スーパーに買い物に行った日のこと、黒人を見かけた僕は一緒にいた友達になにげなく言った。
　　「あ、黒人じゃん、本当に黒いな」
そしたら、その黒人は僕を見ながら一言。
　　「へぇ～、じゃあ、お前は白いんだな」

　★教訓；外人だからといって、安心してはいけません。わかる人はわかる！！ｳﾋﾋﾋ･･･


【２】
　有一次我在小区的露天摊子那吃砂锅，挥汗如雨，如痴如醉，旁边正好是南大的教工宿舍楼，结果一中国籍年轻女子拖着一小黑鬼，大约5岁从我身旁走过，一边走一边回头看我，口水滴滴的样子，最后突然用标准的南京话冒出来一句，“妈，我要吃沙锅！”我一口粉丝差点没喷出来.

　裏通りの屋台で僕が汗だくになりながら、夢中でなべを食べていたとき。そこはちょうど南京大学の教員宿舎の近くで、若い中国人女性が小さな黒人の子供の手を引いて歩いて来た。だいたい五歳くらいだと思うけど、その子は、欲しくて欲しくてたまらないといった様子で僕のほうをじっと見ながら、そばを通り過ぎていった。と、ふいに「お母ちゃん、あれ食べたい！」ときれいな南京語が聞こえてきて、思わず噴き出しそうになってしまったことがある。いやマジで、危うくはるさめが口から出るところだった！

＜日本関西Ver,＞
京大教員宿舎近くの裏通りの屋台で僕が汗だくになりながら、夢中で鍋焼きうどんを食べていたとき。若い日本人の女の人に連れられた小さな黒人の子供がこっちへ歩いて来た。だいたい五歳くらいだと思うけど、そいつは、欲しくて堪らんっといった顔で僕のほうをじっと見ながらも、そばを通り過ぎていった。と思ったら、なんと「母ちゃん、おれもあれ食いたいぃ！」と関西弁丸出しで話す声が聞こえて来るではないか！思わず噴き出しそうになってしまった。いやほんま、そんなん聞いたらうどんも出て来るっちゅうの！

posted on 2008-09-20 03:45 龍二 阅读(509) 评论(4)  编辑  收藏 所属分类: 由美宿題 网摘收藏