] 改版寄语 　 　　首先谢谢各位沪友对前七期的支持，给了我很大的动力，希望把这个节目继续做下去，越做越好，也希望大家一如既往的关注．本专栏初衷本着实用性的原则，以提高商务文书写作和理解方面的能力．有很多朋友发短信说确有帮助(很是欣慰);也有朋友因在准备商业英语考试，如BEC等，想多了解想关背景知识．因此尝试着从这期开始将内容模式做一些更新 １以学习为主，辅以练习 ２每期一专题，围绕一主题，展开探讨 ３选材或案例分析素材将摘自Economists,Finacial Times,和其他的杂志或书籍 如此改革，对我而言无疑是加大了难度，在推出每期节目之前，自己首先要做很多思考　整理的工作，尽力奉献给大家好文章． 欢迎大家的任何意见，建议或评论（纯净水除外哦）我都会认真考虑，ＨＹ酬谢

今天的话题是＂电子商务＂，在以前节目中出现了这个词，即所谓的e-business,今天再介绍一个跟它很像的词e-commerce，看起来是不是一样？But are they really the same? or can you tell the difference between them? 将e-commerce翻译成＂电子贸易＂也许更加合适，阐述如下：
电子商务主要包括三方面：顾客关系管理(customer relationship management)，供应链管理(supply chain management)，以及电子贸易(e-commerce)，实际上是用Internet技术简化基本(streamline)商业运做，以提高经营效率(improve operating efficiencies)的过程．
而e-commerce，则像是完成上述目的的实现手段，利用电子贸易方案，可以present your goods more effectively,take orders and invoice online,automate account enquiries and handle transactions electronically,etc.
电子贸易实际是实现电子商务的一个重要方面．

OK，今天的讲解到此，hoho，大家对这两个jargons是否有了比较清晰的概念了呢？做个小翻译巩固下吧～！

这种电子贸易模式可使买家可以与卖家讨价还价，而不是接受固定价格．

回帖见参考答案，翻译请隐藏，意见公开隐藏均可