气

27;24
ハケン弁当な、上からの肝いりで残ったそうだ。
肝煎り：仲間の人間関係をまとめるために骨を折る△こと（人）.（关照,照顾、斡旋）

30：44
とにかく今は、邪念を振り払って職務について下さい。
邪念を払う/排除杂念; 屏除杂念.¶ 邪念にふける/陷入妄想