日本で最初の総選挙は、明治２３年、１８９０年に行われた。当選した中江兆民に「平民の目さまし——一名国会の心得」という一文がある。

日本最早的大选，是于明治23年即1890年举行的。当选的中江兆民有一篇题为《让平民的眼睛睁开－—一名国会议员的心得》这样的文章。

　政党とは「政事向に就て了簡の同じ人物が若干人相合して一の党を為し他の党と張り合ふことなり」と記す（『明治文学全集』筑摩書房）。了簡（りょうけん）とは、考えや所存などを指す。今なら政権公約か。それを一言に凝縮（ぎょうしゅく）したような総選挙用のキャッチフレーズが出そろった。

公約：公に約束すること。特に選挙に際して、政党または候補者が当選後に実施することを約束した政策。「減税を―する」

キャッチフレーズ：宣伝・広告などで、人の心をとらえるように工夫された印象の強い文句。うたい文句。惹句(じやつく)。

張り合う：

(1)同じ目標に向かって互いにせりあう。「総裁の座を―・う」
(2)相手に負けまいとして互いに競争しあう。互いにゆずらない。

「―・って芸をみがく」「双方自説を主張して―・う」

    在『明治文学全集』（筑摩书房）一书中这么写道“所谓的政党就是面向政事，具有相同思想的若干人组合在一起结为一党，并与其他政党竞争。“了简”则指的是想法和打算。在现在应该指的是政治承诺吧？像这种用一句话就凝结了政选思想的大选口号在书中比比皆是。

　自民党の「改革を止めるな。」は党というより党首の了簡のようにも見える。ポスターは小泉首相の４年前の写真を再利用した。人は時とともに姿形を変えてゆく。その変容は止められないが、ポスターの時間は４年前で止められた。

自民党的口号是“不要停止改革”。与其说这是政党的口号，其实看起来更像是政党领袖的思想。宣传海报再次用到了小泉首相４年前的照片。人的相貌形态总是随着时间在改变的。这种变化是无法停止的，然而海报却仿佛将时间定格在了4年前。

　民主党は「日本を、あきらめない。」。「政権を、あきらめない」とも聞こえるが、政権を狙うにしては言葉に勢いを欠く印象だ。「日本を前へ。改革を前へ。」と与党の公明党。日本をというよりも、小泉首相を前へ押し出しているさまを連想させる。

    虽说民主党提出了“不放弃日本”“不放弃政权的口号”，但作为以政权为目标的口号在用词上却给人缺乏气魄的印象。执政党则提出了“推进日本，推荐改革”的口号。这让人不由得联想到：说是推进日本，倒不如说是把小泉首相推到政局最前。

　共産党は「たしかな野党が必要です」。確かにそんな党は必要だが、この国をどうするのかも気に掛かる。「国民を見ずして、改革なし。」は社民党。姿勢は見えるが、「改革」という「小泉語」に引きずられてはいないだろうか。「権力の暴走を止めろ！！」と国民新党。「権力」を、ある人名に言い換えると、思いがにじむ。新党日本は「信じられる日本へ。」。「信じられる党」には、なれるだろうか。

注：共产党提出“需要真正的在野党”。
    意思是不随波逐流的在野党, 不和执政党做交易的在野党.
日本的国民讽刺日本的政党制度是 ”オール与党”= 全是执政党,没有真正的在野党。（引自RONIKONさん意见）
   

   共产党提出“需要一个实实在在的在野党”。确实有需要这种政党的必要，但是我们也应该关注其到底要将国家如何。社民党的口号则是“不考虑国民行事，就不会有改革。”虽说其态势可见，但是否被“改革”这个“小泉语”所牵着鼻子走呢？国民新党提出了“不能再让权力脱疆了。”此言不由令人深思“如果把权力一词更换为某个人名的话…”（至于）新民党提出了“向可信的日本（努力）”的政纲，但他们是否能够成为“可以信赖的政党呢？

　標語のような一言だけで「了簡」を見極めるのは難しいが、その構えはうかがえる。

    不过要看清像标语这样一言道清的“施政纲领”是相当困难的，但是我们还是可以窥见其格局的。

翻译小记：

    最近比较少上网听新闻了。因为一段日子以来“天声”也都是些政治相关的评说，因而看了天声，也基本可以了解个大概。就觉得日本现今的政局就好似现今这个“蝉声不绝嘈杂不已的夏天”。

人是需要奋斗目标的，有了目标，有了方向，才知道该如何努力，才知道该何去何从。一直以来我的工作都比较轻闲，没有很大的压力，也常常迷失了方向，因而总是停滞不前。

今天的“天声”提到了不少政党的“了简”，也就是思想、想法、或者说是奋斗目标吧。至于哪个政党哪种施政方针比较可行我并不关心，但我想至少他们的“了简”，他们那种明确目标的态势却是我可以借鉴的。这或许也是我今天翻译“天声”的一个收获吧？