随笔 - 0 文章 - 87 评论 - 609

青梅竹马的好友而且还是暗恋的对象结婚，一般人要不就是不去，要么就是早早的就去观礼。健居然睡过了头，也不知道是不是头晚伤心过度呢还是……总之他的心情很复杂，很懊悔，很想重新来过。这时妖精出现在他面前。（呵呵，要是这世上真的有妖精就好了。）可以让他回到过去。这样健就开始了他的新的努力……回到过去的他能改变什么吗？

２：１９　そんなこと言ったっけ？（我那样说过么？）

っけ：是啊……来着；……来着

口语里常用。表示不怎么想得起来那种感觉。

１８：００　将来の夢を書く欄に「かわいいお嫁さんになりたい」と書いてありました。（在将来的梦想那一栏里写着“想成为可爱的新娘”。）

我觉得这是和中国差别比较大的地方。一般小学时候让写梦想，大家总会写想当什么什么家之类的。估计没有谁会写这样的梦想吧。要让老师和家长知道了那肯定得被好好的教育一顿。

２４：１３　あんときも中途半端に終わっちゃったよなあ。（那时候也是半途而废，就结束了啊！）

中途半端（ちゅうとはんぱ）：半途而废、不明朗、不完善

eg：中途半端なやり方（不彻底的办法）

３３：２９　いいじゃん　よっ　イケメン！（有什么不好，啊，帅哥！）

イケメン：帅哥

年轻人用语。是由いけてる和men=メン组合而来。

いけてる：帅、かっこいい