沪江日语区第二届翻译大赛已经进行到第二轮，马上就要进入第三轮了。这里，青梅也助助兴，随心翻译一下。当然，翻译无定论，对于翻译中的任何问题及见解，也欢迎大家提出讨论 ~

 

   老人の答えを聞いて、博士は目を丸くした。だが、職業柄、笑ったりはしない。

「なんですって。 …… ああ、何か悩み事があり、それが集積して、精神にひずみができた、ということなのでしょう」。

 

听了老人的回答，博士瞪大了眼睛。但由于工作缘故，他没有笑。

“ 您说什么？……啊，是因为有些烦恼，日积月累，而导致精神上出现不良状况，是这样吧？”

 

「違います。ひずみに取り付かれたのです。悩みはそれだけです。」

「うむ。こうなると私の分野かもしれない。 …… それでは、そのひずみというのは、いったいどんなものなのです」

 

“ 不是的。我是被‘异形’缠身。烦恼也就在于此。”

“ 噢，如此说来，或许倒属于我的工作范畴。……嗯，那么，您所说的异形，究竟是什么东西？”

 

「たちの悪い怪物ですよ。畑の野菜をひそかに食いつぶして価値を高くしたり、交通を混乱させたり、財産を食い荒らして店を倒産させたりします。ご存知なかったんですか。新聞にも毎日のように書いてあるじゃありませんか。」

「なるほど。確かにその通りでしたね。では、そいつはどこから出現したのですか。

「それも新聞に出ていたでしょう。お読みにならないのですか。開発のやりすぎが原因だそうです。きっと、ご神木を切り倒したとか、いわれのある沼を埋めたとかした時、地面の下から出てきたのでしょう。 」

 

 “ 是个品质恶劣的怪物。它悄悄地吃尽地里蔬菜，使菜价上涨；它扰乱交通；侵吞财产使店铺倒闭。您难道不知么？报纸不是每天都有相关报道么？”

“ 是呀，的确如此。那么，那东西从何而来？ ”

“ 这个报纸也报道了呀。 您没有看么？说是开发过度导致的。 一定是诸如砍伐了神树、或是在填埋某个有渊源的沼泽时，他从地底下冒出来的吧。

 

博士は腕を組んだ。

「これは変わった症状だ …… で、そいつはどんな形をしているのですか」

「わかりません。目に見えないのですから。しかし、取り付かれたことは確かです。感じでわかりますよ。ちょっと言葉では形容しにくいが、そのとたん、じつにいやな感じになるのです。」

 

博士抱着胳膊

“ 这是一种很奇怪的症状……那么，那家伙长什么样子？”

“ 不知道。因为看不到。但我的确是被它附体了。可以感觉得到呀。这感觉很难用语言形容，但那个时候，真的感觉很闹心。”

 

「事情はよくわかりました。それをなおしてくれ、というわけですね。」

「私自身は健全です。問題はひずみです。先生のお得意の暗示を、ひずみのやつに与えてください。私から離れるように命じてください。お願いです。」

なきつかれては、むげに 追い返すこともできない。博士は気休めのために、軽い鎮静剤を飲ませてから言った。

 

 “ 情况我了解了。你是希望我帮你诊治吧。”

“ 我本身很健康。问题在于异形。医生，请用您拿手的暗示，让异形那家伙，从我的身上离开吧。拜托您了。”

看老人如是哀求，博士不忍一口回绝。为宽慰老人，博士给他喝了低剂量的镇定剂， 而后说道：

 

「さあ、これで大丈夫でしょう。ひずみはあなたから離れ、私に移り始めましたよ。いいですか。冷静に考えてごらんなさい。そんなにたちの悪い怪物なら、あなたより私のほうが、やつにとっても、くっつきがいがあるというものでしょう。」

 

“ 好了，这下没事了吧。异形已离开你的身体，开始转移到我身上了。好了，冷静想想吧，对那品质恶劣的怪物而言，我比你更有纠缠的价值吧。”

  「それもそうですね。なんだか心がさっぱりしました。お礼の申しようもありません」。

夜警の老人は頭を下げ、うれしそうに部屋から出て行った。それを見送りながら、博士はつぶやいた。

「変な人 々 が増えてきたな。もっとも、そのおかげで私の仕事が成り立ち、金も儲かるというわけだが …… 」

 

 “ 您说的倒是。感觉心里放下个大石头了。真不知如何谢您。”

这位巡夜的老人鞠躬行礼后，开开心心地出门而去。目送着老人，博士小声嘀咕

“ 怪人真是越来越多呀。不过，也多亏如此，我才事业有成，赚得大笔钞票……”

 

その時、電話のベルが鳴った。博士は受話器を手にしたが、その顔はしだいに青ざめていった。博士が今までにもうけた金の大部分を投資していた会社、それが倒産したというしらせだったのだ。

 

此时，电话响起。博士拿起话筒，脸色渐渐变得苍白。原来，博士将之前所赚的大部分钱财都投入一家公司中，而这家公司倒闭了。电话里传来了这样的消息。

 

「これはひどい目にあった。何で、こんなことに …… 」

呆然としたエフ博士は、耳元でささやくこんな声を聞いたような気がした。

「おれのしわざだよ」

見回してみたが、誰もいない。そして、言葉ではとても形容できない、いやな感じが襲ってきた。

 

 “ 这可惨了。怎么，怎么竟会如此？……”

呆若木鸡的博士，此时仿佛听见了耳边的低语声。

“ 这是我干的！”

他环顾四周，四下里空无一人。而此时，一种难以言喻、闹心地感觉涌了上来。