「おまえの手紙はたいへんうれしい。しかし返事がなかなか書けない。時間があっても、私を熱情にまでかりたてる語学への愛情が、休息をあたえないから」。トロイの遺跡の発掘で知られるシュリーマンが、妹に送った手紙だ。「私は今では一五か国語を話したり書いたりすることができるようになった」（『古代への情熱』岩波文庫・村田数之亮訳）。
“接到你的来信我十分高兴。但一直未能答复。即便有时间，我对语言学永无止境的那份热情与追求，也不会给我任何闲暇”。这是因发掘特洛伊遗迹而知名于世的的谢里曼写给其妹的一封书信。“我现在已经能够用15国语言进行书写了”。（《对古代的执著》岩波文库·村田数之亮译）。
数学者で大道芸人のピーター・フランクルさんも、語学に情熱を燃やした。大学で講義ができる程度に話せる言葉は１２カ国語もあるという。そのフランクルさんが、自著『美しくて面白い日本語』（宝島社）で「日本語ほど難しい言語は他に見たことがない」と書いている。
数学家兼街头艺人彼得·弗兰克先生，也曾醉心于语言学研究。据说他甚至掌握了12门语言，且达到能够用这些语言在大学授课的程度。这位弗兰克先生，在其自著《美丽而有趣的日语》（宝岛社）中写道“我未曾见过比日语更难学习的语言”。
漢字の多さや読みの複雑さの他に、敬語の難しさをあげる。日本人にとっても敬語を使いこなすのは容易ではない。文化庁の「国語に関する世論調査」では、「敬語が難しい」と感じている人が全体の３分の２を占めた。
书中指出，除了汉字之多、读音复杂之外，敬语也十分复杂。即便对日本人而言，要熟练使用日语也绝非易事。在文化厅举行的“关于日语国语的民意调查”中，认为“敬语很难”的占调查总人数的三分之二。
「お」の付け方の調査がある。お菓子、お酒、お米は多数派で、おビール、おかばん、お手紙は少数派だった。
另外还有关于「お」使用方法的调查。大多数人认为点心、酒、米等词前面需要加「お」，而认为啤酒、书包、书信等词需要加「お」的则占少数。
半々に分かれたのは、酢だ。おす、と聞けば雄（おす）も連想するが、すの一言だけでは、どこか心もとない感もある。確かに「お」の付けすぎは聞き苦しいが、表現の多様さもまた、日本語の妙味の一つだろう。
而各占其半的则是“醋”这个词。“おす”听起来容易令人联想到“雄性”一词。但如若只使用“す”，又总觉得少了点什么。的确，过分使用「お」听起来不舒服，但这词汇表现的多样性却也是日语的妙趣之一吧。
「文化の大本である日本語の良さ、面白さ、楽しさ、複雑さなどを多面的に眺めて、それを改めて学んでみてはどうだろう」。言葉を、特技のジャグリング（西洋お手玉）のように操る、フランクルさんからの「お勧め」だ。
たいほん0 【大本】物事の一番のもとになること。根本。おおもと。
ジャグリング【juggling】玉や輪、ナイフなどを巧みに投げたり受けたりする曲芸。
“从多角度审视作为日本文化根基的日语的益处、妙趣、乐趣及复杂性之后，再重新来学习日语如何？”这是将语言技巧运用自如的弗兰克对我们的“规劝”。
posted @ 2006-07-28 22:39
tinmei 阅读(789)
评论(6) 编辑 收藏 所属分类:
天声人语 网摘收藏